Django – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dadju, Franglish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Django” – một bản phối hợp R&B, pop và pop‑rap đầy cuốn hút, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Pháp lãng mạn, cách diễn đạt quyết tâm và những ẩn dụ mạnh mẽ như “briser les chaînes”. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu mà còn bởi lời ca sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn em mang họ của tôi

Nhưng nó cần thời gian

Tôi đã nói về tương lai của chúng ta với cha mẹ em

Nhưng họ bảo tôi đợi đã

Tôi đã làm theo tất cả những gì cha em dặn

Nhưng ông ấy mãi chẳng hài lòng

Và nếu ông ấy quyết phản đối tình yêu của chúng ta

Ông ấy buộc phải nghe thấy

...

Khi tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django

Djan-Djan-Django

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django

Djan-Djan-Django

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django

Djan-Djan-Django

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django

Djan-Djan-Django

Họ muốn chúng ta xa cách nhau

Vì vậy họ toàn nói linh tinh

Và khi tôi hỏi họ thích mẫu người thế nào

Họ bảo "giống như anh, nhưng không phải anh"

Để tôi xoa dịu họ

Cần cho trái tim họ bình tĩnh lại

Để tôi cho họ thấy sai lầm khi nghĩ rằng

Có người khác yêu em nhiều hơn tôi

Họ muốn em kết hôn, muốn em xây dựng mái ấm

Với bất kỳ người nào khác ngoài tôi

Họ xem tôi như kẻ đến để cướp con gái họ

Để giữ em lại, họ lợi dụng quyền hạn

Tôi sẵn lòng làm người tốt, cha à

Nhưng ngay cả ông cũng không thể ngăn cản chúng ta

Vì vậy, chúng ta sẽ nói chuyện như đàn ông

Vì đó là cuộc đời tôi đây, ông cản trở tôi tiến lên

Tôi muốn em mang họ của tôi (tên gia đình của tôi)

Nhưng nó cần thời gian (quá nhiều thời gian)

Tôi đã nói về tương lai của chúng ta với cha mẹ em

Nhưng họ bảo đợi đã (nhưng họ bảo đợi đã)

Tôi đã làm theo tất cả những gì cha em dặn

Nhưng ông ấy mãi chẳng hài lòng (ông ấy mãi chẳng hài lòng)

Và nếu ông ấy quyết phản đối tình yêu của chúng ta

Ông ấy buộc phải nghe thấy

Khi tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django

Phải làm gì đây

Để có chỗ trong trái tim của anh ấy?

Tôi đã làm mọi cách để điều đó thành sự thật

Anh ấy coi tôi như kẻ vô dụng

Nhưng nói với anh ấy rằng tôi giỏi tất cả những gì tôi làm

Trong cuộc sống tôi biết rõ mình đi đâu

Chống lại quyết định của anh ấy, tôi từ chối, tôi tự quyết

Chọn tôi chứ không phải ai khác

Để ông ấy tin rằng chúng ta sẽ chạy thẳng vào tường

Đừng đổi ý, tôi tin chắc về chúng ta

Nói với mẹ em, tôi sẽ chăm sóc em dù có hay không có sự đồng ý của bà

Tôi sẽ không từ bỏ, tôi không định bỏ lại em

Hãy biết rằng

Tôi muốn em mang họ của tôi (tên gia đình của tôi)

Nhưng nó cần thời gian (quá nhiều thời gian)

Tôi đã nói về tương lai của chúng ta với cha mẹ em

Nhưng họ bảo đợi đã (nhưng họ bảo đợi đã)

Tôi đã làm theo tất cả những gì cha em dặn

Nhưng ông ấy mãi chẳng hài lòng (ông ấy mãi chẳng hài lòng)

Và nếu ông ấy quyết phản đối tình yêu của chúng ta

Ông ấy buộc phải nghe thấy

Khi tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)

Djan-Djan-Django

Không hoảng loạn, đừng hoảng loạn

Chỉ là thử thách trước khi tới đích

Em yêu, dù có muốn hay không

Chỉ là một thử thách trước khi đi tới

Django, Djan-Djan-Django

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django

Djan-Djan-Django

Như Django, Djan-Djan-Django

Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django

Djan-Djan-Django

...

[Tiếng Anh]

Je veux que tu portes mon nom de famille

Mais ça prend du temps

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Il veut nous éloigner

Donc il sort toute sortes de foutaises

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

Il me dit "comme toi mais pas toi"

Laisse-moi le calmer

Il faut que son cœur s'appaise

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

Qu'un autre t'aimera bien plus que moi

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

Avec n'importe quel autre homme que moi

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

Pour te retenir, il abuse de ses droits

J'veux bien être gentil, papa

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

Donc on va parler d'homme à homme

Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Mais ça prend du temps (so much time)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

Pour avoir dans son cœur une place?

J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible

Il me voit comme un bon à rien

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

Dans ma vie je sais où j'vais

Contre ses choix, j'refuse, je m'impose

C'est toi mon choix et pas une autre

Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur

Change pas d'avis, de nous j'suis sûr

Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord

L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner

Sache que

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Mais ça prend du temps (so much time)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

Paniquer, il ne faut pas paniquer non

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Baby, même si il veut pas valider

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Comme Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porter /pɔʁte/ B2	verb - để mang hoặc giữ thứ gì đó
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - một nhóm gồm cha mẹ và con cái sống cùng nhau
name /neɪm/ A1	noun - từ dùng để biết tên một người, địa điểm, vật
famille /famij/ A2	noun - tiếng Pháp cho gia đình
amour /amuʁ/ B2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc tình yêu lãng mạn
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - chuỗi; một chuỗi các liên kết hoặc bước liên kết
décider /deside/ B2	verb - đưa ra quyết định
amitié /amitié/ B2	noun - tình bạn
force /fɔʁs/ B2	noun - sức mạnh hoặc quyền lực
réfuser /ʁefuze/ C1	verb - từ chối, từ chối ủy quyền
soutenir /sutiʁniʁ/ C1	verb - hỗ trợ hoặc duy trì
revenir /ʁəvniʁ/ B2	verb - trở lại, quay về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je veux que tu portes mon nom de famille.

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các động từ diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Je veux que" kích hoạt việc sử dụng thì hiện tại giả định trong mệnh đề tiếp theo.

• Il sera forcé d'entendre.

  ➔ Cấu trúc bị động tương lai.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng ai đó sẽ bị buộc phải nghe, sử dụng dạng bị động tương lai.

• C'est toi mon choix et pas une autre.

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng cấu trúc 'c'est'.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng sự lựa chọn của người nói chính là người được nhắc đến.

• Il me voit comme un bon à rien.

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'comme'.

  ➔ Câu này so sánh giá trị của người nói với một 'kẻ vô dụng'.

• Paniquer, il ne faut pas paniquer non.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với cấu trúc phủ định.

  ➔ Câu này chỉ dẫn không được hoảng sợ, sử dụng hình thức mệnh lệnh.