Dis-le – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu lôi cuốn của 'Dis-le'! Với phong cách Pop pha trộn R&B hiện đại, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và những mẫu câu giao tiếp tinh tế trong tiếng Pháp qua từng ca từ đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Tristan Salvati/Angèle

"Là chính mình" hay "sở hữu", chẳng ai biết cách chia động từ sao cho đúng

Vậy mà chẳng có gì trong tay không có nghĩa là chẳng là ai cả

Sáng, trưa, tối, ai cũng muốn mình được hòa hợp

Nhưng làm từng thứ một thôi, hãy hít thở và đừng làm mọi thứ rối tung lên

Đếm những vì sao, chúng vốn dĩ đã là quá khứ rồi

Điều đó làm ta choáng váng khi đứng trên mặt đất

Mọi thứ rồi sẽ kết thúc một ngày nào đó, đó là thử thách của sự tỉnh táo

Kể cả những điều ta hối tiếc

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi rằng bạn thấy cô đơn, nói ra đi rằng bạn đang mệt mỏi

Nói ra đi vì sao bạn không ổn, nói ra đi vì sao điều đó chẳng phải chuyện nhỏ

Nói to lên nữa đi, ồ

Nói ra đi nơi bạn thấy đau, nói ra đi ai đã làm bạn tổn thương

Ồ, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi rằng bạn yêu những nữ hoàng, nói ra đi rằng bạn yêu những vị vua

Nói ra đi rằng bạn sợ tương lai, nói ra đi nếu bạn không dám nói lên

Nói ra đi, rằng bạn đang đau lòng, nói ra đi trong vòng tay tôi

Nói ra đi rằng bạn không chịu nổi nữa, nói ra đi rằng bạn không muốn gì nữa

Nói ra đi rằng bạn không tin, nói ra đi rằng bạn không cảm nhận được

Nói ra đi rằng bạn không muốn nữa, nói ra đi rằng bạn không đáng phải chịu điều đó

Nói ra đi rằng bạn đang lạc lối, nói ra đi rằng bạn sẽ vượt qua được

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Lắng nghe bản năng của mình

Chỉ sống cho giây phút hiện tại

Thể hiện với định mệnh

Mọi thứ rồi sẽ vẫn chắc chắn, này

Lắng nghe bản năng của mình

Chỉ sống cho giây phút hiện tại

Thể hiện với định mệnh

Mọi thứ rồi sẽ vẫn chắc chắn, này

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói, nói ra đi, nói ra đi

Lắng nghe bản năng của mình

Chỉ sống cho giây phút hiện tại

Thể hiện với định mệnh

Mọi thứ rồi sẽ vẫn chắc chắn, này

Lắng nghe bản năng của mình

Chỉ sống cho giây phút hiện tại

Thể hiện với định mệnh

Mọi thứ rồi sẽ vẫn chắc chắn, này

Lắng nghe bản năng của mình

Chỉ sống cho giây phút hiện tại

Thể hiện với định mệnh

Mọi thứ rồi sẽ vẫn chắc chắn, này

Lắng nghe bản năng của mình

Chỉ sống cho giây phút hiện tại

Thể hiện với định mệnh

Mọi thứ rồi sẽ vẫn chắc chắn, này

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Ồ, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Nói ra đi, nói ra đi, nói ra đi

Hmm

[Tiếng Pháp]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merde

Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

Ça donne le vertige sur terre

Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la lucidité

Même tout ce qu'on regrette

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le que t'te sens seul, dis-le que t'es fatigué

Dis-le pourquoi t'es pas bien, dis-le pourquoi c'est pas rien

Dis-le plus fort, oh

Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blessé

Oh, dis-le, dis-le

Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les rois

Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le dire

Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes bras

Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plus

Dis-le qu'tu crois pas, dis-le que tu sens pas

Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas ça

Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortiras

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Hmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conjuguer kɔ̃.ʒy.ɡe B1	verb - chia (động từ) / kết hợp
accorder a.kɔʁ.de A2	verb - đồng ý / cấp cho
respire ʁɛs.piʁ A2	verb - thở
étoiles e.twal A1	noun - ngôi sao
vertige vɛʁ.tiʒ B2	noun - chóng mặt
épreuve e.pʁœv B1	noun - thử thách / khó khăn
lucidité ly.si.di.te C1	noun - sự sáng suốt / minh mẫn
regrette ʁə.ɡʁɛt A2	verb - hối tiếc
fatigué fa.ti.ɡe A1	adjective - mệt mỏi
blessé blɛ.se A2	adjective - bị thương / bị tổn thương
reines ʁɛn A1	noun - nữ hoàng
peur pœʁ A1	noun - nỗi sợ
futur fy.tyʁ A1	noun - tương lai
oses oz B1	verb - dám
mérites me.ʁit B1	verb - xứng đáng
instinct ɛ̃s.tɛ̃kt B2	noun - bản năng
instant ɛ̃s.tɑ̃ A2	noun - khoảnh khắc
manifeste ma.ni.fɛst C1	verb - biểu hiện / rõ ràng
destin dɛs.tɛ̃ B1	noun - định mệnh
certain sɛʁ.tɛ̃ A2	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

  ➔ Danh từ hóa động từ

  ➔ Các động từ "être" và "avoir" được dùng như danh từ nhờ mạo từ "L'", đóng vai trò là chủ ngữ.

• Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

  ➔ Đại từ phủ định "rien" với động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "ne ... rien" (không có gì) dùng để phủ định các động từ nguyên thể "avoir" và "être".

• Tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

  ➔ Thì điều kiện hiện tại (voudrait)

  ➔ "Voudrait" thể hiện một mong muốn hoặc giả định thay vì một sự thật.

• Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

  ➔ Câu mệnh lệnh (comptez)

  ➔ Động từ "comptez" ở dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra chỉ dẫn hoặc gợi ý.

• Dis-le que t'te sens seul

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "le" (với câu mệnh lệnh)

  ➔ "Dis-le" kết hợp động từ mệnh lệnh "dis" với đại từ "le", thay thế cho mệnh đề theo sau.

• Dis-le si t'oses pas le dire

  ➔ Cấu trúc phủ định với "oser" + "pas"

  ➔ Động từ "oser" (dám) được phủ định bằng "pas", cho thấy sự khó khăn khi bày tỏ cảm xúc.

• Écouter son instinct

  ➔ Động từ nguyên thể dùng như lời khuyên/chỉ dẫn chung

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "Écouter" đóng vai trò như một lời khuyên chung hoặc một châm ngôn.

• Tout restera certain

  ➔ Thì tương lai đơn (restera)

  ➔ "Restera" là thì tương lai của "rester" (còn lại), được dùng ở đây để tạo sự chắc chắn về tương lai.