Bêtise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish
• Album: AURA x G-WAVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Bêtise' của Franglish, một bài hát tiếng Pháp đầy năng lượng với những câu chữ thông minh và giai điệu bắt tai. Bài hát không chỉ mang lại cảm giác vui tươi mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo, từ những cụm từ thông dụng đến cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah

Anh thích loại mật ngọt này

Thú thật ban đầu đã định trước rồi

Nhưng thôi các anh

Anh quá thích điều này các anh, quá thích điều này các anh (wouh)

Tiệc tùng, này, này, bắt đầu thôi

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ah, những trò nghịch)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào

Và nói em nghe, anh có quyền không?

Nói anh nghe, anh có quyền, hay không?

Nếu không phải anh, thì là ai? (Là ai?)

Chính là tình nhân của phố (là anh đây)

Anh đã hát tình ca ngay dưới khối nhà

Anh từng nói về khu phố với mẹ anh

Ta để ý nhau, hiểu nhau, chẳng cần nói nhiều

Chỗ anh đồ ăn ngon được phục vụ chu đáo

Ta tản ra trước chiếc Mondeo (ta tản ra)

Em biết ta sẽ làm điều ta thích, chẳng cần phải hỏi

Anh đã nói rồi nhưng nhắc lại, cho rõ ràng, chính ta là thời tiết

Nóng bỏng

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Anh đến như cú uppercut (ah)

Anh đến thẳng từ dưới lên (nào nào boah)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Anh đến như cú uppercut (ở đâu?)

Anh đến thẳng từ dưới lên (nào lại lần nữa)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Anh đến như cú uppercut (ở đâu?)

Anh đến thẳng từ dưới lên (nào nào boah)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Anh đến như cú uppercut (ở đâu?)

Anh đến thẳng từ dưới lên (boah)

Sao cô ấy lại giả vờ?

Cô ấy biết nhận ra anh mà không cần nhìn mặt (đúng vậy)

Và sao cô ấy la hét "lahuisse"

Ta sẽ ập đến, hắn sẽ thì thầm (trực tiếp)

Ông chủ quán trà, anh đếch quan tâm

Anh cứ như ở nhà, kể cả ở chỗ em

Dòng chảy cứng, đó là chất kích thích

Nếu ai hỏi, thì không phải bọn ta

Này, chúc anh sức khỏe, phần còn lại anh đếch quan tâm

Chính ta là mối đe dọa tại cuộc hẹn

Kẻ nào chia rẽ, ta sẽ hạ gục

Hai ta, ổn định, bình yên

Để anh lo áp lực, đừng lo

Với nụ cười, anh nghiền nát chúng

Em yêu, nóng bỏng quá, oh oh oh

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Anh đến như cú uppercut (ah)

Anh đến thẳng từ dưới lên (nào nào boah)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Anh đến như cú uppercut (ở đâu?)

Anh đến thẳng từ dưới lên (nào lại lần nữa)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào (ta lại bắt đầu những trò nghịch)

Anh đến như cú uppercut (ở đâu?)

Anh đến thẳng từ dưới lên (nào nào boah)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Xông lên, bắn mạnh (xông lên, bắn)

Anh đến như cú uppercut (ở đâu?)

Anh đến thẳng từ dưới lên (boah)

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào

Ta lại bắt đầu những trò nghịch ngợm nào

Anh đến như cú uppercut

Anh đến thẳng từ dưới lên

[Tiếng Pháp]

Yeah

Yeah

J'aime bien ce genre de miel

J'avoue c'était prévu à la base

Mais bon les gars

J'aime trop ça les gars, j'aime trop ça les gars (wouh)

Party, hey, hey, let's get it

On recommence les bêtises là (ah, les bêtises)

On recommence les bêtises là

Et dis-moi, j'ai le droit ou pas?

Dis-moi, j'ai le droit, ou pas?

Si c'est pas moi, c'est qui? (C'est qui?)

C'est le lover de la calle (c'est moi)

J'ai chanté le love juste en bas du block

J'parlais du quartier avec ma madre

On se guette, on se sait, pas besoin de parler

Chez moi le ient-cli est bien servi

On s'disperse devant la Mondeo (on s'disperse)

Tu sais qu'on va faire, c'qui nous plait, pas besoin de demander

J'te l'ai déjà dit mais j'répète, qu'on soit clair, c'est nous la météo

C'est chaud

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (ah)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez rebelote)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (boah)

Pourquoi elle fait semblant?

Elle sait me reconnaître sans montant (bah oui)

Et pourquoi elle crie lahuisse

On va débouler, il va chuchoter (direct)

Le patron de la te-boi, j'm'en fous de tout

J'fais comme chez moi, même chez vous

Le flow est dur, c'est un ze-dou

Si on te demande, c'est pas nous

Hey, souhaite-moi la santé, le reste je m'en fous

C'est nous la menace au rendez-vous

Celui qui sépare, on le démarre

Nous deux, c'est carré, c'est peinard

Gérer la pression, t'en fais pas

Avec le sourire, j'les péta

Bébé, c'est chaud, oh oh oh

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (ah)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez rebelote)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (boah)

On recommence les bêtises là

On recommence les bêtises là

J'arrive comme uppercut

J'arrive tout droit d'en bas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bêtises /be.tis/ A2	noun - sự ngốc nghếch, trò đùa
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - bắt đầu lại
droit /dʁwa/ A2	noun - quyền adjective - thẳng
lover /lɔ.vɛʁ/ B1	noun - người yêu
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - khu phố
madre /madʁə/ A2	noun - mẹ
guetter /ɡɛ.te/ B1	verb - quan sát, canh chừng
servi /sɛʁ.vi/ B1	adjective - được phục vụ
disperse /dis.pɛʁs/ B2	verb - tan tác, phân tán
clair /klɛʁ/ A2	adjective - rõ ràng
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng
uppercut /yp.ɛʁ.kyt/ B2	noun - đấm móc
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - tấn công, nạp
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - bắn, kéo
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - vẻ bề ngoài, giả vờ
débouler /de.bu.le/ B2	verb - xông ra, ập vào
chuchoter /ʃy.ʃɔ.te/ B1	verb - thì thầm