Jenny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Palito Ortega
• Album: El Ángel de Palito Ortega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản tình ca bất hủ 1968 qua giai điệu Latin Pop sôi động! Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giản dị mà sâu lắng, nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên như 'Estoy enamorado la culpable eres tú'. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe, học từ vựng tình yêu và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua nhịp beat cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Jenny

Phải nói chuyện với em

Anh luôn chỉ nói như bạn bè

Hôm nay anh muốn nói về tình yêu

À, Jenny

Nhìn xem chuyện đã xảy ra

Anh đã yêu rồi

Chính là em chịu trách nhiệm đó

Tình yêu như vậy đó

Không thể biết được khi nào đến

Tình yêu như vậy đó

Không thể biết nó ở đâu

Bây giờ còn phải biết em có yêu anh giống thế không

Vì em biết rằng anh đã yêu em rồi

Anh cần biết em có yêu anh như anh yêu em không

À, Jenny

Phải nói chuyện với em

Anh luôn chỉ nói như bạn bè

Hôm nay anh muốn nói về tình yêu (Hey!)

Tình yêu như vậy đó

Không thể biết khi nào nó đến

Tình yêu như vậy đó

Không thể biết nó ở đâu

Bây giờ còn phải biết em có yêu anh giống thế không

Vì em biết rằng anh đã yêu em rồi

Anh cần biết em có yêu anh như anh yêu em không

À, Jenny

Phải nói chuyện với em

Anh luôn chỉ nói như bạn bè

Hôm nay anh muốn nói về tình yêu

Jenny

Nhìn xem chuyện đã xảy ra

Anh đã yêu rồi

Chính là em chịu trách nhiệm đó

Jenny

À-À-À, Jenny

Jenny

À-À-À, Jenny

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Jenny

tengo que hablar contigo

Siempre hablé como amigo

Hoy quiero hablar de amor

Ah, Jenny

mira lo que ha pasado

Estoy enamorado

La culpable eres tú

El amor es así

No se puede saber cómo llega

El amor es así

No se puede saber dónde está

Ahora falta saber si me quieres igual

Porque sabes que yo ya te quiero

Necesito saber si me quieres como te quiero yo

Ah, Jenny

tengo que hablar contigo

Siempre hablé como amigo

Hoy quiero hablar de amor (¡hey!)

El amor es así

No se puede saber cuándo llega

El amor es así

No se puede saber dónde está

Ahora falta saber si me quieres igual

Porque sabes que yo ya te quiero

Necesito saber si me quieres como te quiero yo

Ah, Jenny

tengo que hablar contigo

Siempre hablé como amigo

Hoy quiero hablar de amor

Jenny

Mira lo que ha pasado

Estoy enamorado

La culpable eres tú

Jenny

Ah-ah-ah, Jenny

Jenny

Ah-ah-ah, Jenny

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
enamorado /enamaˈɾaðo/ A2	adjective - đang yêu
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - có tội
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - bằng nhau
falta /ˈfalt.a/ B1	noun - thiếu
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - nhìn
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tengo que hablar contigo

  ➔ Thì hiện tại với 'tener que' để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ "tengo que" có nghĩa là "Tôi phải" chỉ ra một sự cần thiết.

• Estoy enamorado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "estoy enamorado" có nghĩa là "Tôi đang yêu" chỉ ra một cảm xúc hiện tại.

• El amor es así

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu một sự thật chung.

  ➔ Cụm từ "el amor es así" có nghĩa là "tình yêu là như vậy" chỉ ra một quan sát chung về tình yêu.

• Necesito saber si me quieres igual

  ➔ Thì hiện tại với 'necesitar' để diễn tả một nhu cầu.

  ➔ Cụm từ "necesito saber" có nghĩa là "Tôi cần biết" chỉ ra một mong muốn về thông tin.

• Siempre hablé como amigo

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "siempre hablé" có nghĩa là "Tôi luôn nói" chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• La culpable eres tú

  ➔ Thì hiện tại để chỉ định trách nhiệm.

  ➔ Cụm từ "la culpable eres tú" có nghĩa là "Bạn là người có tội" chỉ ra ai là người chịu trách nhiệm.

• Hoy quiero hablar de amor

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một mong muốn.

  ➔ Cụm từ "quiero hablar" có nghĩa là "Tôi muốn nói" chỉ ra một mong muốn hiện tại.