Dime Que Me Quieres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Banda El Recodo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá các biểu đạt tình cảm sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Dime Que Me Quieres” – tác phẩm nổi tiếng giúp bạn học cách thể hiện mong muốn, niềm tin vào mối quan hệ và nhiều thành ngữ tình yêu đặc biệt. Bản hit này sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ và hiểu hơn về cảm xúc trong âm nhạc Latinh.

[Tiếng Việt]

Anh muốn

Rằng đôi môi em nói rằng em là của anh

Rằng em không thể chịu nổi sự xa cách này

Rằng nếu anh không ở bên em, ngày dài lắm

Anh muốn

Nghe em nói chuyện mà không hề trách móc

Và nếu em đã làm sai, xin em hãy tha thứ

Rằng nếu anh không ở bên em, đêm rất lạnh lẽo

Nói em yêu anh, nói em thương anh

Nói em chết đi khi anh thiếu vắng em

Rằng không có anh, cuộc đời chẳng còn ý nghĩa gì

Em thiếu đi sự có mặt của anh vì nó làm em mạnh mẽ hơn

Nói em yêu anh, nói em thương anh

Rằng không có anh, cuộc sống chẳng đáng gì

Nói em là người hơn cả những gì em tưởng tượng

Nói em chết đi vì muốn bên anh

Chỉ có anh thôi

...

Anh muốn

Nghe em nói chuyện mà không hề trách móc

Và nếu em đã làm sai, xin em hãy tha thứ

Rằng nếu anh không ở bên em, đêm rất lạnh lẽo

Nói em yêu anh, nói em thương anh

Nói em chết đi khi anh thiếu vắng em

Rằng không có anh, cuộc đời khác biệt quá nhiều

Em thiếu sự có mặt của anh vì nó làm em mạnh mẽ hơn

Nói em yêu anh, nói em thương anh

Rằng không có anh, cuộc sống chẳng còn ý nghĩa gì

Nói em là người hơn cả những gì em tưởng tượng

Nói em chết đi vì muốn bên anh

Nói em yêu anh, nói em thương anh

Nói em chết đi khi anh thiếu vắng em

Rằng không có anh, cuộc đời khác biệt quá nhiều

Em thiếu đi sự có mặt của anh vì nó làm em mạnh mẽ hơn

Nói em yêu anh, nói em thương anh

Rằng không có anh, cuộc sống chẳng đáng gì

Nói em là người hơn cả những gì em tưởng tượng

Nói em chết đi vì muốn bên anh

Chỉ có anh thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero

Que tus labios digan que eres mía

Que no soportas esta lejanía

Que si yo no estoy contigo es muy largo el día

Quiero

Escuchar que me hablas sin reproches

Y que si he fallado me perdones

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

Dime que me quieres, dime que me amas

Dime que te mueres cuando te hago falta

Que sin mí la vida es algo diferente

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Dime que me quieres, dime que me amas

Que sin mí la vida no sirve de nada

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dime que te mueres por estar conmigo

Nomás conmigo

Quiero

Escuchar que me hablas sin reproches

Y que si he fallado me perdones

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

Dime que me quieres, dime que me amas

Dime que te mueres cuando te hago falta

Que sin mí la vida es algo diferente

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Dime que me quieres, dime que me amas

Que sin mí la vida no sirve de nada

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dime que te mueres por estar conmigo

Dime que me quieres, dime que me amas

Dime que te mueres cuando te hago falta

Que sin mí la vida es algo diferente

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Dime que me quieres, dime que me amas

Que sin mí la vida no sirve de nada

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dime que te mueres por estar conmigo

Solo conmigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Tôi muốn
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - lạnh
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - thiếu thốn
presencia /pɾeˈsen.sja/ B2	noun - sự hiện diện
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - mạnh mẽ
dime /ˈdi.me/ A1	verb - nói cho tôi
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - bạn muốn
amas /ˈa.mas/ A1	verb - bạn yêu
mueres /ˈmwe.ɾes/ B1	verb - bạn chết
diferente /di.feˈɾen.te/ B2	adjective - khác
imagino /i.maˈxi.no/ B1	verb - Tôi tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que tus labios digan que eres mía

  ➔ Dùng thì giả định để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Từ "digaan" thuộc thì giả định, dùng sau các từ biểu thị mong muốn như "quiero".

• Que si yo no estoy contigo es muy larga la noche

  ➔ Cụm điều kiện bắt đầu bằng "si" (nếu)... thì kiểu thể hiện thực tế trong diễn đạt.

  ➔ Cụm "si" mở đầu cho điều kiện thực tế, và động từ theo thì *thể hiện thực*.

• Dime que me quieres, dime que me amas

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp.

  ➔ "dime" ở dạng *mệnh lệnh*, yêu cầu người khác nói cho mình biết điều gì.

• Que sin mí la vida no sirve de nada

  ➔ Động từ hiện tại phủ định trong ngữ cảnh *tiểu hướng* diễn đạt ý kiến mang tính giả định hoặc chủ quan.

  ➔ "no sirve" ở thì hiện tại của thể khẳng định, nhấn mạnh quan điểm chủ quan rằng cuộc sống không ý nghĩa nếu thiếu người đó.

• Dime que te mueres por estar conmigo

  ➔ Động từ dạng hiện tại của thể khẳng định, mang ý nghĩa phản thân hoặc thành ngữ, thể hiện cảm xúc mạnh hoặc mong muốn.

  ➔ "mueres" ở thì hiện tại của thể khẳng định, thể hiện mong muốn mãnh liệt, thường dùng thành ngữ để diễn đạt sự tha thiết.

• Nomás conmigo

  ➔ Sử dụng trạng từ "nomás" (chỉ/đúng) cùng với giới từ "conmigo" để nhấn mạnh tính đặc biệt hoặc độc quyền.

  ➔ "Nomás" nghĩa là "chỉ" hoặc "đúng vậy," dùng để nhấn mạnh tính độc quyền với "conmigo."