ベノム – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kairiki Bear

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “ベノム” – bản rock mạnh mẽ của Kairiki Bear, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Nhật nhanh, nắm bắt các câu hỏi triết lý, cách dùng từ lóng và cấu trúc câu hỏi độc đáo, cùng cảm nhận sức mạnh cảm xúc qua những lời ca sâu sắc; một bài hát đặc biệt khiến bạn muốn tìm hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Cặp mắt như cá chết, anh biết mà

Ánh sáng quá chói chang, làm anh đau buốt, thối rữa dần

Thấy lòng anh khổ sở, con thú đến đón anh đi

Với lời giới thiệu tiện lợi

Rượu chảy từ khe môi

Chỉ ôm ấp xác thịt tươi sống

Cân nặng dịch bệnh, Kabade chìm xuống

Anh đang cố giả tạo à?

Dấu máu trên vòng cổ, độc tố đâm vào

Càng cử động, càng sâu thêm

Giấy mỏng manh, giải mã cũng chẳng có gì

Cho anh mượn đồng xu

Nổ tung và lan rộng

Hoa văn trên lá bài không thay đổi

Chân trước cào cấu, giống như móng vuốt

Kêu gọi người nghèo, "Waah!"

25g tiếng ồn sau Trái Đất, luôn yên tĩnh trong máu

Hãy rơi xuống thật sâu

Không bị ô uế, cảm giác giả thiện được chất vấn, thịt đẹp

Ôm ấp

Không thể trách móc, cũng không thể trốn chạy

Nội tạng được lấp đầy

Sương mù rơi

Rơi xuống, che phủ vết thương

Đâm xuyên

Uống độc tố trong máu

Vẫn chưa chết

Muốn trách móc, nyao

Ngón áp út

Đeo nhẫn, rác đó không có gì

Bằng chứng

Mơ hồ ô uế

Lắp ráp trong sữa

Lẩn tránh

Như phần kết

Của câu chuyện

Những ngày không thể quay lại

Vỡ vụn

Đau đớn

Chi chít vết thương

Cơ thể đầy lỗ hổng

Rỉ mỡ

Đập mạnh vào bàn chân khép kín

Mắng mỏ đi

Càng đau đớn

Xích hạnh phúc

Không biến mất

Cho anh mượn đồng xu

Phồng

Phồng lên

Và nổ tung

Chỉ và

Kim

Khâu lại

Bên tai

Rung động

Lau đi

Lau sạch

Ngọt ngào

Cấm đoán

Đồng

Đồng

Đồng

Đừng kết thúc

Đừng lại gần

Tiện lợi

Tốt đẹp

Ngoại hình

Tiện lợi

Lời nói

Con thú nói chuyện

Con thú khao khát

Không được thỏa mãn

Cảm giác giả thiện được chất vấn

Cảm xúc

Xấu hổ

Nói dối

Luôn luôn

Nơi đây

Không được

Không thể ở lại

Hiểu rõ

Trong khi

Vẫn cứ

Nói rằng có linh hồn

Cố chấp

Phun độc tố trong máu

Trốn chạy

Không

Có

Thế giới tối tăm, nya

世界ですにゃ

[Tiếng Nhật]

死んだ魚のような目をしる

強すぎる光でかぶれた 腐ってゆく

あんたの心見かねて迎えに来た獣

都合のいい紹介で

唇の隙間から酒をこぼしたり

生々しい肉をただ抱きかんでる

エピデミックな測りに下ってゆくカバデ

偽善者ぶろうとしてるかい

首輪の血痕には毒が刺さっている

動くたびに深く食い込み

掠ってゆく紙一重のシを紐解がはも何もない

コインを貸してあげる

ズッパアとばしてまくった

カードの柄はもう変わらない

爪を食い込む前足そっくりな

貧乏人のこと掴んで呼んだワア

地球の裏に25gのノイズ ずっと静かな血の奥

深くまで落ちてゆきましょう

汚れてない 偽善速既聴感が問われるのは 美肉を

抱く人

咎めることも逃げることもできぬまま

満たされた臓物

霧を降

降らせて傷を

衝こう

血潮の毒を飲み込んで

それでもまだ死なない

責めたいですにゃお

薬指に

はめてそのゴミは何も

ないの証

汚れた曖昧で

組み上げたミルクに

紛れるの

エンドロールのような

話

戻れない日々

砕

い た

傷だらけ

体中が穴だらけ

脂をこぼしている

閉まりきった足先を叩きつけて

叱ったって

辛いほど

幸福の鎖がもう

消えない

コインを貸してあげる

膨

膨れては

弾けた

糸と

針で

繕いた

耳元を

揺らされて

拭き去

拭き去った

甘い

禁断の

銅

銅

銅

終わらさないで

近づけないでね

都合の

いい

見た目を

都合のいい

言葉を

喋る獣を

求めた獣

満たされない

偽善速既聴感が問われるのは

気持ち

悪い

嘘

ずっと

ここは

ダメだと

いられないと

分かり

ながら

それでもまた

魂がある

と言い張るの

血潮の毒を吐き出して

逃げたのは

そこ

らない

暗い

世界ですにゃ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
獣 /dʑɯː/ B1	noun - động vật; quái vật (thường là hoang dã hoặc ghê rợn)
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - tâm hồn; trái tim; tinh thần
光 /çikaɾi/ A2	noun - ánh sáng; chiếu sáng
毒 /do̞kɯ/ B1	noun - ch毒; chất độc
血 /tɕi/ A2	noun - máu
死ぬ /ɕi.nɯ/ A2	verb - chết
腐る /kɯɾɯ/ B2	verb - thối rữa; hỏng
偽善者 /gi̥zeɴɕa/ C1	noun - kẻ đạo đức giả
首輪 /kɯ̥bi.wa/ B2	noun - cổ vòng (dành cho động vật)
コイン /ko̞iɴ/ A2	noun - đồng xu
カード /kaːdo/ A2	noun - thẻ (bài, thẻ tín dụng…)
霧 /kiɾi/ B1	noun - sương mù
傷 /kiza/ B1	noun - vết thương
幸福 /ɕoɯɸɯ̥kɯ/ B2	noun - hạnh phúc
銅 /do̞/ C1	noun - đồng (kim loại)
嘘 /uːso/ A2	noun - lời nói dối
魂 /ko̞ɾaɸɯ/ B2	noun - linh hồn; tâm hồn
エピデミック /e̞pide̞mikːɯ/ C1	adjective - bùng phát; dịch bệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:死んだ魚のような目をしてる]

  ➔ 〜のような (giống như / trông như)

  ➔ 'のような' dùng để so sánh, ở đây ‘魚のような目’ có nghĩa là ‘đôi mắt như cá chết’, chỉ ánh mắt vô hồn.

• [translate:都合のいい紹介で]

  ➔ 〜で (chỉ phương tiện, nguyên nhân, điều kiện)

  ➔ Trợ từ 'で' chỉ cách thức thực hiện: '都合のいい紹介で' nghĩa là 'thông qua một sự giới thiệu thuận tiện'.

• [translate:唇の隙間から酒をこぼしたり]

  ➔ 〜たり〜たりする (liệt kê các hành động hoặc trạng thái)

  ➔ Mẫu '〜たり' dùng để liệt kê các hành động: '酒をこぼしたり' nghĩa là 'làm đổ rượu, v.v.'.

• [translate:首輪の血痕には毒が刺さっている]

  ➔ 〜ている (dạng tiếp diễn hoặc kết quả)

  ➔ '刺さっている' diễn tả trạng thái tồn tại: 'chất độc vẫn đang cắm trong vết máu trên vòng cổ'.

• [translate:掠ってゆく紙一重のシを]

  ➔ Vていく (hành động tiến ra xa về thời gian hoặc không gian)

  ➔ ‘掠ってゆく’ diễn tả hành động tiếp diễn hoặc rời đi — ‘lướt qua rồi đi mất’.

• [translate:地球の裏に25gのノイズ]

  ➔ 〜に (chỉ vị trí hoặc hướng)

  ➔ Trợ từ ‘に’ chỉ vị trí tồn tại: ‘ở mặt sau của trái đất’.

• [translate:汚れてない偽善速既聴感が問われる]

  ➔ 〜られる (thể bị động hoặc khả năng)

  ➔ ‘問われる’ là thể bị động của ‘問う’: ‘bị chất vấn’ hoặc ‘bị đặt ra nghi vấn’.

• [translate:血潮の毒を飲み込んで]

  ➔ Vて (dạng て để nối hành động hoặc chỉ nguyên nhân)

  ➔ Dạng ‘て’ trong ‘飲み込んで’ nối với mệnh đề tiếp theo: ‘nuốt (chất độc) rồi...’.

• [translate:魂があると言い張るの]

  ➔ 〜と言い張る (khăng khăng nói rằng...)

  ➔ ‘と言い張る’ biểu thị sự khăng khăng: ‘cố chấp cho rằng có linh hồn’.