Pandemonium – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masked Wolf
• Album: Astronomical

Lyrics & Bản dịch

"Pandemonium" của Masked Wolf là một bản hip-hop mạnh mẽ với nhịp điệu hung hăng và lời ca nhanh chóng, thể hiện các thành ngữ tiếng Anh và vốn từ vựng cảm xúc. Học bài hát này có thể giúp bạn hiểu cách thể hiện sự quyết tâm và tự tin bằng tiếng Anh, cũng như thành thạo cách truyền tải nhịp điệu phổ biến trong nhạc rap. Sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop với riff theo phong cách Imagine Dragons khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để mở rộng tầm nhìn âm nhạc và ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Ừ

Ừ

À

Woah

Đợi chút, tôi đến đây

Ném nỗi đau vào giếng ước, tôi chúc bạn mọi điều tốt lành

Lang thang đêm khuya, vẫn đang làm nhiệm vụ

Tôi vẫn chưa hài lòng với sự thông thái của mình

Ban nhạc này đang cố gắng nâng cao kỹ năng

Cày cuốc mỗi khi được gọi đến như một cái máy

Mồ hôi và nước mắt, ai sẽ gục ngã trước?

Máu trên cát, tôi là người đàn ông đó

Tôi sẽ không ẩn mình, đợi đã

Không ai làm tôi nao núng, không ai đẩy tôi lùi bước

Họ đối xử với cựu binh như một tân binh

Tôi đang tăng nhiệt, vậy thì hãy bắt đầu "nấu nướng" thôi

Họ mạo hiểm như bạn đang chơi cá cược vậy

Điều khiển nhiệm vụ, tôi đang gọi bạn ra đây

Phá cửa xông vào, tôi đang ở trong nhà bạn

Điều khiển nhiệm vụ khi bạn không có mặt

Mã Morse khi bạn cảm thấy nghi ngờ

Hỗn loạn, tôi cần nó

Vượt ra ngoài quỹ đạo, không phải là yếu điểm

Áp lực là thật, chúng muốn giết

Nhưng tôi sẽ không để chúng đạt được điều đó

Hỗn loạn, tôi cần nó (tôi cần nó)

Vượt ra ngoài quỹ đạo, không phải là yếu điểm

Áp lực là thật, chúng muốn giết

Nhưng tôi sẽ không để chúng đạt được điều đó

Đợi đã

Tôi đến đây

Tôi đi lại với một khẩu Desert Eagle

Toàn cảnh từ trên cao như một cái nhìn từ máy bay

Sinh ra từ mặt đất, tôi đang đánh giá nơi chôn cất của bạn

Larry King độc hại, hít thở hóa chất

Tôi là người lính của Xanadu

Mọi thứ chính xác, tôi gọi đó là số thập phân

Âm thanh của đạn, tôi yêu những decibel đó, đợi đã

Ai sẽ nói với tôi rằng tôi không nổi lên?

Như một con đà điểu, đầu bạn vùi xuống đất

Này, ai là mục tiêu truy nã? Tôi muốn tất cả các đặc quyền

Này, tiền thưởng của tôi đâu? Tôi muốn tất cả các đặc quyền

Tôi đã vật lộn, cày cuốc, kiếm tiền

Qua mọi điều kiện, hướng tới bất kỳ trạng thái nào

Kẻ thù của tôi, bạn ơi, là bất cứ giá nào

Phần thưởng, rủi ro, bất kể cái giá phải trả

Không ai làm tôi nao núng, không ai đẩy tôi lùi bước

Họ đối xử với cựu binh như một tân binh

Tôi đang tăng nhiệt, vậy thì hãy bắt đầu "nấu nướng" thôi

Họ mạo hiểm như bạn đang chơi cá cược vậy

Điều khiển nhiệm vụ, tôi đang gọi bạn ra đây

Phá cửa xông vào, tôi đang ở trong nhà bạn

Điều khiển nhiệm vụ khi bạn không có mặt

Mã Morse khi bạn cảm thấy nghi ngờ

Hỗn loạn, tôi cần nó (tôi cần nó)

Vượt ra ngoài quỹ đạo, không phải là yếu điểm

Áp lực là thật, chúng muốn giết

Nhưng tôi sẽ không để chúng đạt được điều đó

Hỗn loạn, tôi cần nó (tôi cần nó)

Vượt ra ngoài quỹ đạo, không phải là yếu điểm

Áp lực là thật, chúng muốn giết

Nhưng tôi sẽ không để chúng đạt được điều đó

...

[Tiếng Anh]

Yuh

Yuh

Uh

Woah

Wait, I'm coming

Throw my pain in the wishing well, I wish you well

Late night wanders, on a mission still

I ain't happy with my wisdom still

This band is tryna increase the skill

Hustle every time I'm called in like clockwork

Sweat and the tears, who gonna drop first?

Blood in the sand, I am the man

I will not lurk, wait

Nobody gon' faze me, nobody gon' push me

They treating the veteran like he a rookie

I'm turning the heat up, so let's get to cooking

They taking a risk like you playing a bookie

Mission control, I'm calling you out

Kicking down doors, I'm up in your house

Mission control while you ain't around

Morse code when you feeling in doubt

Pandemonium, I need it

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

Pandemonium, I need it (I need it)

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

Wait

I'm coming

I'm walking around with a Desert Eagle

Birdseye with a view from the top like an aerial

Born from the ground, I'm assessing your burial

Larry King toxic, inhaling the chemicals

I'm the soldier of Xanadu

Everything on point, I'm calling that decimal

Sounds of the bullets, I'm loving the decibels, wait

Who gon' tell me I am not emerging?

Like an ostrich, your head down up in the dirt

Yo, who's the bounty? I want all the perks

Yo, where's my bonus? I want all the perks

I been struggling, hustling, money to make

Through all the conditions, towards any state

My enemies, dog, is whatever it takes

Reward, the risk, no matter the stake

Nobody gon' faze me, nobody gon' push me

They treating the veteran like he a rookie

I'm turning the heat up, so let's get to cooking

They taking a risk like you playing a bookie

Mission control, I'm calling you out

Kicking down doors, I'm up in your house

Mission control while you ain't around

Morse code when you feeling in doubt

Pandemonium, I need it (I need it)

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

Pandemonium, I need it (I need it)

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc nhanh chóng, thường theo cách bận rộn hoặc năng nổ
lurk /lɜːrk/ B2	verb - chờ đợi hoặc di chuyển một cách ẩn giấu hoặc bí mật, thường với ý đồ xấu
faze /feɪz/ B2	verb - làm phiền hoặc khiến ai đó bực bội
veteran /ˈvɛtərən/ B1	noun - người có nhiều kinh nghiệm trong một lĩnh vực cụ thể
rookie /ˈruːki/ B1	noun - người mới bắt đầu một công việc hoặc hoạt động
pandemonium /ˌpændɪˈmoʊniəm/ C1	noun - sự hỗn loạn ồn ào và lộn xộn
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - quỹ đạo của một vật thể trong không gian xung quanh một vật thể khác
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - lực tác động lên một vật thể
assess /əˈsɛs/ B2	verb - đánh giá hoặc ước tính bản chất, khả năng, hoặc chất lượng của một thứ gì đó
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	verb - xuất hiện hoặc trở nên được biết đến
bounty /ˈbaʊnti/ B2	noun - phần thưởng hoặc sự hào phóng
perks /pɜːrks/ B1	noun - lợi ích hoặc ưu điểm thêm
stake /steɪk/ B2	noun - cổ phần hoặc lợi ích trong một thứ gì đó
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ C1	noun - đơn vị đo mức độ âm thanh
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	noun - chất có cấu trúc phân tử đặc biệt
decimal /ˈdɛsɪməl/ B1	noun - phần thập phân có mẫu số là lũy thừa của mười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Throw my pain in the wishing well, I wish you well

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề ước nguyện

  ➔ 'I wish you well' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt ước nguyện, một cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong tiếng Anh.

• I ain't happy with my wisdom still

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'still'

  ➔ 'ain't happy... still' chỉ ra một trạng thái tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh sự không hài lòng kéo dài.

• Hustle every time I'm called in like clockwork

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'every time'

  ➔ 'Every time' được sử dụng với thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên xảy ra.

• Who gon' tell me I am not emerging?

  ➔ Rút gọn 'gon'' thay cho 'going to'

  ➔ 'Gon'' là cách rút gọn không chính thức của 'going to', thường được sử dụng trong giao tiếp miệng và văn viết không chính thức.

• Through all the conditions, towards any state

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'Through all the conditions' và 'towards any state' là các cụm từ giới từ chỉ hướng hoặc chuyển động.

• Pandemonium, I need it (I need it)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I need it' nhấn mạnh mong muốn hoặc nhu cầu mạnh mẽ của người nói đối với sự hỗn loạn.

• But I ain't gon' let 'em achieve it

  ➔ Rút gọn 'ain't' và 'gon''

  ➔ 'Ain't' và 'gon'' đều là cách rút gọn không chính thức trong tiếng Anh giao tiếp, thay thế cho 'am not' và 'going to'.