Hiển thị song ngữ:

Tú eres lo más lindo de mi vida Bạn là điều đẹp nhất trong đời tôi 00:19
Aunque yo no te lo diga Dù tôi không nói ra điều đó 00:20
Aunque yo no te lo diga Dù tôi không nói ra điều đó 00:22
Si tú no estás, yo no tengo alegría Nếu bạn không có, tôi chẳng còn vui vẻ 00:25
Yo te extraño de noche Tôi nhớ bạn trong đêm 00:26
Yo te extraño de día Tôi nhớ bạn trong ngày 00:28
Yo quisiera que sepas Tôi mong bạn biết 00:31
Que nunca quise así Rằng tôi chưa từng yêu ai thế này 00:34
Que mi vida comienza Rằng cuộc đời tôi bắt đầu 00:37
Cuando te conocí, y Khi tôi gặp bạn, và 00:40
Tú eres como el sol de la mañana Bạn như ánh mặt trời buổi sáng 00:43
Que entra por mi ventana Chiếu qua cửa sổ của tôi 00:45
Que entra por mi ventana Chiếu qua cửa sổ của tôi 00:47
Tú eres, de mi vida, la alegría Bạn là niềm vui trong đời tôi 00:49
Sos mi sueño en la noche Là giấc mơ của tôi về đêm 00:52
Sos la luz de mi día, ¡hey! Là ánh sáng ban ngày của tôi, này! 00:53
Tengo el corazón contento Trái tim tôi đang hạnh phúc 00:58
El corazón contento Trái tim tôi đang hạnh phúc 01:00
Lleno de alegría Đầy niềm vui 01:01
Tengo el corazón contento Trái tim tôi đang hạnh phúc 01:04
Desde aquel momento Kể từ thời điểm đó 01:06
En que llegaste a mí Khi bạn đến với tôi 01:07
Le doy gracias a la vida Tôi biết ơn cuộc đời 01:10
Y le pido a Dios Và cầu xin Chúa 01:12
Que no me faltes nunca đừng để tôi thiếu bạn mãi mãi 01:14
Yo quisiera que sepas Tôi mong bạn biết 01:17
Que nunca quise así Rằng tôi chưa từng yêu ai như thế này 01:20
Que mi vida comienza Rằng cuộc đời tôi bắt đầu 01:23
Cuando te conocí, ¡hey! Khi tôi gặp bạn, này! 01:25
01:29
Tengo el corazón contento Trái tim tôi đang hạnh phúc 01:42
El corazón contento Trái tim tôi đang hạnh phúc 01:44
Lleno de alegría Đầy niềm vui 01:46
Tengo el corazón contento Trái tim tôi đang hạnh phúc 01:48
Desde aquel momento Kể từ thời điểm đó 01:50
En que llegaste a mí Khi bạn đến với tôi 01:52
Le doy gracias a la vida Tôi biết ơn cuộc đời 01:54
Y le pido a Dios Và cầu xin Chúa 01:56
Que no me faltes nunca đừng để tôi thiếu bạn mãi mãi 01:58
Yo quisiera que sepas Tôi mong bạn biết 02:01
Que nunca quise así Rằng tôi chưa từng yêu ai như thế này 02:04
Que mi vida comienza Rằng cuộc đời tôi bắt đầu 02:08
Cuando te conocí Khi tôi gặp bạn 02:10
Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra 02:12
La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡hey! La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, này! 02:14
Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la 02:18
La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡otra vez! La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, nữa! 02:21
Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra 02:25
La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡uh! La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ồ! 02:27
02:29

Corazón Contento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Palito Ortega
Album
El Ángel de Palito Ortega
Lượt xem
6,956,670
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
Tú eres lo más lindo de mi vida
Bạn là điều đẹp nhất trong đời tôi
Aunque yo no te lo diga
Dù tôi không nói ra điều đó
Aunque yo no te lo diga
Dù tôi không nói ra điều đó
Si tú no estás, yo no tengo alegría
Nếu bạn không có, tôi chẳng còn vui vẻ
Yo te extraño de noche
Tôi nhớ bạn trong đêm
Yo te extraño de día
Tôi nhớ bạn trong ngày
Yo quisiera que sepas
Tôi mong bạn biết
Que nunca quise así
Rằng tôi chưa từng yêu ai thế này
Que mi vida comienza
Rằng cuộc đời tôi bắt đầu
Cuando te conocí, y
Khi tôi gặp bạn, và
Tú eres como el sol de la mañana
Bạn như ánh mặt trời buổi sáng
Que entra por mi ventana
Chiếu qua cửa sổ của tôi
Que entra por mi ventana
Chiếu qua cửa sổ của tôi
Tú eres, de mi vida, la alegría
Bạn là niềm vui trong đời tôi
Sos mi sueño en la noche
Là giấc mơ của tôi về đêm
Sos la luz de mi día, ¡hey!
Là ánh sáng ban ngày của tôi, này!
Tengo el corazón contento
Trái tim tôi đang hạnh phúc
El corazón contento
Trái tim tôi đang hạnh phúc
Lleno de alegría
Đầy niềm vui
Tengo el corazón contento
Trái tim tôi đang hạnh phúc
Desde aquel momento
Kể từ thời điểm đó
En que llegaste a mí
Khi bạn đến với tôi
Le doy gracias a la vida
Tôi biết ơn cuộc đời
Y le pido a Dios
Và cầu xin Chúa
Que no me faltes nunca
đừng để tôi thiếu bạn mãi mãi
Yo quisiera que sepas
Tôi mong bạn biết
Que nunca quise así
Rằng tôi chưa từng yêu ai như thế này
Que mi vida comienza
Rằng cuộc đời tôi bắt đầu
Cuando te conocí, ¡hey!
Khi tôi gặp bạn, này!
...
...
Tengo el corazón contento
Trái tim tôi đang hạnh phúc
El corazón contento
Trái tim tôi đang hạnh phúc
Lleno de alegría
Đầy niềm vui
Tengo el corazón contento
Trái tim tôi đang hạnh phúc
Desde aquel momento
Kể từ thời điểm đó
En que llegaste a mí
Khi bạn đến với tôi
Le doy gracias a la vida
Tôi biết ơn cuộc đời
Y le pido a Dios
Và cầu xin Chúa
Que no me faltes nunca
đừng để tôi thiếu bạn mãi mãi
Yo quisiera que sepas
Tôi mong bạn biết
Que nunca quise así
Rằng tôi chưa từng yêu ai như thế này
Que mi vida comienza
Rằng cuộc đời tôi bắt đầu
Cuando te conocí
Khi tôi gặp bạn
Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra
Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra
La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡hey!
La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, này!
Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la
Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la
La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡otra vez!
La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, nữa!
Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra
Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra
La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡uh!
La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ồ!
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

lindo

/ˈlindo/

A2
  • adjective
  • - đẹp

vida

/ˈbida/

A2
  • noun
  • - cuộc sống

alegría

/aleˈɣɾi.a/

B1
  • noun
  • - niềm vui

corazón

/koɾa.ˈθon/ (Esp), /ko.ɾaˈson/ (LatAm)

B1
  • noun
  • - trái tim

reír

/reˈiɾ/

A2
  • verb
  • - cười

esperar

/espeˈɾar/

A2
  • verb
  • - chờ đợi

caminar

/ka.miˈnaɾ/

A2
  • verb
  • - đi bộ

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - muốn, yêu

destino

/desˈti.no/

B1
  • noun
  • - số phận

camina

/kaˈmi.na/

A2
  • noun
  • - đường đi

luz

/luθ/

A2
  • noun
  • - ánh sáng

cielo

/ˈθje.lo/ (Esp), /ˈʧje.lo/ (LatAm)

B1
  • noun
  • - bầu trời

mañana

/maˈɲa.na/

A2
  • noun
  • - buổi sáng/ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Yo quisiera que sepas

    ➔ Thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc cảm xúc

    ➔ Cụm từ sử dụng **thể giả định** trong tiếng Tây Ban Nha, với "quiera" từ động từ "querer" trong thì giả định quá khứ để diễn đạt mong muốn.

  • cuando te conocí

    ➔ Thì quá khứ của **conocer** (gặp hoặc biết), chỉ hành động đã hoàn tất trong quá khứ

    ➔ Động từ **conocer** ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn tất trong quá khứ, tức là "tôi đã gặp" hoặc "tôi đã biết".

  • que mi vida comienza

    ➔ Thể chủ động hoặc giả định tùy theo ngữ cảnh; ở đây, nó thể hiện sự thật

    ➔ Cụm từ ở thì **hiện tại** để nói về sự thật "cuộc đời tôi bắt đầu" tại một thời điểm cụ thể.

  • yo te extraño

    ➔ Thì hiện tại của **extrañar** (nhớ hoặc cảm thấy nhớ)

    ➔ Thì **hiện tại** của **extrañar** biểu thị cảm giác nhớ nhung hiện tại.

  • le doy gracias a la vida

    ➔ Động từ **doy** (từ **dar**) + đại từ **le** + **gracias**: thể hiện sự cảm ơn ai đó

    ➔ Cấu trúc gồm **doy** (từ **dar**) + đại từ gián tiếp **le** để thể hiện 'tôi cảm ơn (ai đó hoặc cái gì)'.

  • le pido a Dios

    ➔ Động từ **pido** (từ **pedir**) + đại từ **le**: thể hiện yêu cầu hoặc cầu nguyện

    ➔ Động từ **pido** (từ **pedir**) ở dạng hiện tại thể hiện yêu cầu hoặc xin xỏ, với **le** là đại từ gián tiếp.