Petit diamant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish
• Album: MONSIEUR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Petit diamant” của Franglish, nơi bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc gia đình, từ vựng về tình thân và những câu nói trìu mến. Bài hát gây ấn tượng bởi hình ảnh người cha dành trọn tình yêu cho con gái và phong cách âm nhạc R&B/Soul hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bố ơi, bố ơi

...

Bố ơi

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Bà ngoại đã ra đi

Tôi mất cảm giác với cuộc sống

Một năm sau

Tôi tìm lại lý do để sống

Khi tôi bế cô ấy, thế giới chỉ là một chi tiết

Ánh nhìn đầu tiên của cô ấy giúp tôi thoát khỏi mê cung

Cô ấy ăn no, đó là vai trò của người cha

Những ngôi sao trong mắt, trên cô ấy và mẹ cô ấy

Nụ cười của cô ấy không có giá

Nữ hoàng và công chúa của tôi

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Khi cô ấy lớn lên, tôi sẽ nói với cô ấy về đàn ông

Sau này mẹ sẽ dạy cô ấy trở thành một người phụ nữ

Và tôi sẽ nói với cô ấy chỉ tin tưởng vào gia đình

Ngoài chúng ta ra, không ai sẽ đến khi cô ấy kêu đói

Cô ấy sẽ yêu tôi như tôi là

Dù tôi làm gì

Cô ấy và tôi, vâng, chúng tôi hiểu nhau

Cũng như tôi, cô ấy làm những gì cô ấy thích

Cha nào con nấy, như tôi, cô ấy sẽ khiến người khác ghen tị

Cũng như tôi, cô ấy sẽ không quan tâm

Hối lộ? Không, không

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Ôi, ôi, ôi (Bố)

Ôi, ôi, ôi (Bố)

Đó là viên kim cương nhỏ, nhỏ, nhỏ, nhỏ của tôi

Đó là viên kim cương nhỏ, nhỏ, nhỏ, nhỏ của tôi

Trước khi cô ấy ra đời

Tôi đã cảm thấy chán nản

Giọng nói của cô ấy làm tôi bình tĩnh, chỉ trong trường hợp khẩn cấp

Cô ấy lắng nghe những gì tôi nói, nhưng không làm những gì tôi làm

Nếu mẹ nói có, có thể tôi sẽ nói không

Đừng giận tôi, không đừng giận tôi

Tất cả những gì tôi làm ở đây là vì chúng ta

Thấy em trong những ngày đẹp nhất

Tôi muốn rời khỏi thế giới này, trước em chứ không phải sau em

Và việc nghĩ về điều đó

Tôi đau bụng, tôi sẽ không hồi phục

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Đó là viên kim cương nhỏ của tôi (vâng)

Cô ấy làm tôi ngốc nghếch

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Tất cả những gì cô ấy muốn tôi đều cho

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy

Ôi, ôi, ôi (Bố)

Ôi, ôi, ôi (Bố)

Đó là viên kim cương nhỏ, nhỏ, nhỏ, nhỏ của tôi

Đó là viên kim cương nhỏ, nhỏ, nhỏ, nhỏ của tôi

Bạn có thích âm thanh không? Vâng

Tôi bắt đầu thấy đói, bây giờ

Bạn muốn ăn cùng tôi không? Vâng

...

Chúc mừng

Chúc mừng

...

[Tiếng Pháp]

Papa, papa

Papa

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Grand-mère est partie

J'perds goût à la vie

Un an plus tard

J'retrouve la raison d'vivre

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

Son sourire n'a pas de prix

Ma reine et ma princesse

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

Elle m'aimera comme je suis

Peu importe ce que je fais

Elle et moi, oui, on se sait

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

Comme moi elle sera nonchalante

Soudoyé? À ça non

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Avant qu'elle naisse

J'avais le moral en baisse

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

Te voir sous tes plus beaux jours

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

Et le fait d'y penser

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

T'as aimé le son? Oui

J'commence à avoir faim, là

Tu veux manger avec moi? Oui

Bravo

Bravo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - kim cương
petit /pə.ti/ A2	adjective - nhỏ
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - làm cho, biến thành
donner /dɔ.ne/ A2	verb - đưa, cho
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
vie /vj/ B1	noun - cuộc sống
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - ánh mắt
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hi vọng
coeur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
fleur /flœʁ/ B1	noun - bông hoa
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'ce qu' + động từ để chỉ 'mọi thứ mà...' và đại từ gián tiếp 'lui' để chỉ người nhận.

  ➔ Cụm từ 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' nghĩa là 'Mọi thứ cô ấy muốn, tôi đều đưa cho cô ấy.' Nó kết hợp mệnh đề quan hệ với đại từ gián tiếp.

• C'est mon petit diamant

  ➔ 'C'est' + danh từ để nhấn mạnh danh tính; 'mon' như tính từ sở hữu; 'petit diamant' là cụm danh từ.

  ➔ Cụm từ 'C'est mon petit diamant' nghĩa là 'Nó là viên kim cương nhỏ của tôi,' nhấn mạnh sở hữu và tình cảm.

• J'ferai tout pour elle

  ➔ Thì tương lai với 'ferai' (từ 'faire') thể hiện 'sẽ làm'; 'tout' có nghĩa là 'tất cả'; 'pour elle' chỉ mục đích.

  ➔ Cụm từ 'J'ferai tout pour elle' nghĩa là 'Tôi sẽ làm tất cả cho cô ấy,' thể hiện sự sẵn sàng hi sinh hoặc giúp đỡ.

• Elle m'a rendu bête

  ➔ Sử dụng quá khứ 'a rendu' từ 'rendre' để diễn đạt 'đã làm cho'; đại từ phản thân 'm'' chỉ 'tôi'; tính từ 'bête' nghĩa là 'đần độn' hoặc 'điên rồ.'

  ➔ Cụm từ 'Elle m'a rendu bête' nghĩa là 'Cô ấy đã khiến tôi trở nên điên dại/ngốc nghếch.' Nó dùng thì quá khứ 'a rendu' của 'rendre' và đại từ phản thân.

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ 'Grandira' là thì tương lai của 'grandir,' nghĩa là 'sẽ lớn.' Sử dụng 'j'lui' là dạng rút gọn của 'je' + 'lui' (cho cô ấy) với 'parlerai' (sẽ nói), và 'des hommes' (về đàn ông).

  ➔ Câu 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' nghĩa là 'Khi cô ấy lớn lên, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy về đàn ông.' Nó dùng thì tương lai và dạng rút gọn của 'je' + 'lui.'