Mi Gatita y Yo (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• Album: Mi Historia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mi gatita y yo

Em và anh

Andamos por ahi

Chúng ta cùng đi đây đó

Yo muero por ella

Anh chết mê em

Y ella muere por mi

Và em cũng chết mê anh

Sin estar aparentando

Không cần phải giả vờ

Estamos vacilando

Chúng ta đang vui vẻ

Fabricando en la mente grabando

Khắc ghi trong tâm trí

Sal a fuera ma

Ra đây đi em

Ya tenemos que hablar

Chúng ta cần nói chuyện rồi

No te hagas la dificil la inocente

Đừng giả vờ khó gần, đừng giả ngây thơ

Carita de angel pero se porta mal

Mặt thiên thần nhưng lại hư hỏng

Conmigo una diabla yo soy su nene

Với anh, em là một cô nàng hư hỏng, anh là người tình của em

Ma dile a el

Em yêu, hãy nói với hắn

Que no estaba en tus planes

Rằng gặp một tay chơi như anh

Conocer a un bandido como yo

Không nằm trong kế hoạch của em

Que se adueño de tu piel

Người đã chiếm lấy trái tim em

Que en la noche te daba placer

Người đã cho em khoái lạc đêm đêm

Mami pero dile a el

Em yêu, nhưng hãy nói với hắn

Dile que yo soy el que te manda

Nói với hắn rằng anh là người em nghe lời

Que en la cama se lo que te encanta

Rằng trên giường anh biết em thích gì

Que con el tu pareces una santa

Rằng với hắn em trông như một nữ thánh

Y conmigo esa diabla se levanta

Còn với anh, cô nàng hư hỏng ấy lại thức dậy

Dile que yo soy el que te deja prendia

Nói với hắn rằng anh là người khiến em bừng cháy

Cuando el te deja sola en esas noches frias

Khi hắn để em một mình trong những đêm lạnh giá

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Dù em ở bên hắn, em biết em là của anh

Dile a el, pero dile a el

Hãy nói với hắn, nhưng hãy nói với hắn

No se por que estoy extranando tus besos

Anh không hiểu sao anh lại nhớ những nụ hôn của em

Sera que repetimos lo que hicimos ayer

Hay là mình lặp lại những gì mình đã làm hôm qua nhỉ?

Jugar con fuego mami es lo que deseo

Chơi với lửa, em yêu, là điều anh muốn

Y quedarme contigo hasta el amanecer

Và ở lại với em đến tận bình minh

Contigo no me siento en soledad

Ở bên em anh không cảm thấy cô đơn

Otras no me dan lo que tu me das

Những người khác không cho anh được những gì em cho anh

Ninguna esta rica como tu lo estas

Không ai nóng bỏng bằng em

Como tu lo estas

Nóng bỏng như em

Y de chavos tengo con co

Và tiền thì anh có dư dả

Pide lo que quieras te lo compro

Em muốn gì anh cũng mua cho

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Hãy hư đi em yêu, anh sẽ làm em say đắm

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Quay cuồng trong đầu anh như con quay

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Để tên đó biết đi, hắn đúng là một gã ngốc

Pide lo que quieras te lo compro

Em muốn gì anh cũng mua cho

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Hãy hư đi em yêu, anh sẽ làm em say đắm

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Quay cuồng trong đầu anh như con quay

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Để tên đó biết đi, hắn đúng là một gã ngốc

Mi gatita y yo

Em và anh

Andamos por ahi

Chúng ta cùng đi đây đó

Yo muero por ella

Anh chết mê em

Y ella muere por mi

Và em cũng chết mê anh

Sin estar aparentando

Không cần phải giả vờ

Estamos vacilando

Chúng ta đang vui vẻ

Fabricando en la mente grabando

Khắc ghi trong tâm trí

Y yo con ella huyo

Và anh cùng em bỏ trốn

Pa su deseo

Theo những ham muốn của em

Porque la vida de nosotros es guia

Vì cuộc sống của chúng ta là do mình tự dẫn lối

Ella conmigo encontro su norte

Em tìm thấy định hướng cuộc đời mình bên anh

Esta mas buena se ve mejor

Trông em càng nóng bỏng, càng đẹp hơn

Que a el solo le rompe la cabeza

Còn với hắn ta, em chỉ khiến hắn đau đầu

Y ella me dijo si

Và em đã nói 'có' với anh

A el le dijo que no porque yo le ofreci

Với hắn thì em nói 'không' vì anh đã cho em

Lo que el nunca le dio

Những điều hắn chưa từng cho

Eso es un infeliz

Hắn ta đúng là một kẻ khốn khổ

Que despues que la perdio ahora quiere venir

Rằng sau khi mất em, giờ hắn ta lại muốn quay lại

Pero ahora se quedo sin na na na na na na na na

Nhưng giờ hắn ta chẳng còn gì cả

Dile que yo soy el que te manda

Nói với hắn rằng anh là người em nghe lời

Que en la cama se lo que te encanta

Rằng trên giường anh biết em thích gì

Que con el tu pareces una santa

Rằng với hắn em trông như một nữ thánh

Y conmigo esa diabla se levanta

Còn với anh, cô nàng hư hỏng ấy lại thức dậy

Dile que yo soy el que te deja prendia

Nói với hắn rằng anh là người khiến em bừng cháy

Cuando el te deja sola en esas noches frias

Khi hắn để em một mình trong những đêm lạnh giá

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Dù em ở bên hắn, em biết em là của anh

Dile a el, pero dile a el

Hãy nói với hắn, nhưng hãy nói với hắn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - mèo con; (tiếng gọi âu yếm) bé yêu, cưng
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - chết, qua đời verb - (nghĩa bóng, 'chết mê chết mệt vì') rất muốn, cực kỳ thèm khát, rất yêu thích
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (tiếng lóng Mỹ Latinh) tán tỉnh, chơi bời, vui đùa, trêu chọc
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - quỷ cái; (nghĩa bóng) người phụ nữ tinh quái, bốc lửa, quyến rũ
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật; (nghĩa bóng, đùa cợt) kẻ lừa đảo, kẻ cặn bã, người đàn ông đào hoa
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú, khoái lạc
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - làm mê hoặc, làm say đắm, rất yêu thích
santa /ˈsanta/ A2	noun - nữ thánh; (nghĩa bóng) người phụ nữ trong trắng, ngây thơ
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (tiếng lóng) bị kích thích, hưng phấn (về mặt tình dục)
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn, sự cô độc
rica /ˈrika/ B2	adjective - (tiếng lóng, Mỹ Latinh) hấp dẫn, gợi cảm, đáng thèm muốn; (nghĩa đen) giàu có, ngon miệng
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (tiếng lóng, Caribe/Mexico) tiền, tiền mặt
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (tiếng lóng, Caribe) lẳng lơ, gợi tình, ham muốn tình dục, tán tỉnh
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - làm vỡ, đập nát verb - (tiếng lóng) làm bá chủ, thống trị; (nói giảm nói tránh cho quan hệ tình dục) quan hệ tình dục, làm tình
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - con quay (đồ chơi) noun - (thành ngữ, 'quay như con quay') quay vòng vòng, bối rối, đầu óc quay cuồng
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn, đần độn
huir /uˈiɾ/ B1	verb - chạy trốn, thoát khỏi, bỏ trốn
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - bất hạnh, không may mắn noun - kẻ khốn khổ, người đáng thương, kẻ thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sin estar aparentando

  ➔ Giới từ "sin" + động từ nguyên thể "estar" + phân từ hiện tại "aparentando"

  ➔ Cấu trúc "sin + động từ nguyên thể" được dùng để diễn tả "mà không làm gì đó". Ở đây, "estar aparentando" tạo thành thì hiện tại tiếp diễn dạng nguyên thể, nghĩa là "mà không giả vờ".

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân và đại từ tân ngữ

  ➔ Cụm từ "no te hagas" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "hacerse" (giả vờ là / tự làm mình thành). Đại từ "te" là đại từ phản thân. Nó có nghĩa là "Đừng giả vờ là...".

• Ma dile a el

  ➔ Động từ mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp và "a" cá nhân

  ➔ "Dile" là dạng mệnh lệnh khẳng định của "decir" (nói/bảo), với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho anh ấy/cô ấy) được gắn vào. "A él" làm rõ hoặc nhấn mạnh thêm ai là tân ngữ gián tiếp.

• Que en la noche te daba placer

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imperfect tense) (`daba`) được dùng cho các hành động thói quen hoặc đang diễn ra trong quá khứ, kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp (`te`)

  ➔ Động từ "daba" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ ("thường cho" hoặc "đang cho"). "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp, nghĩa là "cho bạn".

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ Đại từ quan hệ "el que" (người mà/cái mà)

  ➔ "El que" là một đại từ quan hệ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là "người mà" hoặc "cái mà". Nó dùng để chỉ một người hoặc vật đã được đề cập hoặc hiểu rõ, trong trường hợp này, "yo" (tôi là người mà...).

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ Thể giả định (Subjunctive mood) (`quieras`) trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "lo que", và đại từ tân ngữ kép (`te lo`)

  ➔ "Quieras" ở thì hiện tại giả định vì "lo que" (cái gì) giới thiệu một ý tưởng không xác định hoặc giả định. "Te lo" kết hợp một đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" - cho bạn) và một đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" - nó), đặt trước động từ chia thì "compro" (tôi mua).

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ Thể giả định (Subjunctive mood) (`esté`) sau "aunque" (mặc dù)

  ➔ "Aunque" thường kích hoạt thể giả định khi sự nhượng bộ là giả định, không chắc chắn, hoặc diễn tả một cảm xúc về một sự thật. Ở đây, "esté" (từ "estar") ngụ ý "ngay cả khi tôi đang/anh ấy đang".

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (`estar` + phân từ hiện tại) và tính từ sở hữu (`tus`)

  ➔ "Estoy extrañando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc một trạng thái liên tục. "Tus" là một tính từ sở hữu nghĩa là "của bạn" (số nhiều), chỉ sự sở hữu.

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ Đại từ giới từ đặc biệt "conmigo"

  ➔ "Conmigo" là một dạng đặc biệt của "con + mí" (với tôi). Tương tự, "contigo" có nghĩa là "với bạn" (số ít thân mật). Đây là một dạng rút gọn bất quy tắc được dùng cho các đại từ cụ thể này.