Corazón Contento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marisol, Palito Ortega

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Corazón Contento” – một bài nhạc tiếng Tây Ban Nha sôi động giúp bạn luyện từ vựng về cảm xúc, mô tả ánh sáng mặt trời và cách diễn đạt cảm giác hạnh phúc. Nhờ giai điệu Twist lôi cuốn và lời ca lặp lại dễ nhớ, bạn sẽ nhanh chóng nắm bắt cấu trúc câu đơn, các động từ ở hiện tại và cách so sánh trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sức hút của một bản hit thời kỳ hoàng kim của âm nhạc Latino.

[Tiếng Việt]

Bạn là điều đẹp nhất trong đời tôi

Dù tôi có nói hay không, dù tôi có nói hay không

Nếu bạn không có mặt, tôi không có niềm vui

Tôi nhớ bạn đêm, tôi nhớ bạn ngày

tôi muốn bạn biết

Rằng tôi chưa từng muốn như vậy

Cuộc đời tôi bắt đầu

khi tôi gặp bạn

Bạn là ngọn lửa và mặt trời buổi sáng

Chiếu qua cửa sổ của tôi, chiếu qua cửa sổ của tôi

Bạn là niềm vui của đời tôi

Bạn là giấc mơ đêm, là ánh sáng ban ngày của tôi

Tâm hồn tôi vui vẻ, tâm hồn tôi vui vẻ, đầy niềm vui

Tâm hồn tôi vui vẻ từ khoảnh khắc bạn đến bên tôi

Tôi cảm ơn cuộc đời và cầu xin Chúa đừng để tôi thiếu bạn

Tôi muốn bạn biết

Rằng tôi chưa từng muốn như vậy

Cuộc đời tôi bắt đầu

khi tôi gặp bạn

...

Tâm hồn tôi vui vẻ, tâm hồn tôi vui vẻ, đầy niềm vui

Tâm hồn tôi vui vẻ từ khoảnh khắc bạn đến bên tôi

Tôi cảm ơn cuộc đời và cầu xin Chúa đừng để tôi thiếu bạn

Tôi muốn bạn biết

Rằng tôi chưa từng muốn như vậy

Cuộc đời tôi bắt đầu

khi tôi gặp bạn

Bạn như mặt trời sáng sớm

Chiếu qua cửa sổ của tôi, chiếu qua cửa sổ của tôi

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú eres lo más lindo de mi vida

Aunque yo no te lo diga, aunque yo no te lo diga

Si tú no estás, yo no tengo alegría

Yo te extraño de noche, yo te extraño de día

Yo quisiera que sepas

Que nunca quise así

Que mi vida comienza

Cuando te conocí

Tú eres fuego y sol de la mañana

Que entra por mi ventana, que entra por mi ventana

Tú eres de mi vida la alegría

Eres sueño en la noche, eres luz de mis días

Tengo el corazón contento, el corazón contento, lleno de alegría

Tengo el corazón contento desde aquel momento en que llegaste a mí

Y doy gracias a la vida y le pido a Dios que no me faltes nunca

Yo quisiera que sepas

Que nunca quise así

Que mi vida comienza

Cuando te conocí

Tengo el corazón contento, el corazón contento, lleno de alegría

Tengo el corazón contento desde aquel momento en que llegaste a mí

Y doy gracias a la vida y le pido a Dios que no me faltes nunca

Yo quisiera que sepas

Que nunca quise así

Que mi vida comienza

Cuando te conocí

Tú eres como el sol de la mañana

Que entra por mi ventana, que entra por mi ventana

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - hạnh phúc, niềm vui
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
quiso /ˈki.so/ A2	verb - muốn, thích
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - lửa
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - buổi sáng, ngày mai
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng