5 Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yo Gotti, Gucci Mane, Trina, Nicki Minaj

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "5 Star" để học tiếng Anh qua âm nhạc hip hop sôi động! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh hiện đại về thành công, phong cách và sự tự tin, đặc biệt qua các đoạn rap mạnh mẽ của Nicki Minaj và Trina. Với nhịp điệu hấp dẫn và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, "5 Star" không chỉ là một bản hit mà còn là tài liệu học tập thú vị cho những ai muốn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh thông qua văn hóa đại chúng Mỹ.

[Tiếng Việt]

Chà! (Yeah)

Ê, biết là tôi đang tìm một cô nàng năm sao, đang nói về

(Burr! Burr!) Tôi đang nói về cô em

Trông như vừa bước ra từ tạp chí (Gucci!)

Nếu điểm tín dụng cao, chân và móng tay lúc nào cũng thật sành điệu

Giữ cho "nước ép" luôn ướt át, và cái đầu của em thì tuyệt vời

Lần này, mọi thứ sẽ nghiêm túc (yeah!)

Tôi muốn một cô nàng năm sao, tôi cần một cô nàng năm sao

Tôi cần một cô nàng năm sao, tôi muốn một cô nàng năm sao

Gotti, đây là mười hai câu, Gucci Mane có chín chiếc xe

Chúng ta không gọi họ là "em" nữa, năm '09 chúng ta gọi họ là "năm sao"

Tôi là một gã năm sao, đây là một nhóm năm sao

Đó là chiếc 645, còn đây là chiếc M6 mới

Trả tiền hóa đơn cho em, sửa tóc cho em, thậm chí có thể trả tiền thuê nhà cho em

Và cái cách em chiều tôi, là số tiền tốt nhất mà tôi từng chi

Ê, tôi không thể nói dối, tôi đang phê cực độ

Không cần em, sẽ không giữ em lại trừ khi em thật quyến rũ

Gucci Mane là một gã du côn, B; bạn trai của em chỉ là một kẻ tồi, hiểu chưa

Bây giờ em yêu tôi, em không yêu anh, ừm, tất cả các em gái của tôi đều yêu tôi

Và nếu em ở Atlanta, hãy tìm Gucci girl và gọi cho tôi

Và chúng ta có thể tìm một khách sạn năm sao, em có thể gặp tôi

Đó là một cô nàng năm sao, đó là một cô nàng năm sao

Đó là một cô nàng năm sao, đó là một cô nàng năm sao

Nếu điểm tín dụng cao, chân và móng tay lúc nào cũng thật sành điệu

Giữ cho "nước ép" luôn ướt át và cái đầu của em thì tuyệt vời

Vậy thì em là một cô nàng năm sao, ê em là một cô nàng năm sao

Ê em là một cô nàng năm sao, ê em là một cô nàng năm sao

Tôi muốn một cô nàng năm sao, tôi cần một cô nàng năm sao

Tôi cần một cô nàng năm sao, tôi muốn một cô nàng năm sao

Là chàng trai của em Yo Gotti đây, tôi làm những thứ hạng A

Tôi là người đàn ông thật thà nhất đang bước đi, và đây là bản remix

Và tôi vẫn ở ngoài kia tìm kiếm một cô nàng năm sao

Khi tôi tìm thấy cô ấy, tôi sẽ ban phước cho cô ấy bằng một đứa con năm sao

Cô ấy là một người theo chủ nghĩa xã hội bẩm sinh, cô ấy không theo đuổi những kẻ vô dụng

Trong một nhiệm vụ tìm một gã đàn ông đích thực, cô ấy không bao giờ chơi với một kẻ phá hoại

Vì vậy, những chiếc xe và đồ trang sức của em, cô ấy thực sự không hứng thú

Và tất cả những cô gái ghét bỏ trong câu lạc bộ muốn đánh nhau

Cô ấy sinh ra ở A, đến trường ở D.C.

Có một công việc ở Dallas, Texas rồi chuyển đến Tennessee

Nếu em không phải là một ngôi sao năm sao, hãy cứ chấp nhận đi

Gucci giả, Louis giả, cưng à, điều đó sẽ làm em trở nên tầm thường

Đó không phải là một cô nàng năm sao, đó không phải là một cô nàng năm sao

Đó không phải là một cô nàng năm sao, cô gái không phải là một cô nàng năm sao

(Trina!) Em thấy đấy, em là một cô nàng năm sao vì em không phải là cô nàng khác đó

Cô ấy đã phải vật lộn để có được, ngay từ trong bụng mẹ, em đã giàu có

Em không cần phải nói về tiền bạc và chuyện giày dép

Tất cả những gì em phải làm là Google Trina, xem bằng chứng, anh bạn

Vì không có cô nào trong số những cô này biểu diễn trong thời kỳ suy thoái

Thẻ của họ bị từ chối, bây giờ họ đang phải chịu đựng một sự suy sụp

Trong khi em đang tiêu tiền cho các bữa ăn, ký tất cả các loại hợp đồng

Em là một cô nàng năm sao đang ăn những bữa ăn năm sao

Toàn bộ lối sống của em giống như "Coming to America" (tựa phim)

Tất cả hành lý Louis của em, em thấy túi của em được mang như thế nào

Đi bộ trong sân bay như thể em đang ở trong một cuộc diễu hành

Trên ảnh ba chiều của em, đăng nhập vào E-Trade

Đó là một cô nàng năm sao, đó là một cô nàng năm sao

Đó là một cô nàng năm sao, đó là một cô nàng năm sao

Nếu điểm tín dụng cao, chân và móng tay lúc nào cũng thật sành điệu

Giữ cho "nước ép" luôn ướt át và cái đầu của em thì tuyệt vời

Vậy thì em là một cô nàng năm sao, ê em là một cô nàng năm sao

Ê em là một cô nàng năm sao, ê em là một cô nàng năm sao

Tôi muốn một cô nàng năm sao, tôi cần một cô nàng năm sao

Tôi cần một cô nàng năm sao, tôi muốn một cô nàng năm sao

Tôi vừa có một sự giác ngộ, tôi cần phải đến Tiffany's

Fendi trên dép của tôi và bánh quy của tôi luôn trơn trượt

Tôi không cần giúp đỡ, tôi thanh toán hóa đơn đúng hạn

Vì vậy, tôi sẽ hét lên "Đ* con mẹ chúng nó" với một dấu hiệu dương vật giả

Năm, cô bé, em là ba sao

Tôi không ngủ khi tôi nói rằng tôi đang ở trong chiếc xe mơ ước của mình

Ồ, tôi bị nói lắp phải không? Harajuku gạch nối

Barbie, tôi nóng bỏng, tôi nghĩ đã đến lúc cho gạo vào rồi

Tôi đang ngồi trên ghế, tôi đang dán tóc giả vào

Khi em bước lên sân khấu, họ la ó và bỏ đi

Young Money, cờ đỏ, không còn buổi thử giọng nào nữa

Hỏi Lil' Wayne xem ai là cô nàng năm sao!

Đó là một cô nàng năm sao, đó là một cô nàng năm sao

Đó là một cô nàng năm sao, đó là một cô nàng năm sao

[Tiếng Anh]

Chea! (Yeah)

Ay, you know I'm lookin' for a five-star bitch, talkin' bout

(Burr! Burr!) I'm talkin' homegirl

Be lookin' like she just stepped outta magazine (Gucci!)

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice box wet, and your head somethin' fine

This time, it's gonna be somethin' serious (yeah!)

I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

I need a five-star bitch, I want a five-star bitch

Gotti, here go twelve bars, Gucci Mane got nine cars

We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

I'm a five-star nigga, this a five-star clique

That's a 645, this that new M6

Pay her bills, get her hair fixed, might even pay her rent

And the way she give it to me, best money I ever spent

Hey, I can't even lie, I'm so super high

Do not need her, will not keep her unless she is fly

Gucci Mane's a thug, B; your man is a scrub, see

She loves me now, she loves you not, yeah all my bitches love me

And if you in Atlanta, look up Gucci girl and beep me

And we can find a five-star hotel, you can meet me

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

It's your boy Yo Gotti, I do grade A shit

I'm the realest nigga walkin', and this the remix

And still I'm out here lookin' for a five-star chick

When I catch her, I'mma bless her with a five-star kid

She a natural born hustla, she ain't chasin' no suckas

On a mission for a real nigga, she ain't never fucked a busta

So your cars and your jewelry that she really don't excite

And all them hatin'-ass hoes in the club want to fight

She was born in the A, went to school in D.C

Got a job in Dallas, Texas then moved to Tennessee

If you ain't a five-star, need to go ahead and face it

Fake Gucci, fake Louis, shorty that'll make you basic

That ain't a five-star bitch, that ain't a five-star bitch

That ain't a five-star bitch, girl ain't a five-star bitch

(Trina!) See I'm a five-star bitch cause I ain't that other bitch

She been strugglin' for hers, from the womb, I been rich

I ain't gotta talk about the money and the shoe game

All you gotta do is Google Trina, see the proof, mane

Cause ain't none of these hoes doing shows in a recession

They cards get declined, now they suffering a depression

While I'm spending meals, signin' all kinda deals

I'm a five-star bitch eatin' five-star meals

My whole lifestyle like "Coming to America"

All my Louis luggage, you see my bag how I carry her

Walkin' through the airport like I'm in a parade

On my hologram, loggin' on to E-Trade

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

I just had a epiphany, I need to go to Tiffany's

Fendi on my slippers and my cookies always slippery

I don't need help, I pay the bills on time

So I be yellin' "Fuck 'em" with a dildo sign

Five, little mama, you a three-star

I ain't sleepin' when I say I'm in my dream car

Oh, did I stutter? Harajuku hyphen

Barbie, I'm hot, I think it's time to put the rice in

I was in the chair, I was gluin' my weave in

When you hit the stage, they was booin' and leavin'

Young Money, red flag, no more auditions

Ask Lil' Wayne who the five-star bitch is!

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A1	noun - một vật thể trên bầu trời hoặc biểu tượng của sự xuất sắc
fly /flaɪ/ A1	verb - bay qua không trung adjective - sang trọng hoặc thời trang
hustla /ˈhʌslər/ B1	noun - người làm việc chăm chỉ để đạt được thành công, thường theo cách không truyền thống
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - khả năng vay tiền hoặc tiếp cận hàng hóa trước khi thanh toán
bless /blɛs/ A2	verb - làm cho điều gì đó trở nên thiêng liêng hoặc ban phước lành
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - làm cho ai đó cảm thấy hạnh phúc, háo hức, hoặc kích thích tình dục
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - cách sống của một người, bao gồm thói quen và hoạt động
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - tồn tại trong tự nhiên hoặc do tự nhiên gây ra, không do con người tạo ra
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ hoặc mục tiêu quan trọng
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - đơn giản và không phức tạp
strugglin /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - cố gắng rất nhiều để làm điều gì đó
depression /dɪˈprɛʃən/ B1	noun - tình trạng sức khỏe tâm thần đặc trưng bởi sự buồn bã và thiếu hứng thú
hologram /ˈhɒləɡræm/ B2	noun - hình ảnh ba chiều được tạo ra bởi ánh sáng
slippers /ˈslɪpərz/ A1	noun - giày nhẹ mang trong nhà
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - nói khó khăn, lặp lại âm thanh hoặc từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If your credit score high, feet and nails stay fly

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'if' để diễn đạt một điều kiện có khả năng xảy ra. Ở đây, 'if your credit score is high' là điều kiện, và 'feet and nails stay fly' là kết quả.

• I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song hành với 'want' và 'need' để nhấn mạnh mong muốn và nhu cầu của người nói về một 'five-star bitch'.

• We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

  ➔ Từ rút gọn và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('don't', 'call 'em') và ngôn ngữ thông tục ('dimes', 'no more') để tạo giọng điệu tự nhiên, thân mật.

• That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này lặp lại 'that's a five-star bitch' để nhấn mạnh mạnh mẽ chất lượng hoặc địa vị của người được mô tả.

• I'm a five-star nigga, this a five-star clique

  ➔ Từ ngữ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ 'this a five-star clique' là một từ ngữ bổ nghĩa, đặt tên lại hoặc giải thích 'five-star nigga', cung cấp thêm thông tin về nhóm của người nói.