Petit diamant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish
• Album: MONSIEUR

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - kim cương
petit /pə.ti/ A2	adjective - nhỏ
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - làm cho, biến thành
donner /dɔ.ne/ A2	verb - đưa, cho
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
vie /vj/ B1	noun - cuộc sống
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - ánh mắt
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hi vọng
coeur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
fleur /flœʁ/ B1	noun - bông hoa
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'ce qu' + động từ để chỉ 'mọi thứ mà...' và đại từ gián tiếp 'lui' để chỉ người nhận.

  ➔ Cụm từ 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' nghĩa là 'Mọi thứ cô ấy muốn, tôi đều đưa cho cô ấy.' Nó kết hợp mệnh đề quan hệ với đại từ gián tiếp.

• C'est mon petit diamant

  ➔ 'C'est' + danh từ để nhấn mạnh danh tính; 'mon' như tính từ sở hữu; 'petit diamant' là cụm danh từ.

  ➔ Cụm từ 'C'est mon petit diamant' nghĩa là 'Nó là viên kim cương nhỏ của tôi,' nhấn mạnh sở hữu và tình cảm.

• J'ferai tout pour elle

  ➔ Thì tương lai với 'ferai' (từ 'faire') thể hiện 'sẽ làm'; 'tout' có nghĩa là 'tất cả'; 'pour elle' chỉ mục đích.

  ➔ Cụm từ 'J'ferai tout pour elle' nghĩa là 'Tôi sẽ làm tất cả cho cô ấy,' thể hiện sự sẵn sàng hi sinh hoặc giúp đỡ.

• Elle m'a rendu bête

  ➔ Sử dụng quá khứ 'a rendu' từ 'rendre' để diễn đạt 'đã làm cho'; đại từ phản thân 'm'' chỉ 'tôi'; tính từ 'bête' nghĩa là 'đần độn' hoặc 'điên rồ.'

  ➔ Cụm từ 'Elle m'a rendu bête' nghĩa là 'Cô ấy đã khiến tôi trở nên điên dại/ngốc nghếch.' Nó dùng thì quá khứ 'a rendu' của 'rendre' và đại từ phản thân.

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ 'Grandira' là thì tương lai của 'grandir,' nghĩa là 'sẽ lớn.' Sử dụng 'j'lui' là dạng rút gọn của 'je' + 'lui' (cho cô ấy) với 'parlerai' (sẽ nói), và 'des hommes' (về đàn ông).

  ➔ Câu 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' nghĩa là 'Khi cô ấy lớn lên, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy về đàn ông.' Nó dùng thì tương lai và dạng rút gọn của 'je' + 'lui.'