Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish
• Album: AURA x G-WAVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa văn hóa qua 'Candy' - nơi tiếng Pháp và Anh hòa quyện trong giai điệu trap/R&B sáng tạo. Học hỏi từ vựng về sự quyến rũ qua những ẩn dụ ẩm thực độc đáo, đồng thời cảm nhận cách Franglish kết hợp nhịp điệu hip-hop cổ điển với hình ảnh visual đầy màu sắc từ fan. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ca từ!

[Tiếng Việt]

Ừ

Ối

Món của tao, wesh

Tôi cho như vậy

Đừng chơi, đừng chơi

Mình thoải mái, cô ấy đang nhìn mình

Đi nào, bắt đầu thôi (Hey, hey)

Mình thoải mái, cô ấy đang nhìn mình

Cô bé thích cái này quá

Mình nghĩ cô ấy đã thích (Ah cô ấy đã yêu)

Cô ấy đã lên, quá muộn rồi

Cô ấy như bé trong vòng tay tôi

Mình chẳng có danh tính (Đi thôi)

Cô nàng giận dữ, sẽ quay lại (Ah, đi nào)

Bé biết rằng chỗ khác không tốt hơn (Cô ấy biết)

Họ do dự, chúng mình làm (Ah, chúng mình đã tới)

Không ép buộc, mình tự giới thiệu (Đó là mình)

Cô ấy có vị caramel (Ah đúng) (kẹo của mình)

Phải đến, mình sẽ thử (Ah, kẹo của tôi)

Cô ấy có vị caramel (Ah, kẹo của tôi)

Phải đến, mình sẽ thử (Ối)

Đi nào

Cô ấy bịa ra, nhưng mình biết cô ấy (Mình biết cô ấy)

Mình biết karate của mình (Ah, dễ mà)

Cô ấy làm đẹp nhưng có thể chết vì mình

Sau nửa đêm, cô ấy sẽ tới nhà mình (Đi nào, đổi)

Tchilisi, tchilisi (Tchilisi)

Tôi chạm cô ấy, cô ấy ngã (Ah, cô ấy như bé tôm)

Tchilisi, tchilisi (Tchilisi)

Cô ấy đã nói, mình biết (Đó là cô bé)

Đi tới đi lại, mình làm như yo‑yo (Yo‑yo)

Cư xử, mình làm người dễ thương (Ah, người đẹp)

Nếu không phải mình, bé à, không ổn (Không bao giờ)

Nếu không phải mình, bé à, không ổn (Có)

Mình cố rời đi, cô không để mình (Cô không để mình)

Thực ra, mình cố rời đi, cô không cho mình ra, không

Cô ấy có vị caramel (Ah đúng) (kẹo của mình)

Phải đến, mình sẽ thử (Ah, kẹo của tôi)

Cô ấy có vị caramel (Ah, kẹo của tôi)

Phải đến, mình sẽ thử

Đi nào

Cô ấy bịa ra, nhưng mình biết cô ấy (Mình biết cô ấy)

Mình biết karate của mình (Ah, dễ mà)

Cô ấy làm đẹp nhưng có thể chết vì mình

Sau nửa đêm, cô ấy sẽ tới nhà mình (Đi nào, đổi)

Tchilisi, tchilisi (Tchilisi)

Tôi chạm cô ấy, cô ấy ngã (Ah, cô ấy như bé tôm)

Tchilisi, tchilisi (Tchilisi)

Cô ấy đã nói, mình biết (Đó là cô bé)

Cô ấy bịa ra, nhưng mình biết cô ấy (Mình biết cô ấy)

Mình biết karate của mình (Ah, dễ mà)

Cô ấy làm đẹp nhưng có thể chết vì mình

Sau nửa đêm, cô ấy sẽ tới nhà mình (Đi nào, đổi)

Tchilisi, tchilisi (Tchilisi)

Tôi chạm cô ấy, cô ấy ngã (Ah, cô ấy như bé tôm)

Tchilisi, tchilisi (Tchilisi)

Cô ấy đã nói, mình biết (Đó là cô bé)

Cô ấy đã nói, chúng tôi biết

...

[Tiếng Pháp]

Yeah

Ouh

Mon truc à moi wesh

J'donne ça comme ça

Don't play, don't play

(J'suis calé, elle m'regarde)

Allez, let's get it (Hey, hey)

J'suis calé, elle m'regarde

La petite aime trop ça

Je crois qu'elle a déjà kiffé (Ah elle a lové)

Elle est montée, c'est trop tard

Elle est bée-tom dans mes bras

J'ai même pas l'identité (On y va)

Elle est fâchée, elle reviendra (Ah, on y va)

Bébé sait qu'c'est pas mieux là-bas (Elle sait)

Ils ont hésité, nous on le fait (Ah, on est venu)

Sans forcer, j'me suis présenté (C'est moi-même)

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ouh)

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Va-et-vient, j'fais le yoyo (Le yoyo)

Comportement, je fais le mignon (Ah, le BG)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (C'est jamais)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (Oui)

Moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé (Tu m'as pas laissé)

Na, moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé, non

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle parle déjà, nous on sait

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calé /kale/ B1	adjective - thoải mái, ổn định
kiffé /kife/ B2	verb - thích, tận hưởng
montée /mɔ̃te/ A2	verb - đi lên, leo lên
fâchée /faʃe/ A2	adjective - giận, bực tức
hésité /ezite/ B1	verb - do dự
goûter /ɡute/ A1	verb - nếm
caramel /kaʁamɛl/ A1	noun - caramen
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - vẻ bề ngoài, giả vờ
karaté /kaʁate/ A1	noun - karate
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
minuit /minɥi/ A1	noun - nửa đêm
touché /tuʃe/ A2	verb - chạm vào
tombée /tɔ̃be/ A2	verb - rơi
yoyo /jɔjɔ/ A1	noun - yoyo
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - dễ thương, đáng yêu
tenté /tɑ̃te/ B1	verb - thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis calé, elle m'regarde

  ➔ Thì hiện tại với từ rút gọn

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'J'suis' và 'm'regarde' đại diện cho sự rút gọn của 'je suis' và 'me regarde', phổ biến trong tiếng Pháp không chính thức.

• Elle est montée, c'est trop tard

  ➔ Thì quá khứ gần

  ➔ 'Est montée' là dạng quá khứ gần của 'monter', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Elle a l'goût caramel

  ➔ Trục âm và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'l'goût' là sự trục âm của 'le goût', và 'caramel' được sử dụng không chính thức để mô tả vị.

• Faut venir, moi je vais goûter

  ➔ Thì mệnh lệnh và đại từ nhân xưng

  ➔ 'Faut' là dạng mệnh lệnh của 'il faut', và 'moi' nhấn mạnh chủ ngữ.

• Elle fait semblant, mais je la connais

  ➔ Thì hiện tại và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'La' là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế 'elle' để tránh lặp từ.

• Après minuit, elle viendra chez moi

  ➔ Thì tương lai với giới từ

  ➔ 'Viendra' là dạng tương lai của 'venir', và 'chez moi' chỉ địa điểm.

• Tchilili, tchilili (Tchilili)

  ➔ Từ tượng thanh và lặp từ

  ➔ 'Tchilili' là từ tượng thanh, và sự lặp lại nhấn mạnh nhịp điệu.

• Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon

  ➔ Cấu trúc điều kiện và phủ định

  ➔ 'Si c'est pas moi' là mệnh đề điều kiện, và 'c'est pas bon' sử dụng phủ định với 'pas'.