Digging the Grave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faith No More

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Digging the Grave" của Faith No More để đắm mình trong một thế giới âm nhạc alternative metal đầy năng lượng và cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Anh, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa và tư tưởng của ban nhạc. Với ca từ ẩn dụ và giai điệu mạnh mẽ, "Digging the Grave" sẽ khiến bạn suy ngẫm về cuộc sống và những giới hạn của bản thân.

[Tiếng Việt]

Sẽ là sai nếu hỏi tại sao

Vì tôi biết điều gì đang diễn ra bên trong

Chỉ là một nửa những gì xuất ra ngoài

Không phải đó là điều quan trọng sao, điều quan trọng là,

Nhắc nhở chúng ta còn sống

Nhắc nhở chúng ta không mù quáng

Trong cái lỗ đen lớn kia

Thoải mái

...

Đào mộ, tôi đã làm xong rồi

Cho phép thứ gì đó vào, hay vứt thứ gì đi?

Bạn để cửa mở toang ra

...

Tôi biết bạn có lý do của mình

Cây nút kia tốt nhất là không nên buộc lại

Tôi vừa tháo nó ra

Mất chút thời gian đó

Và bóng tối quá lớn

Nó lấy cả mặt trời khỏi ngày

Và cảm giác ấy sẽ biến mất

Khi bạn đóng cửa lại

Thoải mái

...

Đào mộ, tôi đã làm xong rồi

Cho phép thứ gì đó vào, hay vứt thứ gì đi?

Bạn để cửa mở toang ra

Đào mộ, tôi đã làm xong rồi

...

Thoải mái

...

Đào mộ, tôi đã làm xong rồi

Cho phép thứ gì đó vào, hay vứt thứ gì đi?

Bạn để cửa mở toang ra

...

Và điều đó là ngoài thế giới này, thoải mái

Ngoài thế giới này, thoải mái

Ngoài thế giới này, thoải mái

Ngoài thế giới này, thoải mái

...

[Tiếng Anh]

It would be wrong to ask you why

Because I know what goes inside

Is only half of what comes out

Isn't that what it's about, it's about,

To remind us we're alive

To remind us we're not blind

In that big, black hole

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

I know you have a reason why

That knot is better left untied

I just went and undid mine

It takes some time

And the shadow is so big

It takes the sun out of the day

And the feeling goes away

When you close the door

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

Digging the grave, I got it made

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

And it's out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - sự thoải mái verb - an ủi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - bóng
knot /nɑt/ B2	noun - nút
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
black /blæk/ A1	adjective - đen
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - bên trong
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở adjective - mở
made /meɪd/ A2	verb - đã làm
throw /θroʊ/ B1	verb - ném
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It would be wrong to ask you why

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "Sẽ là sai nếu hỏi bạn tại sao" chỉ ra một tình huống giả định.

• Because I know what goes inside

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi biết" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật.

• Isn't that what it's about

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu "Có phải không" là một câu hỏi đuôi dùng để xác nhận.

• It takes some time

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Nó cần" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung.

• You left the door open wide

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Bạn đã để" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• And the feeling goes away

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "biến mất" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• Out of this world, comfortable

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Cụm "không thuộc về thế giới này" là một cách diễn đạt thành ngữ dùng để mô tả điều gì đó phi thường.