MAMA MIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver
• Album: Donny Womack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy gợi cảm và ẩn dụ trong 'MAMA MIA' - nơi từ lóng đô thị gặp gỡ cách diễn đạt tình cảm phức tạp. Học từ vựng về ham muốn, mâu thuẫn nội tâm qua giai điệu cuốn hút, kết hợp chất hip-hop mạnh mẽ và hook 'Mamma Mia' dễ nghiện. Ca khúc viral trên TikTok này còn là ví dụ hoàn hảo về cách âm nhạc kể chuyện qua ngôn từ gãy gọn.

[Tiếng Việt]

Này, Mamma Mia, này, bạn đi đâu thế?

Tôi thấy bạn gọi trong mùa hè

Tôi đang đi xe cao, tôi đang trong một chiếc Hummer

Tôi không nói dối, tôi đã kiếm được một trăm

Này, Mamma Mia, này, bạn đi đâu thế?

Tôi thấy bạn gọi trong mùa hè

Tôi đang đi xe cao, tôi đang trong một chiếc Hummer

Tôi không nói dối, tôi đã kiếm được một trăm

Tôi chắc chắn không phải là kẻ thù

Cô ấy cảm nhận được ở tôi, đó là năng lượng

Có vài viên thuốc, đừng đưa cho tôi

Bạn đang lăn xuống đồi, đó là một thảm họa

Vẫn quyến rũ khi bạn vất vả, tôi sẽ vỗ nhẹ vào đó

Tôi thích khi bạn nói chuyện với tôi một cách thô lỗ

Tôi đang trong một chiếc coupe hoang dã, hoạt động tự động

Tôi biết bạn sắp cho tôi, hãy làm điều đó giữa đường

Này, Mamma Mia, này, bạn đi đâu thế?

Tôi thấy bạn gọi trong mùa hè

Tôi đang đi xe cao, tôi đang trong một chiếc Hummer

Tôi không nói dối, tôi đã kiếm được một trăm

Này, Mamma Mia, này, bạn đi đâu thế?

Tôi thấy bạn gọi trong mùa hè

Tôi đang đi xe cao, tôi đang trong một chiếc Hummer

Tôi không nói dối, tôi đã kiếm được một trăm

Hãy nói với tôi điều gì đó nghe hay

Tôi biết bạn muốn đến và thử vận may

Một bức ảnh Polaroid, hãy ra khỏi băng

Tôi đã đến buổi tiệc mà không cần dao

Một câu chuyện tình để kể lại hai lần

Nhưng đừng sống lại, nó không phải cả đêm

Đã là đêm rồi nhưng chúng ta đã cố gắng

Đi muộn, Los Angeles, hãy làm điều đó đêm nay

Này, Mamma Mia, này, bạn đi đâu thế?

Tôi thấy bạn gọi trong mùa hè

Tôi đang đi xe cao, tôi đang trong một chiếc Hummer

Tôi không nói dối, tôi đã kiếm được một trăm

Này, Mamma Mia, này, bạn đi đâu thế?

Tôi thấy bạn gọi trong mùa hè

Tôi đang đi xe cao, tôi đang trong một chiếc Hummer

Tôi không nói dối, tôi đã kiếm được một trăm

[Tiếng Anh]

Hey, Mamma Mia, ayy, where you goin'?

I see you callin' in the summer

I'm ridin' high, I'm in a Hummer

I ain't gon' lie, I made a hundred

Hey, Mamma Mia, ayy, where you goin'?

I see you callin' in the summer

I'm ridin' high, I'm in a Hummer

I ain't gon' lie, I made a hundred

I'm certainly not the enemy

She feelin' it in me, it's the energy

Got about a couple pills, don't pass to me

You're rollin' down the hill, it's a catastrophe

Stay sexy when you slavin', I be slappin' it

I love it when you talkin' to me nasty

I'm in a wild body coupe, perform automatic

I know you're finna give me head, get it in traffic

Hey, Mamma Mia, ayy, where you goin'?

I see you callin' in the summer

I'm ridin' high, I'm in a Hummer

I ain't gon' lie, I made a hundred

Hey, Mamma Mia, ayy, where you goin'?

I see you callin' in the summer

I'm ridin' high, I'm in a Hummer

I ain't gon' lie, I made a hundred

Tell me somethin' that sounds nice

I know you want to come through and roll the dice

A Polaroid picture, get out the ice

I came through the function without a knife

A love story to tell us twice

But don't live it again, it ain't all night

It's already night but we all tried

Runnin' late, L.A., get it in tonight

Hey, Mamma Mia, ayy, where you goin'?

I see you callin' in the summer

I'm ridin' high, I'm in a Hummer

I ain't gon' lie, I made a hundred

Hey, Mamma Mia, ayy, where you goin'?

I see you callin' in the summer

I'm ridin' high, I'm in a Hummer

I ain't gon' lie, I made a hundred