Right Game Wrong N**** – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: I'M HIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thằng khốn, tao sẽ không bao giờ ngừng cày cuốc, mày nghe rõ chưa?

(Kim cương thật trên chiếc Rolex nạm kín) Này, này

Tôi đã bị lợi dụng, đã bị phản bội, điều đó làm bạn tổn thương

Một số người vẫn vậy, mấy con nhỏ thì thay đổi, những người khác thì quay lưng lại với bạn

Tôi là người hay cho đi, tấm lòng rộng lớn hơn và nó đập hơi khác một chút

Tôi tha thứ nhưng không quên -- Đúng Trò Chơi Sai Người

Nói Đúng Trò Chơi Sai Người, Đúng Trò Chơi Sai Người

Nói Đúng Trò Chơi Sai Người, Đúng Trò Chơi Sai Người

Trong xà lim tự nói chuyện với bản thân, tôi thường nhìn ra ngoài cửa sổ

Tóc mọc dài khắp đầu, nhiều điều tôi đã hình dung

Tôi không thấy Mazi bỏ rơi tôi trước khi tôi ra tù

Tôi không thấy mình phải ngồi tù sau khi đã hoàn thành một bản án

Tiếng sấm lớn giúp tôi ngủ

Tôi nghe tiếng mưa khi nó tí tách rơi

Chết dần trong lòng, cảm giác không thể quên

Khóc thầm trong lòng, nghĩ về cách bạn đang sống

Cả gói hàng đã tới, đừng than phiền, tôi giao hàng rồi

Xe tải 18 bánh chở hàng

Cố gắng giữ bánh xe trên đường

Xử lý xong với H, tôi bỏ mặc nó

Làn đường nhanh, tôi tự lo liệu được

Nhịp độ nhanh, bạn biết tôi là --- (có gì không)

Băng tiền mặt, bạn biết tôi mạnh mẽ thế nào

Băng nhóm trước của tôi đã làm sai với tôi

Những ngày tồi tệ là cách chúng tôi tiếp tục

Sự thật thay đổi và rồi chúng tôi về nhà

Băng kiếm tiền, bạn biết tôi là trùm

Ở vị trí cuối cùng bạn đang bóp còi

Gân kheo đã hơi đau một chút

Crangrape, bạn biết tôi sẽ rót

Chạy theo tiền bạc đã kiếm cho chúng tôi một chiếc xe ngoại

Bị dính án đã hơi chán một chút

Khoe dây chuyền và kim cương đang trình diễn

Khoe dây chuyền và kim cương đang trình diễn

Kim cương thật lấp lánh chói lóa

Kim cương thật nó lấp lánh chói lóa

Kim cương thật trên chiếc Rolex nạm kín

Đội ngũ kiếm tiền

Thằng khốn, nhìn xem ai đang lên bây giờ

Bạn biết đấy, nhiều khi một thằng khốn thọc vào tai bạn

Và kích động bạn làm những chuyện bậy bạ

Mà chúng không dám làm

Bạn hiểu ý tôi chứ?

Nhưng bạn biết tôi không phải người chỉ biết sai khiến người khác, bạn nghe rõ chưa?

Tôi mở cửa cho họ

Tôi đã mua một chiếc xe 4 cửa

Tôi đưa cô ấy ra nước ngoài

Tôi thích khi cô ấy gọi tôi là nhà quê

Tôi trông chừng các khu phố, cực kỳ lịch sự ở nơi công cộng

Đi một chuyến nhỏ, đặt mua đồ hiệu

Tôi nấu một ít 'trắng' trước mặt cô ấy

Tôi giật tóc cô ấy, mông chổng lên trời

Tôi đưa nó thẳng vào bụng cô ấy

Tôi là một gã giang hồ, tôi sẽ không mắc sai lầm

Trong phòng tiền đếm hàng trăm tờ

Chạm vào nhiều tờ trăm đô xanh

Tôi cau có, tôi đi qua hàng trăm tờ tiền

Chẳng có gì mà tôi phải chạy trốn

Tôi được dạy cách kiếm tiền nhanh chóng

Tất cả áp lực này đang được đặt lên

Mấy thằng khốn này đồ của chúng lấp lánh nhưng không như của tôi

Có rất nhiều thằng khốn chê bai tôi nhưng tôi không ngạc nhiên

Tôi bắt đầu từ luật lệ, tôi kiếm được nhiều và có những rung cảm thiền định

Tôi lấy H trộn nó lên

Đặt nó vào cái kẹp

Kích 5 tấn ép lại từ hai phía

Dù kết quả thế nào, chỉ cần biết rằng tôi sẽ ổn thôi

Tôi có lẽ sắp nói vài điều mà tôi biết bạn sẽ không thích

Con nhỏ của mày đã ở đây với tôi mới tối hôm nọ

Và cô ấy nói hai người đã trải qua nhiều chuyện,

Cô ấy có thể tâm sự với tôi

Và châm điếu cần rồi bảo cô ấy, chúng ta đi dạo một vòng

Lao xe lên núi với tay tôi đặt hết lên đùi cô ấy

...

[Tiếng Anh]

***** I ain't never gon stop grindng ya heard me?

(Real ice on the rollie bussed down)Aye, aye

I been played, been betrayed it take a toll on you

Some stay the same, hoes change, others fold on you

I’m a giver, heart bigger and it beat a lil different

I forgive and dont forget it -- Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

In the cell talking to myself I used to look out the window

Growing hair all over my head a lot of things I envisioned

I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

I ain't see me doing time after I finished a sentence

Loud thunder help me sleep

I hear the rain when it trickle

Dying on the inside unforgettable feeling

Crying on the inside think about how you living

Whole pack touch down dont complain I deliver

18 wheeler deliver the load

Tryna keep the wheel on the road

Dealt with the H I left it alone

Fast lane I’m holding my own

Fast pace you know that I'm --- (what up)

Cash gang you know what I'm strong

My last gang was doing me wrong

Bad days is how we move own

Facts change and then we go home

Bread gang you know I'm a don

In last place you honking your horn

Hamstring done got a lil sore

Crangrape you know I'ma pour

Bag chasing got us a foreign

Catching cases got a lil boring

Flashing chains and diamonds performing

Flashing chains and diamonds performing

Real ice bling bow

Real ice it bling bow

Real ice on the rollie buss down

Bread winner team

***** look who up now

You know, a lot of times a ***** get in your ear

And hype you up to do some shit

That they dont have the heart to do

You know what I'm saying?

But you know I'm not a send off man, ya heard me?

I open the door for em

I bought me a 4-door

I took her out the country

I like when she call me country

Blocks I'm baby sitting, super polite in public

Took a lil trip, order some drip

I cook a lil white in front of her

I’m pullin her hair, Ass in the air

I’m putting it right in her stomach

I'm thuggin I’m not bout to fumble

Money room thumbing through hundreds

Touchin a lot of blue hundreds

I'm muggin i'm walking hrough hunnids

Ain't nothing that i'm running from

I was taught how to run it up

All this pressure getting applied

These ****** shit be twinkling but they shit not like mine

Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

I start from law, I make a lot and meditiation vibes

I take the H mix it up

Put that in a vice

5 ton jack recompress from both sides

No matter how it turn out just know that I'll be just fine

I’m prolly bout to say some shit I know you won't like

Yo ***** was over here with me just the other night

And she say you two been through some things,

In me she can confide

And powered up the blunt and told her lets go take a ride

Speedin up the mountains with my hands all on her thigh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc kiên trì
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - bất trung hoặc phản bội
toll /toʊl/ B2	noun - hậu quả hoặc tác động tiêu cực
fold /foʊld/ B1	verb - uốn cong hoặc sụp đổ dưới áp lực
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - tưởng tượng hoặc dự đoán
trickle /ˈtrɪkəl/ B1	verb - chảy thành dòng mỏng
unforgettable /ˌʌn fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - không thể quên
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - giao đến người nhận dự định
pace /peɪs/ A2	noun - tốc độ mà điều gì đó xảy ra
fumble /ˈfʌm bəl/ B1	verb - lầm lỗi hoặc xử lý vụng về
thug /θʌɡ/ B1	noun - người bạo lực hoặc tàn nhẫn
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - thực hành suy nghĩ sâu sắc hoặc tập trung tâm trí
recompress /ˌriː kəmˈprɛs/ C1	verb - nén lại
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - kể với ai đó một bí mật hoặc chuyện riêng tư
speed /spid/ A1	noun - tốc độ mà ai đó hoặc điều gì đó di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been played, been betrayed it take a toll on you

  ➔ Thể Bị Động Hiện Tại Hoàn Thành Thân Mật (bỏ 'have')

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, từ "have" đôi khi được bỏ qua trước "been + quá khứ phân từ" để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại, tập trung vào đối tượng của hành động. Ở đây, người nói có ý 'I have been played, I have been betrayed'.

• I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Phủ Định Thân Mật với "ain't" + mệnh đề "before"

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn thân mật của "haven't," "hasn't," hoặc "hadn't." Ở đây, nó được dùng thay cho "hadn't seen," chỉ ra một sự kiện không xảy ra trước một sự kiện quá khứ khác ("got out of prison"). Cấu trúc này nhấn mạnh sự thiếu sót trong việc dự đoán.

• Dying on the inside unforgettable feeling

  ➔ Phân Từ Hiện Tại làm Cụm Tính Từ/Danh Từ

  ➔ Cụm từ "Dying on the inside" sử dụng phân từ hiện tại ("dying") để mô tả một trạng thái hoặc trải nghiệm, hoạt động như một cụm từ mô tả cho "unforgettable feeling." Nó ngụ ý một sự đau khổ liên tục, bên trong.

• Tryna keep the wheel on the road

  ➔ Dạng Rút Gọn Thân Mật "Tryna" (của "trying to")

  ➔ "Tryna" là một dạng rút gọn thân mật, ngữ âm của "trying to," thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để chỉ một nỗ lực hoặc cố gắng đang diễn ra. Việc hiểu các dạng rút gọn này rất quan trọng đối với người học trình độ C1-C2 để nắm bắt ngôn ngữ nói chân thực.

• My last gang was doing me wrong

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn ("was doing") mô tả một hành động đang diễn ra hoặc xảy ra trong một khoảng thời gian trong quá khứ, thường ngụ ý một trạng thái liên tục hoặc hành vi lặp đi lặp lại gây ra vấn đề. Ở đây, nó truyền tải một giai đoạn dài bị đối xử tệ.

• And hype you up to do some shit That they dont have the heart to do

  ➔ Động Từ + Tân Ngữ + Động Từ Nguyên Mẫu (có 'to') để Thuyết Phục

  ➔ Cấu trúc "hype [ai đó] up to do [gì đó]" mô tả việc khuyến khích hoặc thuyết phục ai đó thực hiện một hành động. Đây là một cấu trúc động từ cụm từ phổ biến để diễn đạt sự thúc đẩy hoặc kích động.

• I bought me a 4-door

  ➔ Cách Dùng Đại Từ Phản Thân Thân Mật ("bought me" thay cho "bought myself")

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật hoặc thổ ngữ, "me" đôi khi được dùng như một đại từ phản thân thay cho "myself" sau một số động từ, cho thấy hành động được thực hiện cho hoặc bởi người nói. Đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và các thổ ngữ khác.

• Ain't nothing that i'm running from

  ➔ Phủ Định Kép để Nhấn Mạnh (Thân Mật)

  ➔ "Ain't nothing" là một cách phủ định kép thân mật. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "There is nothing," nhưng trong ngôn ngữ nói thân mật, nó được dùng để phủ định nhấn mạnh, có nghĩa là "I am not running from anything." Nó phổ biến trong nhiều thổ ngữ không chuẩn.

• All this pressure getting applied

  ➔ Thể Bị Động với "Get"

  ➔ Thể bị động với "get" ("getting applied") là một lựa chọn thân mật thay thế cho thể bị động với "be" (ví dụ: "is being applied"), thường được dùng để nhấn mạnh hành động hoặc quá trình xảy ra của một điều gì đó, đặc biệt khi có sự thay đổi trạng thái hoặc một sự kiện bất lợi.

• Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

  ➔ Cách dùng thân mật của "Got" thay cho "Have" + Từ mượn tiếng Pháp "Beaucoup"

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "got" thường được dùng thay cho "have" để diễn đạt sự sở hữu hoặc tồn tại. "Beaucoup" là một từ mượn tiếng Pháp có nghĩa là "rất nhiều," thường được sử dụng trong một số thổ ngữ Mỹ, đặc biệt ở miền Nam Hoa Kỳ, tạo thêm một sắc thái vùng miền đặc trưng.

• No matter how it turn out just know that I'll be just fine

  ➔ Mệnh Đề Nhượng Bộ với "No matter how"

  ➔ Cụm từ "No matter how..." giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "bất kể cách nào" hoặc "bất kể hoàn cảnh nào." Nó chỉ ra rằng lời khẳng định của mệnh đề chính sẽ vẫn đúng bất kể điều kiện được mô tả, nhấn mạnh sự kiên cường.