Dile Que Vuelva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marisol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát kinh điển đầy cảm xúc này. Học cách diễn đạt nỗi nhớ mong, từ vựng về tình yêu và cấu trúc cầu khiến qua lời bài hát. Giai điệu ballad trữ tình cùng ca từ tự sự 'Dile que vuelva que vuelva ya' sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay

Vì thời gian trôi qua

và cuộc sống trôi đi

Chạy đi và nói rằng tôi vẫn đang nghĩ về anh ấy

Nói với anh ấy đừng quên

rằng tôi yêu anh ấy nhiều hơn

rằng tôi yêu anh ấy nhiều hơn

Chạy đi và nói

rằng tôi

vẫn đang chờ đợi anh ấy

Nói với anh ấy rằng em đã thấy nước mắt em chảy

nước mắt em

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay

Vì thời gian trôi qua và cuộc sống trôi đi

Vì em cần tình yêu của anh ấy hơn cả hôm qua

Vì em cần sống bên anh ấy

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay

Vì thời gian trôi qua và cuộc sống trôi đi

Chạy đi và nói rằng tôi

vẫn đang mơ về anh ấy

Nói với anh ấy rằng tôi sẽ không trở lại... như vậy

như vậy

Chạy đi và nói rằng đó chỉ

là một cơn thèm muốn nữa

Nói với anh ấy rằng tôi đã sai

một lần nữa

một lần nữa

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay

Vì thời gian trôi qua và cuộc sống trôi đi

Vì em cần tình yêu của anh ấy hơn cả hôm qua

Vì em cần sống bên anh ấy

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay

Vì thời gian trôi qua và cuộc sống trôi đi

Vì em cần tình yêu của anh ấy

hơn cả hôm qua

Vì em cần sống bên anh ấy

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay

Vì thời gian trôi qua

và cuộc sống trôi đi

lara lara lara la rai la la la

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay

Vì thời gian trôi qua

và cuộc sống trôi đi

laralalaila laralarala

Nói với anh ấy quay lại

Quay lại ngay...!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dile que vuelva

Que vuelva ya

que el tiempo pasa

y la vida se va

Corre ve y dile que yo siguo pensando en el

dile que no le olvide

que le amo mas

que le amo mas

Corre ve y dile

que yo

sigo esperandole

dile que has visto correr mis lagrimas

mis lagrimas

Dile que vuelva

que vuelva ya

que el tiempo pasa y la vida se va

que necesito su amor mas que ayer

que necesito vivir junto a el

Dile que vuelva

que vuelva ya

que el tiempo pasa y la vida se va

Corre ve y dile que yo

sigo soñando con el

dile que no volvere... a ser asi

a ser asi

Corre ve y dile que fue

solo un capricho mas

dile que me equivoque

una vez mas

una vez mas

Dile que vuelva

que vuelva ya

que el tiempo pasa y la vida se va

que necesito su amor mas que ayer

que necesito vivir junto a el

Dile que vuelva

que vuelva ya

que el tiempo pasa y la vida se va

que necesito su amor

mas que ayer

que necesito vivir junto a el

dile que vuelva

que vuelva ya

que el tiempo pasa

y la vida se va

lara lara lara la rai la la la

Dile que vuelva

que vuelva ya

que el tiempo pasa

y la vida se va

laralalaila laralarala

Dile que vuelva

que vuelva ya...!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vuelva /ˈbwel.βa/ A2	verb - trở lại
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
corre /ˈko.re/ A2	verb - chạy
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - tôi theo / tôi tiếp tục
pensando /penˈsando/ B1	verb - suy nghĩ
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - quên
amo /ˈamo/ A1	verb - tôi yêu
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - tôi cần
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective - cùng nhau
soñando /soˈɲando/ B1	verb - mơ
equivocarse /e.ki.βoˈkaɾ.se/ B2	verb - sai lầm
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - capricho
lagrimas /ˈlaɡɾimas/ B1	noun - nước mắt