JAN PIEREWIET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIE ANTWOORD, The Black Goat
• Album: SUCK ON THIS MIXTAPE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “JAN PIEREWIET”, một bản hòa trộn gây sốc giữa giai điệu dân gian Afrikaans truyền thống và rap 'Zef' đầy khiêu khích của Die Antwoord. Học bài hát này, bạn sẽ tìm hiểu các cụm từ tiếng Afrikaans đơn giản và cách nhóm sử dụng tiếng Anh để định nghĩa triết lý 'Zef' của họ, qua đó hiểu rõ hơn về sự đối lập văn hóa độc đáo của Nam Phi.

[Tiếng Việt]

Hãy thử cái này đi

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet đứng yên

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet đứng yên

Chào buổi sáng, vợ yêu

Đây là nụ hôn cho em

Chào buổi sáng, anh yêu

Có cà phê trong bình đấy

Hãy đến với phía tối

Chúng tôi có kẹo

SẮP ĐẾN RỒI ĐỒ NGỐC

ZEF có nghĩa là bạn đói muốn chết

Như một động cơ tăng áp bất hợp pháp đang sạc pin

Không não, chỉ có sự linh hoạt tối đa

Bị khóa trong khu vực với phong cách của bạn

Đang bơm vào mặt chết tiệt của bạn

Kẻ gian lận từ người nuôi dưỡng

Giày lén lút, tiền trong túi

Chúng tôi không có tiền trong túi bạn

Có lẽ bạn có súng trong túi

Chúng tôi đang lên kế hoạch cho não bạn để làm những gì bạn phải làm

Để đến được nơi bạn cần đến

(kết thúc)

...

[Tiếng Anh]

Suck on this

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Goeiemôre, my vrou

Hier's 'n soentjie vir jou

Goeiemôre, my man

Daar is koffie in die kan

Come to the dark side

We have candy

COMING SOON BIATCH

ZEF means you are hungry as fuck

Like some illegally modified turbo fuckin' charge

No brains on, full fuckin' flex

Locked in the zone with your flow on fleek

Pumping off your fucking face

Cheater from the feeder

Sneaks on fleek, cash in your pocket

We've got no cash in your pocket

Maybe you got a gat in your pocket

We'll planning your brains to do what you gotta do

In order to get where you need to be

(end)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
side /saɪd/ A2	noun - bên
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói
brains /breɪnz/ B1	noun - bộ não noun - trí thông minh
flex /fleks/ B1	verb - co cơ noun - khoe khoang
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực noun - trạng thái tập trung
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - túi
gat /ɡæt/ C1	noun - (tiếng lóng) súng
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - lên kế hoạch
modified /ˈmɑːdɪfaɪd/ B2	adjective - điều chỉnh
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - tốc độ thay đổi
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - kẻ lừa đảo
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - người cung cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jan Pierewiet stand stil

  ➔ Thể mệnh lệnh (tiếng Afrikaans)

  ➔ Cụm từ "stand stil" là một cụm động từ mệnh lệnh trong tiếng Afrikaans, có nghĩa là "đứng yên." Nó trực tiếp ra lệnh hoặc hướng dẫn ai đó thực hiện một hành động. Trong tiếng Afrikaans, tương tự như tiếng Anh, một câu lệnh trực tiếp sử dụng dạng gốc của động từ.

• Hier's 'n soentjie vir jou

  ➔ Rút gọn, Mạo từ không xác định, Cụm giới từ (tiếng Afrikaans)

  ➔ "Hier's" là dạng rút gọn của "Hier is" (Đây là). "'n" là mạo từ không xác định trong tiếng Afrikaans, tương đương với "a" hoặc "an" trong tiếng Anh. "vir jou" là một cụm giới từ có nghĩa là "cho bạn," chỉ người nhận hành động.

• Come to the dark side

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ "Come" ở đây được sử dụng như một động từ mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc lời mời trực tiếp. Đây là dạng gốc của động từ, thường được dùng để bảo ai đó làm gì.

• We have candy

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sở hữu)

  ➔ Động từ "have" ở thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả sự sở hữu, chỉ ra rằng "chúng tôi" sở hữu hoặc có "kẹo."

• ZEF means you are hungry as fuck

  ➔ Thì hiện tại đơn (Động từ nối), Tính từ so sánh (as...as, bổ ngữ nhấn mạnh không trang trọng)

  ➔ "Means" là động từ ở thì hiện tại đơn định nghĩa "ZEF" có nghĩa là gì. "are hungry" sử dụng động từ nối "are" với tính từ "hungry." "as fuck" là một từ bổ ngữ nhấn mạnh mạnh mẽ, không trang trọng, hoạt động tương tự như một so sánh nhất hoặc một mức độ so sánh rất mạnh, nhấn mạnh mức độ đói.

• Like some illegally modified turbo fuckin' charge

  ➔ Giới từ "Like" để so sánh, Bổ ngữ trạng từ và tính từ

  ➔ "Like" giới thiệu một ví dụ hoặc so sánh, thể hiện sự tương đồng. "illegally" (trạng từ) bổ nghĩa cho "modified" (phân từ quá khứ hoạt động như tính từ), cái mà đến lượt nó bổ nghĩa cho "turbo fuckin' charge" (một cụm danh từ). "fuckin'" là một từ bổ ngữ/tính từ nhấn mạnh không trang trọng.

• Locked in the zone with your flow on fleek

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/trạng thái, Cụm giới từ, Thành ngữ địa phương

  ➔ "Locked" là phân từ quá khứ được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả một trạng thái. "in the zone" và "with your flow" là các cụm giới từ chỉ trạng thái tập trung cao độ và hiệu suất mượt mà. "on fleek" là một thành ngữ địa phương hiện đại có nghĩa là được thực hiện hoàn hảo hoặc không tì vết.

• We've got no cash in your pocket

  ➔ Rút gọn "We've got" (Sở hữu), Phủ định "no", Cụm giới từ

  ➔ "We've got" là dạng rút gọn thông thường của "We have got" (hoặc đơn giản là "We have") dùng để diễn tả sự sở hữu. "No" được dùng trước một danh từ để chỉ sự vắng mặt hoặc không tồn tại của một thứ gì đó. "in your pocket" là một cụm giới từ chỉ địa điểm.

• to do what you gotta do

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, Mệnh đề quan hệ (Rút gọn không trang trọng)

  ➔ "To do" là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, cho biết lý do của một hành động. "what you gotta do" là một mệnh đề quan hệ không trang trọng, trong đó "gotta" là dạng rút gọn trong ngôn ngữ đời thường của "have got to," có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải."

• In order to get where you need to be

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("in order to"), Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "In order to get" là một cụm động từ nguyên mẫu nêu rõ mục đích hoặc lý do của một hành động. "where you need to be" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, chỉ rõ địa điểm hoặc tình huống mà một người cần đạt tới, hoạt động như tân ngữ của "get."