Corazón Contento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ lãng mạn của 'Corazón Contento' - bài hát Twist/Pop kinh điển từ Argentina. Học cách diễn đạt cảm xúc hạnh phúc trọn vẹn, những so sánh ẩn dụ đẹp như 'ánh nắng ban mai' qua giai điệu bắt tai đã chinh phục công chúng hơn 5 thập kỷ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lindo /ˈlindo/ A2 |
|
|
vida /ˈbida/ A2 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1 |
|
|
corazón /koɾa.ˈθon/ (Esp), /ko.ɾaˈson/ (LatAm) B1 |
|
|
reír /reˈiɾ/ A2 |
|
|
esperar /espeˈɾar/ A2 |
|
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
camina /kaˈmi.na/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ (Esp), /ˈʧje.lo/ (LatAm) B1 |
|
|
mañana /maˈɲa.na/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Corazón Contento" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo quisiera que sepas
➔ Thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc cảm xúc
➔ Cụm từ sử dụng **thể giả định** trong tiếng Tây Ban Nha, với "quiera" từ động từ "querer" trong thì giả định quá khứ để diễn đạt mong muốn.
-
cuando te conocí
➔ Thì quá khứ của **conocer** (gặp hoặc biết), chỉ hành động đã hoàn tất trong quá khứ
➔ Động từ **conocer** ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn tất trong quá khứ, tức là "tôi đã gặp" hoặc "tôi đã biết".
-
que mi vida comienza
➔ Thể chủ động hoặc giả định tùy theo ngữ cảnh; ở đây, nó thể hiện sự thật
➔ Cụm từ ở thì **hiện tại** để nói về sự thật "cuộc đời tôi bắt đầu" tại một thời điểm cụ thể.
-
yo te extraño
➔ Thì hiện tại của **extrañar** (nhớ hoặc cảm thấy nhớ)
➔ Thì **hiện tại** của **extrañar** biểu thị cảm giác nhớ nhung hiện tại.
-
le doy gracias a la vida
➔ Động từ **doy** (từ **dar**) + đại từ **le** + **gracias**: thể hiện sự cảm ơn ai đó
➔ Cấu trúc gồm **doy** (từ **dar**) + đại từ gián tiếp **le** để thể hiện 'tôi cảm ơn (ai đó hoặc cái gì)'.
-
le pido a Dios
➔ Động từ **pido** (từ **pedir**) + đại từ **le**: thể hiện yêu cầu hoặc cầu nguyện
➔ Động từ **pido** (từ **pedir**) ở dạng hiện tại thể hiện yêu cầu hoặc xin xỏ, với **le** là đại từ gián tiếp.
Album: El Ángel de Palito Ortega
Cùng ca sĩ
Prometimos No Llorar
Palito Ortega
Jenny
Palito Ortega
Bienvenido amor
Palito Ortega
Corazón Contento
Palito Ortega
La Felicidad
Palito Ortega
La Felicidad
Palito Ortega
Corazón Contento
Marisol, Palito Ortega
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift