Tu Nombre Me Sabe a Yerba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marisol
• Album: La Paloma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha trữ tình qua bản tình ca kinh điển! 'Tu Nombre Me Sabe a Yerba' của Marisol là chìa khóa học ngôn ngữ qua ẩn dụ thiên nhiên tinh tế, cách dùng động từ biểu cảm (ví dụ: 'sabe a', 'nace en valle') và ngữ điệu ngọt ngào đặc trưng. Từng câu hát như 'Aunque estás lejos, yo te siento a flor de piel' sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc ngữ pháp tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Vì em yêu anh

Vì em yêu anh

Em đóng cửa vào một buổi sáng và bước đi

Vì em yêu anh

Vì em yêu anh

Em rời bỏ núi đồi và đến biển cả

Tên anh mang hương vị cỏ dại

Thứ mọc ở thung lũng

Với ánh nắng và nước

Em mang tên anh buộc chặt

Trong một nếp gấp trên eo em

Và trên đường viền của váy lót

Vì em yêu anh

Vì em yêu anh

Dù anh ở xa, em vẫn cảm nhận anh trên da thịt

Vì em yêu anh

Vì em yêu anh

Con đường kia dường như ngắn lại

...

Vì em yêu anh

Vì em yêu anh

Giọng em vỡ tan như bầu trời lúc bình minh

Vì em yêu anh

Vì em yêu anh

Em rời bỏ núi đồi và đến biển cả

La-ra-la-la-la, la-la-la

La-la-ra-la-ra-la, la-ra, la-la-la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Porque te quiero a ti

Porque te quiero

Cerré mi puerta una mañana y eché a andar

Porque te quiero a ti

Porque te quiero

Dejo los montes y me vengo al mar

Tu nombre me sabe a hierba

De la que nace en el valle

A golpes de sol y de agua

Tu nombre lo llevo atado

En un pliegue de mi talle

Y en el bies de mi enagua

Porque te quiero a ti

Porque te quiero

Aunque estás lejos, yo te siento a flor de piel

Porque te quiero a ti

Porque te quiero

Se hace más corto el camino aquel

Porque te quiero a ti

Porque te quiero

Mi voz se rompe como el cielo al clarear

Porque te quiero a ti

Porque te quiero

Dejé los montes y me vine al mar

La-ra-la-la-la, la-la-la

La-la-ra-la-ra-la, la-ra, la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
mar /maɾ/ A1	noun - biển
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - cỏ
valle /ˈba.ʎe/ A2	noun - thung lũng
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường
voz /βos/ A2	noun - giọng
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - phá vỡ
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - bầu trời
claro /ˈkla.ɾo/ B1	adjective - rõ ràng
lejos /ˈle.xos/ B1	adverb - xa
siento /ˈsjento/ B1	verb - tôi cảm thấy
atado /aˈta.ðo/ B2	adjective - buộc
pliegue /ˈplje.ɣe/ B2	noun - nếp gấp
flor /floɾ/ B2	noun - hoa