Django Jane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe
• Album: Dirty Computer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Django Jane' - bản rap đầy cảm xúc của Janelle Monáe, nơi bạn có thể học cách thể hiện sự phản kháng và quyền lực qua ngôn từ. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về sự tự hào và quyền lợi của phụ nữ da màu. Hãy cùng tìm hiểu cách Janelle sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp và cảm xúc một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu nào!

Em không, em không quan tâm

Em, em không

Em không, em không quan tâm

Em, em không

Em không, em không

Em, em không

Em không, em không quan tâm

Bắt đầu nào

Yeah

Yeah, đây là cung điện của em, champagne trong ly thánh

Em đã chuẩn bị tất cả như một đám cưới

Wondaland, nên biệt danh của em là Alice

Và chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc nổi dậy mạnh mẽ

Hoặc chúng ta sẽ phải cho họ một chế độ ăn kiêng

Nhìn kìa, em đảm bảo họ đã im lặng

Nhìn kìa, em đảm bảo họ đều cảm thấy truyền cảm hứng

A-town, đã thoát khỏi đó

Trực tiếp từ Kansas City, yeah chúng ta đã thoát khỏi đó

Được tôn vinh, tốt nghiệp, vượt qua, thất bại

Sassy, classy, Kool-Aid với kale

Mẹ em là một G, bà ấy dọn dẹp khách sạn

Bố em là tài xế, em làm việc bán lẻ

Giữ chúng em ở phía sau cửa hàng

Chúng em không còn ẩn náu nữa, Moonlit nigga, lit nigga

Đã nhận được một giải Oscar cho ngôi nhà

Chạy đua đến Grammys với gia đình

Có lẽ sẽ trao một giải Tony cho bạn bè

Có lẽ sẽ nhận một giải Emmy dành tặng cho

Những người có nhiều melanin

ArchAndroid dàn dựng

Yeah, chúng em có nhiều melanin

ArchAndroid dàn dựng

Yeah, Jamanati, vẫn đang jammin'

Số liệu phòng vé, và họ đang làm rất tốt

Hết chỗ trong bandwagon của em rồi

Nhớ khi họ từng nói em trông quá nam tính

Black girl magic, các cậu không thể chịu nổi

Các cậu không thể cấm, làm như một bandit

Họ đã cố gắng hết sức chỉ để làm chúng em biến mất

Em đề nghị họ đặt một lá cờ trên một hành tinh khác

Jane Bond, không bao giờ là Jane Doe

Và em là Django, không bao giờ là Sambo

Đen và trắng, yeah đó luôn là bộ đồ ngụy trang của em

Trông như các cậu sẽ cần thêm đạn dược

Em cắt họ ra, em cắt họ ra, em cắt họ ra như Van Gogh

Bây giờ, pan sang phải để có góc nhìn

Em đã thoát khỏi tội giết người, không có Scandal

Huh, bật nhạc violin và viola

Chúng em đã cho các cậu sự sống, chúng em đã sinh ra các cậu

Chúng em đã cho các cậu Chúa, chúng em đã cho các cậu Trái Đất

Chúng em là tương lai, đừng làm nó tệ hơn

Các cậu muốn thế giới? Vậy, nó đáng giá bao nhiêu?

Emoticons, Decepticons, và Autobots

Ai đã thay đổi cốt truyện?

Ai đã bắn sheriff, sau đó chạy trốn đến Paris

Trong giờ phút tối tăm nhất, đã nói sự thật với quyền lực?

Đã biến bạn gái của cậu thành fandroid

Hãy bị kẹt downtown trong cơn lốc

Và sơn thành phố màu hồng, sơn thành phố màu hồng

Và giấu những viên ngọc trai, phòng khi thế giới kết thúc

Và nigga, down dawg

Nigga lùi lại, ngồi xuống, cậu không liên quan

Và nhấn nút mute

Để âm đạo có một độc thoại

Mansplaining, em gấp họ như origami

Sóng là gì, baby? Đây là sóng thần

Vì văn hóa, em kamikaze

Em đặt cuộc sống của mình lên đường đời

Nếu cô ấy là G.O.A.T. bây giờ, liệu ai có nghi ngờ?

Nếu cô ấy là G.O.A.T. bây giờ, liệu ai có nghi ngờ?

Có ai hiểu không? Có ai hiểu không?

Em hỏi có ai hiểu không?

...

Let's get sc-

...

[Tiếng Anh]

Let's get sc-

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't

I, I don't

I don't, I don't care

Let's get

Yeah

Yeah, this is my palace, champagne in my chalice

I got it all covered like a wedding band

Wondaland, so my alias is Alice

And we gon' start a motherfuckin' pussy riot

Or we gon' have to put 'em on a pussy diet

Look at that, I guarantee I got 'em quiet

Look at that, I guarantee they all inspired

A-town, made it out there

Straight out of Kansas City, yeah we made it out there

Celebrated, graduated, made it pass, fail

Sassy, classy, Kool-Aid with the kale

Momma was a G, she was cleanin' hotels

Poppa was a driver, I was workin' retail

Kept us in the back of the store

We ain't hidden no more, Moonlit nigga, lit nigga

Already got a Oscar for the casa

Runnin' down Grammys with the family

Prolly give a Tony to the homies

Prolly get a Emmy dedicated to the

Highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, we highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, Jamanati, still jammin'

Box office numbers, and they doin' outstandin'

Runnin' outta space in my damn bandwagon

Remember when they used to say I look too mannish

Black girl magic, y'all can't stand it

Y'all can't ban it, made out like a bandit

They been tryin' hard just to make us all vanish

I suggest they put a flag on a whole another planet

Jane Bond, never Jane Doe

And I Django, never Sambo

Black and white, yeah that's always been my camo

It's lookin' like y'all gon' need some more ammo

I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh

Now, pan right for the angle

I got away with murder, no Scandal

Huh, cue the violins and the violas

We gave you life, we gave you birth

We gave you God, we gave you Earth

We fem the future, don't make it worse

You want the world? Well, what's it worth?

Emoticons, Decepticons, and Autobots

Who twist the plot?

Who shot the sheriff, then fled to Paris

In the darkest hour, spoke truth to power?

Made a fandroid outta yo' girlfriend

Let's get caught downtown in the whirlwind

And paint the city pink, paint the city pink

And tuck the pearls in, just in case the world end

And nigga, down dawg

Nigga move back, take a seat, you were not involved

And hit the mute button

Let the vagina have a monologue

Mansplaining, I fold 'em like origami

What's a wave, baby? This a tsunami

For the culture, I kamikaze

I put my life on a life line

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

Do anybody got it? Do anybody got it?

I say anybody got it?

Let's get sc-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - cung điện, lâu đài
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - truyền cảm hứng, khơi gợi
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - nổi tiếng, được tôn vinh verb - tổ chức, kỷ niệm
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - tốt nghiệp
cleanin /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - lau dọn, làm sạch
workin /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - làm việc
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - ẩn, giấu
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
dedicated /ˈdedɪkeɪtɪd/ B2	adjective - tận tâm, cống hiến
melanated /ˈmeləneɪtɪd/ C1	adjective - chứa nhiều melanin (thuộc về người da màu)
orchestrated /ˈɔːrkɪstreɪtɪd/ C1	adjective - được dàn dựng, sắp xếp công phu
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - số lượng, con số
mannish /ˈmænɪʃ/ B2	adjective - mang tính nam tính
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - kẻ cướp, tên cướp
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - biến mất, tan biến
camo /ˈkæmoʊ/ B1	noun - ngụy trang
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - vụ bê bối, tai tiếng
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - cơn lốc xoáy