Hungry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fergie, Rick Ross
• Album: Double Dutchess: Seeing Double

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Hungry" của Fergie và Rick Ross để hòa mình vào thế giới âm nhạc sôi động và học hỏi những cụm từ tiếng Anh mạnh mẽ, thể hiện khát vọng và quyết tâm. Ca khúc không chỉ cuốn hút bởi giai điệu bắt tai mà còn bởi thông điệp sâu sắc về thành công và sự kiên trì, cùng với cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nói phức tạp ư? Cách nói giảm nhẹ nhất năm

Có lẽ mâu thuẫn tạo vị mới lọt tai người

Chúng biết tao gây rối nên đám đông khiếp sợ

Thứ không giết được người sẽ biến thành tỉ phú bệnh hoạn

Vặn to tai nghe lên

Hay đóng kín cửa xe

Khiến chúng giơ tay đầu hàng

Khi tao xuất hiện và "xử lý" đến no nê

Cô gái trong gương - thứ duy nhất tao sợ

Mày tự xưng chân thật - tao chính là đỉnh nhất

Bá đạo

Cực độc

Hmm

Cơn đói

Đói meo

Hứ

Khát? Không

Chỉ thèm ăn thôi

Tham vọng

Vẫn đói

Còn thèm khát

Woah

Moonwalk trên sàn đá hoa cương

Rick Ross lấp lánh như sốt chảy

Các em thấy tôi là vẫy tay chào

Rolls Royce Wraith - xế hộp ngạo nghễ

Xài tiền như Escobar phá hoại

Phong độ Kobe Bryant - đời xa hoa

Không chấp nhận trung bình - tư duy hèn mọn

Ferrari Fergie sang số - nữ hoàng bên trùm

Nhắm mắt thôi - thần giao cách cảm

Bước qua kẻ ghét - tài sản tăng gấp ba

Cần dũng khí để chạm đỉnh vinh quang

Fergie nữ hoàng - ta vương đế - hôn nhẫn đi

Cực độc (Gì cơ?)

Bá đạo (Ha haha)

Hmm

Cơn đói

Đói meo

Hứ - không khát

Chỉ thèm ăn thôi

Tham vọng

Vẫn đói

Vẫn thèm khát

[Tiếng Anh]

To say it's complicated, understatement of the year

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear

They know that I'm a problem, that's why everybody scared (scared)

Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

Uh, just turn the headphones up

Or make the windows roll up

I make they hands go up

When I show up and I blow it 'til I'm full up, wait, hold up

Girl up in the mirror, only one I fear, uh

You say you the realest, I told you I'm the illest

Sick

Sick

hm

Hungry

Starving

hmh

Not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Wouh

I'm moonwalking on marble floors

Rick Ross, I'm just drippin' sauce

Bitches see me and they all just wave

Rolls Royce and we call this Wraith (wouh)

I fuck up money like I'm Escobar

Ballin', ballin', Kobe Bryant, that boy living large

No room for medium, that means you thinkin' small

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin' with a boss (boss)

I close my eyes, I must be telepathic (ha ha)

Look over haters, tripling my assets (boss)

It takes courage to accomplish these things

Fergie's my queen, I'm the king, now come kiss on our rings

Sick (what?)

Sick (hahaha)

hm

Hungry

Starving

Hmh, not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To say it's complicated, understatement of the year

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To say it's complicated" đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ (một từ 'that' hoặc 'this situation' ngụ ý). Nó có nghĩa là 'Hành động nói rằng nó phức tạp là một cách nói giảm nhẹ.'

• Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

  ➔ Đại từ quan hệ không xác định 'Whatever'

  ➔ "Whatever" có nghĩa là 'bất cứ thứ gì' hoặc 'điều gì đó'. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ không xác định đóng vai trò chủ ngữ của mệnh đề chính ("can make you an ill-ionaire").

• Or make the windows roll up

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" được sử dụng ở đây với cấu trúc 'make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'.' Nó có nghĩa là buộc hoặc khiến ai đó/cái gì đó làm gì. Ở đây, người nói khiến "the windows roll up."

• Girl up in the mirror, only one I fear, uh

  ➔ Câu tỉnh lược / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đây là một câu tỉnh lược, trong đó các từ được lược bỏ để ngắn gọn, phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng và lời bài hát. Có thể mở rộng thành 'The girl who is "up in the mirror" is the only one whom I fear.' Đại từ quan hệ 'who/whom' và động từ 'is' đã được lược bỏ.

• You say you the realest, I told you I'm the illest

  ➔ Tính từ so sánh nhất (Không trang trọng/Khẩu ngữ)

  ➔ "Realest" và "illest" là các dạng so sánh nhất không trang trọng hoặc khẩu ngữ của 'real' và 'ill'. Mặc dù 'most real' và 'most ill' là chuẩn ngữ pháp, việc thêm "-est" vào các tính từ này phổ biến trong cách nói chuyện thông thường và lời rap để nhấn mạnh các phẩm chất cực đoan.

• I'm moonwalking on marble floors

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả sống động

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm moonwalking") được sử dụng ở đây không phải cho một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, mà để tạo ra một hình ảnh sống động, trực tiếp và năng động cho người nghe, nhấn mạnh tính liên tục hoặc một hành động đặc trưng.

• I fuck up money like I'm Escobar

  ➔ So sánh bằng với 'like'

  ➔ So sánh bằng là một phép tu từ so sánh trực tiếp hai điều khác nhau, thường bằng cách sử dụng "like" hoặc 'as,' để làm cho mô tả trở nên nhấn mạnh hoặc sống động hơn. Ở đây, người nói so sánh việc tiêu tiền hoang phí của mình với sự giàu có và thói quen tiêu xài khét tiếng của Pablo Escobar.

• I close my eyes, I must be telepathic

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' để suy luận

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" được sử dụng ở đây để diễn tả một suy luận mạnh mẽ hoặc kết luận logic dựa trên bằng chứng hoặc lý do. Người nói kết luận mình có khả năng thần giao cách cảm vì những gì xảy ra khi họ nhắm mắt.

• It takes courage to accomplish these things

  ➔ Cấu trúc 'It takes' + danh từ + động từ nguyên mẫu (không chủ ngữ)

  ➔ Cấu trúc 'It takes + danh từ (ví dụ: thời gian, nỗ lực, lòng dũng cảm) + động từ nguyên mẫu' được sử dụng để diễn tả lượng cái gì đó ("courage", trong trường hợp này) cần thiết để thực hiện một hành động.

• Look over haters, tripling my assets

  ➔ Phân từ hiện tại làm mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Phân từ hiện tại "tripling" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả hoặc cách thức, mô tả hậu quả hoặc cách thức thực hiện hành động 'looking over haters'. Nó ngụ ý 'bằng cách tăng gấp ba tài sản của tôi' hoặc 'điều này dẫn đến việc tăng gấp ba tài sản của tôi.'