Grinding All My Life / Stucc In The Grind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nipsey Hussle
• Album: Victory Lap

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Grinding All My Life" của Nipsey Hussle để đắm mình trong ngôn ngữ hip-hop đường phố đầy năng lượng và những câu chuyện truyền cảm hứng! Bài hát này không chỉ là một bản anthem về sự thành công mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ, cách diễn đạt và từ vựng đặc trưng của tiếng Anh hiện đại, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa và con người Mỹ. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc đằng sau giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời - Đã hi sinh, vất vả, trả giá

Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc - Đó là lý do tại sao, cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Đã hi sinh, vất vả, trả giá - Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc

Đó là lý do tại sao, cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Nghe này, tôi kết hôn với trò chơi này, đó là ai - Tôi đã tạo ra người vợ của mình

Nói rằng tôi sẽ chết một mình, tôi bảo con điếm đó có lẽ đúng

Một điều chắc chắn, không xa lạ gì với cuộc sống này

Có một cái két đầy tiền Franklin - và một bờ vai đầy sọc

Tôi không biết một thằng nào như tôi - Tôi nói tự lập, có nghĩa là tôi tự thiết kế bản thân

Nhà tù hạt thất bại, mày có thể tự xem hồ sơ của tao - Nâng tầm, nuốt đá, tao tự phê

Chắc chắn rồi, tao thích cuộc sống tao đã xây dựng

Tao từ phía tây, 60, chết tiệt, tao có thể bị giết

Đứng thật cao, chúng nó nghĩ tao có thể có cà kheo - Huyền thoại bóng rổ, như Mike, như Wilt

'96 Impala du côn, cuộc sống trên bánh xe - Chống lại những bức tường, cãi nhau ở Fox Hills

Như một thằng trùm, hỏi tao cảm thấy thế nào - Một thằng du côn đường phố thành công, chạm vào triệu đô đầu tiên

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời - Đã hi sinh, vất vả, trả giá

Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc - Đó là lý do tại sao, cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Đã hi sinh, vất vả, trả giá - Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc

Đó là lý do tại sao, cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Nghe này, tao có mọi thứ tao nói tao sẽ có - cho con tao

Ngoài ra, tao đã làm ăn chân chính, tao là nhất

Bây giờ theo cách tao đang ở trong ngành này

Có vẻ như tao sẽ cứ tiếp tục giàu lên

Tao biết phía tây, RSC là chúng ta - LAPD theo đuôi tao, tao sẽ bóp cò và bắn

Nếu một thằng rapper chết, đổi pho mát và bắn - Tất cả số tiền rap này, mày, tao cần quá nhiều

Tiền bạc, lòng trung thành và tình yêu, chúng ta tin vào giấc mơ

Mày cứ thay đổi người trong đội của mày quá nhiều

Bản sao nhỏ, đó là thằng bạn của tao, yo, đỉnh cao, sao rồi

Và chúng ta đi du lịch vòng quanh thế giới kiếm tiền hay sao

Mày không cảm thấy thích thú với việc ai đó làm ăn, dường như vội vàng

Las Vegas, nhảy múa, vâng, mày vả vào mặt bọn đó

Sau tất cả, trông có vẻ khó khăn, tất cả những gì anh ta thấy là gốc cây

50 Cent và Mayweather trốn khỏi hiện trường với chúng ta, câu chuyện có thật

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời - Đã hi sinh, vất vả, trả giá

Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc - Đó là lý do tại sao, cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Đã hi sinh, vất vả, trả giá - Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc

Đó là lý do tại sao, cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời - Đã hi sinh, vất vả, trả giá

Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc - Đó là lý do tại sao, cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Cả đời tôi, tôi đã cố gắng cả đời

Đã hi sinh, vất vả, trả giá - Muốn một phần, tôi có thể tung xúc xắc

Tôi có thể cảm nhận được nhịp điệu Hussle đang lên - Ánh sáng nhỏ bé này của tôi, tôi sẽ để nó tỏa sáng

Tất cả cô ấy muốn là thời gian, tất cả cô ấy muốn là thời gian - Nhìn vào mắt tôi, gọi tôi bằng những lời nói dối

Khóa thành phố cho đến mùa hè - Đến lúc xắt mấy thằng này một ít bánh khiêm tốn

Đoàn xe của người nước ngoài để thằng nhóc của tôi lái

Nâng tầm trò chơi của tôi lần thứ một trăm - Bạn có thể giúp tôi vượt qua những thời điểm khó khăn này

Hoặc là một nạn nhân khác của sự tự ái ngoan cố của tôi

Vượt qua những thời điểm khó khăn này, - là một nạn nhân khác của sự tự ái ngoan cố của tôi

Bị kẹt trong công việc, Bị kẹt trong công việc, tôi - bị kẹt trong công việc

Nhìn vào mắt tôi, gọi tôi bằng những lời nói dối - Tôi bị kẹt trong công việc này, tôi bị kẹt trong công việc này

Giữa đêm đèn nhà bếp bật sáng - Cuộn một điếu Bacc rồi tao châm bếp

Bảo cô ấy bình tĩnh khi cuộc khủng hoảng ập đến - Nói rằng tôi chết một mình, tôi nói cuộc sống của tôi là một bài thơ

Hyde Park Hussle nói ngoa ngoắt - Tạm dịch, kiếm tiền không bao giờ cưới một con điếm

Đã lấy bốn cái rồi, bây giờ đến lúc đi - Đã đầy vai rồi, nơi những sọc này nên đến

Crash có ý kiến về cách cuộc sống của tôi nên diễn ra

Tôi hét lên, fuck bọn nó, bọn nó có thể bú cu - và chết tối nay, bạn biết đấy

Đạn, mưa vào chúng, cắt nguồn sống - Khu vực của tôi đi săn cho thể thao, tất nhiên là mỗi đêm

Mấy thằng chết mỗi ngày, đó là giá của chiến tranh

Các thành viên băng đảng chi hàng ngàn đô la tại các cửa hàng đẹp nhất

Nâng tầm cuộc sống sang trọng năm sao - mỗi khi tôi đi, chết tiệt đến với tôi

Bị kẹt trong công việc, Bị kẹt trong công việc, tôi - bị kẹt trong công việc

Nhìn vào mắt tôi, gọi tôi bằng những lời nói dối - Tôi bị kẹt trong công việc này, tôi bị kẹt trong công việc này

Làm một bộ phim, tháo nắp - Sắp vượt qua như Hot Sauce

Trên đường đi này, tôi không bao giờ nhảy ra, - động thái được tính toán kỹ lưỡng nhất

Luôn luôn với một người mẫu và một chiếc xe đẹp - 30 nghìn cho con trăn, mặc quần cao đến đầu gối,

uống rượu vang trắng - Nghe In My Lifetime, vào ban đêm

Nhìn vào đường chân trời của thành phố, phê pha

Đưa con điếm nhỏ đến Popeye, cô ấy đứng top 5

Sự phấn khích mà cô ấy có được từ cuộc sống - không bao giờ có thể vượt qua tôi

Khi bạn có được công việc kinh doanh, bạn có thể tích trữ

Nâng tầm một cấp nữa, như bây giờ - Mỗi khi tôi hạ mái, cô ấy nhướng mày

Mở nhạc to lên bây giờ, cô ấy cảm thấy sống động

Yêu tao như thể chúng ta đến từ một thị trấn nhỏ, - hãy tạo một vòng mua sắm

Mày phung phí, tao phung phí - Chúng ta chơi sau và chúng ta chơi ngay bây giờ

Bị kẹt trong công việc, Bị kẹt trong công việc, tôi - bị kẹt trong công việc

Nhìn vào mắt tôi, gọi tôi bằng những lời nói dối - Tôi bị kẹt trong công việc này, tôi bị kẹt trong công việc này

Không có quay lại một khi đèn bật vào mày - Rời khỏi ký túc xá vào giữa đêm, bạn bè

Lời khai đang lan truyền, đó là cuộc sống của mày, bạn bè - Không có lý do gì để cố gắng nói dối, bạn bè

Điều này dành cho tất cả những người bạn SNY - Đây là cái chết trước sự ô nhục, mày nên chết, bạn bè

Đụ mày, mấy thằng khốn các mày đã coi thường bộ tộc, bạn bè - Quy tắc bị tước đoạt, nó được viết trong mắt mày, bạn bè

Bị kẹt trong công việc, Bị kẹt trong công việc, - tôi bị kẹt trong công việc

Nhìn vào mắt tôi, gọi tôi bằng những lời nói dối - Tôi bị kẹt trong công việc này, tôi bị kẹt trong công việc này

[Tiếng Anh]

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins and a shoulder full of stripes

I don't know a nigga like myself I say self made, meanin' I designed myself

County jail failed, you can pull my file yourself Bar raised, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Damn right, I like the life I built

I'm from west side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

I know that west side, RSC's is us LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga dead, switch cheese and bust All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You be switchin' up the players on your team too much

Tiny copy, that's my loc, yo supreme, what up

And we travel round the world gettin' cream or what

Ain't you get off on whoever hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he see was stumps

50 Cent and Mayweather flee the scene with us, true story

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

I can feel the vibe Hussle on the rise This lil light of mine I'm gon' let it shine

All she want is time, all she want is time Look me in my eyes call me on my lies

Lock the city down til' the summertime Time to slice these niggas up some humble pie

Caravan of foreigns let my youngin' drive

Elevate my game for the hundreth time You could hold me down thru these troubled times

Or be another victim to my stubborn pride

Hold down through these troubled times, be another victim to my stubborn pride

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Middle of the night kitchen lights is on Roll me up a Bacc then I light the stove

Told her stay calm when the crises on Say I die alone, I say my life a poem

Hyde Park Hussle speaking hyperbole Translation, get the money never wife a hoe

Took this four already now its time to go Shoulder full already where these stripes should go

Crash got opinions how my life should go

I'm screaming fuck em' they could suck a dick and die tonight you know

Bullets, rain on em' cut the life support My section ride for sport every night of course

Niggas dying everyday that's the price of war

Gang members spending thousands at the nicest stores

Levitate on five star luxury, every time I ride shit come for me

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Make a movie take the top off Bout to cross over like Hot Sauce

On this gutter shit I never hopped off, most calculated move by far

Always with a model and a fly car 30 thousand for the python, rocking knee high,

drinking white wine Listening to In My Lifetime, in the night time

Looking at the city skyline, getting sky high

Took the lil' bitch to Popeye, she was top 5

Excitement that she get from pop life could never top mine

Once you get the hustle locked down you can stockpile

Level another notch now, like its stock now Everytime I take the top down she arch her eyebrows

Turning up the music high now, she feel alive now

Love me like we from a small town, lets make a mall round

You splurge, I splurge We ball later and we ball now

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Ain't no going back once them lights on you Left the dorm in the middle of the night homie

Affidavits going viral thats yo' life homie Ain't no point even tryna lie homie

This go out to all the SNY homies This is death before dishonor, you should die homie

Fuck you niggas you disrespected the tribe homie Rule deprived its written all in your eyes homie

Stuck in the grind, Stuck in the grind, Im stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và bền bỉ noun - công việc khó khăn; một nhiệm vụ khó khăn hoặc nhàm chán
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - từ bỏ một điều quan trọng vì lợi ích của một điều khác
hustle /ˈhʌs.əl/ B1	verb - làm việc năng nổ và nhanh chóng noun - hoạt động năng nổ; nhịp sống bận rộn
price /praɪs/ A2	noun - số tiền cần thiết để mua một thứ gì đó noun - chi phí hoặc giá trị của một thứ gì đó về mặt mất mát hoặc đau khổ
dice /daɪs/ A2	noun - những khối lập phương nhỏ có các mặt được đánh số, được sử dụng trong các trò chơi may rủi
married /ˈmærid/ A2	adjective - hợp pháp kết hôn
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người không quen biết hoặc quen thuộc
designed /dɪˈzaɪnd/ B2	verb - lên kế hoạch và thiết kế một cách nghệ thuật hoặc khéo léo
raised /reɪzd/ A2	verb - nâng lên hoặc di chuyển đến vị trí cao hơn
built /bɪlt/ A2	verb - xây dựng một cái gì đó
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - đủ đáng chú ý để trở nên nổi tiếng; rất tuyệt vời
baller /ˈbælər/ B1	noun - một người thành công và phô trương, đặc biệt là người giàu có
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - một người bị hại hoặc giết chết do tội phạm, tai nạn hoặc sự kiện khác
pride /praɪd/ B1	noun - cảm giác hài lòng về thành tích hoặc phẩm chất của chính mình
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun - trạng thái thoải mái và xa hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I **made** my wife

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Made' là thì quá khứ của 'make'.

• I **don't know** a nigga like myself

  ➔ Hiện tại đơn (thể phủ định)

  ➔ Dùng để diễn tả sự thật chung hoặc hành động thường xuyên. 'Don't know' là dạng phủ định của 'know'.

• I **might got killed**

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Phân từ quá khứ (nghĩa bị động)

  ➔ Chỉ khả năng trong quá khứ. 'Got killed' là cấu trúc bị động. Mặc dù sai ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nó phổ biến trong AAVE (African American Vernacular English).

• I **know** that west side, RSC's is us

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một sự thật. 'Know' là động từ ở dạng cơ bản.

• **I'm gon' keep** on gettin' rich

  ➔ Dạng rút gọn (I'm going to) + Danh động từ

  ➔ Hành động hoặc kế hoạch trong tương lai, sử dụng dạng rút gọn không trang trọng. 'Gettin' rich' là một danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của 'keep'.

• You **be switchin'** up the players

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (nghĩa thường xuyên)

  ➔ Dùng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại. 'Be' + verb-ing nhấn mạnh thói quen hoặc xu hướng.

• Look me in my eyes **call** me on my lies

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ ('you') được ngụ ý.

• My section **ride** for sport every night of course

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung. 'Ride' chỉ ra một hoạt động thường xuyên.

• 50 Cent and Mayweather **flee** the scene with us

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Dùng trong thuật lại. Mặc dù ở quá khứ, thì hiện tại đơn được dùng để tạo cảm giác tức thì.