Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hit "Django" của Dadju và Franglish! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp hiện đại, từ cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt đến những thành ngữ quen thuộc. Hãy cùng nhau tìm hiểu câu chuyện tình yêu đầy nghị lực và những bí mật thú vị trong âm nhạc của Dadju!
Nhưng nó cần thời gian
Tôi đã nói về tương lai của chúng ta với cha mẹ em
Nhưng họ bảo tôi đợi đã
Tôi đã làm theo tất cả những gì cha em dặn
Nhưng ông ấy mãi chẳng hài lòng
Và nếu ông ấy quyết phản đối tình yêu của chúng ta
Ông ấy buộc phải nghe thấy
Khi tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django
Djan-Djan-Django
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django
Djan-Djan-Django
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django
Djan-Djan-Django
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django
Djan-Djan-Django
Họ muốn chúng ta xa cách nhau
Vì vậy họ toàn nói linh tinh
Và khi tôi hỏi họ thích mẫu người thế nào
Họ bảo "giống như anh, nhưng không phải anh"
Để tôi xoa dịu họ
Cần cho trái tim họ bình tĩnh lại
Để tôi cho họ thấy sai lầm khi nghĩ rằng
Có người khác yêu em nhiều hơn tôi
Họ muốn em kết hôn, muốn em xây dựng mái ấm
Với bất kỳ người nào khác ngoài tôi
Họ xem tôi như kẻ đến để cướp con gái họ
Để giữ em lại, họ lợi dụng quyền hạn
Tôi sẵn lòng làm người tốt, cha à
Nhưng ngay cả ông cũng không thể ngăn cản chúng ta
Vì vậy, chúng ta sẽ nói chuyện như đàn ông
Vì đó là cuộc đời tôi đây, ông cản trở tôi tiến lên
Tôi muốn em mang họ của tôi (tên gia đình của tôi)
Nhưng nó cần thời gian (quá nhiều thời gian)
Tôi đã nói về tương lai của chúng ta với cha mẹ em
Nhưng họ bảo đợi đã (nhưng họ bảo đợi đã)
Tôi đã làm theo tất cả những gì cha em dặn
Nhưng ông ấy mãi chẳng hài lòng (ông ấy mãi chẳng hài lòng)
Và nếu ông ấy quyết phản đối tình yêu của chúng ta
Ông ấy buộc phải nghe thấy
Khi tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django
Phải làm gì đây
Để có chỗ trong trái tim của anh ấy?
Tôi đã làm mọi cách để điều đó thành sự thật
Anh ấy coi tôi như kẻ vô dụng
Nhưng nói với anh ấy rằng tôi giỏi tất cả những gì tôi làm
Trong cuộc sống tôi biết rõ mình đi đâu
Chống lại quyết định của anh ấy, tôi từ chối, tôi tự quyết
Chọn tôi chứ không phải ai khác
Để ông ấy tin rằng chúng ta sẽ chạy thẳng vào tường
Đừng đổi ý, tôi tin chắc về chúng ta
Nói với mẹ em, tôi sẽ chăm sóc em dù có hay không có sự đồng ý của bà
Tôi sẽ không từ bỏ, tôi không định bỏ lại em
Hãy biết rằng
Tôi muốn em mang họ của tôi (tên gia đình của tôi)
Nhưng nó cần thời gian (quá nhiều thời gian)
Tôi đã nói về tương lai của chúng ta với cha mẹ em
Nhưng họ bảo đợi đã (nhưng họ bảo đợi đã)
Tôi đã làm theo tất cả những gì cha em dặn
Nhưng ông ấy mãi chẳng hài lòng (ông ấy mãi chẳng hài lòng)
Và nếu ông ấy quyết phản đối tình yêu của chúng ta
Ông ấy buộc phải nghe thấy
Khi tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django (Django)
Djan-Djan-Django
Không hoảng loạn, đừng hoảng loạn
Chỉ là thử thách trước khi tới đích
Em yêu, dù có muốn hay không
Chỉ là một thử thách trước khi đi tới
Django, Djan-Djan-Django
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django
Djan-Djan-Django
Như Django, Djan-Djan-Django
Tôi sẽ phá bỏ xiềng xích như Django
Djan-Djan-Django
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
porter /pɔʁte/ B2 |
|
|
family /ˈfæmɪli/ A2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
famille /famij/ A2 |
|
|
amour /amuʁ/ B2 |
|
|
chaîne /ʃɛn/ B2 |
|
|
décider /deside/ B2 |
|
|
amitié /amitié/ B2 |
|
|
force /fɔʁs/ B2 |
|
|
réfuser /ʁefuze/ C1 |
|
|
soutenir /sutiʁniʁ/ C1 |
|
|
revenir /ʁəvniʁ/ B2 |
|
“porter, family, name” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Django"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je veux que tu portes mon nom de famille.
➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các động từ diễn tả mong muốn.
➔ Câu "Je veux que" kích hoạt việc sử dụng thì hiện tại giả định trong mệnh đề tiếp theo.
-
Il sera forcé d'entendre.
➔ Cấu trúc bị động tương lai.
➔ Câu này chỉ ra rằng ai đó sẽ bị buộc phải nghe, sử dụng dạng bị động tương lai.
-
C'est toi mon choix et pas une autre.
➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng cấu trúc 'c'est'.
➔ Câu này nhấn mạnh rằng sự lựa chọn của người nói chính là người được nhắc đến.
-
Il me voit comme un bon à rien.
➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'comme'.
➔ Câu này so sánh giá trị của người nói với một 'kẻ vô dụng'.
-
Paniquer, il ne faut pas paniquer non.
➔ Hình thức mệnh lệnh với cấu trúc phủ định.
➔ Câu này chỉ dẫn không được hoảng sợ, sử dụng hình thức mệnh lệnh.
