Wine slow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish, Kalash
• Album: AURA x G-WAVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Uh, ouh, ouh

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, c'est J-Wine

Pup, pup, đây là J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Tôi đã biết thất bại, giờ chỉ biết thành công

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Tiền này chồng lên tiền, chúng tôi thu vào không ngừng

Fais pas le badman, allez fuck ton block

Đừng làm ra vẻ ngầu, đi mà chửi cái khu phố của mày

On est full up, on est many men

Chúng tôi đông đủ, chúng tôi là nhiều người

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Tôi đã biết thất bại, giờ chỉ biết thành công

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Tiền này chồng lên tiền, chúng tôi thu vào không ngừng

Fais pas le badman, allez fuck ton block

Đừng làm ra vẻ ngầu, đi mà chửi cái khu phố của mày

On est full up, on est many men

Chúng tôi đông đủ, chúng tôi là nhiều người

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

Cô ấy nhảy trên người tôi và wine slow (wine slow)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Làm cho tốt, bạn có sự đồng ý của tôi (sự đồng ý của tôi)

Elle danse sur moi et wine slow

Cô ấy nhảy trên người tôi và wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Đưa cho tôi, em yêu, oh-lala

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

Cô ấy nhảy trên người tôi và wine slow (wine slow, em yêu)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Làm cho tốt, bạn có sự đồng ý của tôi (sự đồng ý của tôi)

Elle danse sur moi et wine slow

Cô ấy nhảy trên người tôi và wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Đưa cho tôi, em yêu, oh-lala

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Tôi là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể của bạn

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, tôi nghĩ cô ấy thích, cô ấy mê

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Tôi là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể của bạn

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, tôi nghĩ cô ấy thích, cô ấy mê

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Tôi là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể của bạn

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, tôi nghĩ cô ấy thích, cô ấy mê

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Tôi là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể của bạn

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, tôi nghĩ cô ấy thích, cô ấy mê

Badman

Badman

Six bullets adan barillet

Sáu viên đạn trong băng

Tuer le mari, sauver la mariée

Giết chồng, cứu cô dâu

Qu'importe la provenance de tes alliés

Dù nguồn gốc của đồng minh của bạn là gì

Ils finiront morts sur le palier

Họ sẽ chết trên bậc thềm

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Mwaka boss, năm 2023, đồng minh điên rồ

Les balles te font danser comme Fally

Những viên đạn khiến bạn nhảy như Fally

Pussy, do you speak English?

Cô gái, bạn có nói tiếng Anh không?

You ago dead, demande à Franglish

Bạn sẽ chết, hỏi Franglish đi

Disparition, pas de tombeau

Biến mất, không có mồ

Badman de Martinique jusqu'au Congo

Badman từ Martinique đến Congo

Ils pensent que les équipes les sauvent

Họ nghĩ rằng đội ngũ cứu họ

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

Tôi có những người cài cắm trong số họ, những kẻ nghèo

A real badman

Một badman thực sự

We nuh 'fraid to bomboclat

Chúng tôi không sợ bomboclat

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

Boss yo, tôi là boss, cũng là bomboclat

Artistes que nous sommes

Chúng tôi là nghệ sĩ

Personne ne nous rackette pour des sommes

Không ai bắt nạt chúng tôi vì những khoản tiền

Que les zom, que les zom

Chỉ những kẻ xấu, chỉ những kẻ xấu

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

Nóng quá, cô ấy muốn người đàn ông đó

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Nóng quá, bạn muốn sự thật hay không?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

Nói cho tôi biết, chúng ta làm gì

Moi là, j'suis prêt (yeah)

Tôi đây, tôi đã sẵn sàng (yeah)

Ton plaisir je l'achète (oui)

Tôi mua niềm vui của bạn (vâng)

J'suis gros bonnet (ouais)

Tôi là ông lớn (yeah)

Ouais, monte à bord (ouais)

Ừ, lên tàu đi (yeah)

J'mets le mode sport (ouais)

Tôi chuyển sang chế độ thể thao (yeah)

T'as pété l'score

Bạn đã phá kỷ lục

Je veux ton corps (on y va)

Tôi muốn cơ thể của bạn (chúng ta đi thôi)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Cô ấy rất muốn biết anh ấy (cô ấy muốn nếm thử)

Lui, il voudrait juste la mettre

Anh ấy chỉ muốn đưa cô ấy vào

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Cô ấy rất muốn biết anh ấy (cô ấy muốn biết)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Anh ấy chỉ muốn đưa cô ấy vào (chúng ta đi thôi)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Bạn phải để tôi đi (bạn phải để tôi đi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Tôi không thích bạn (tôi không thích)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Bạn phải để tôi đi (bạn phải để tôi đi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Tôi không thích bạn (tôi không thích)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Bạn phải để tôi đi (để tôi đi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Tôi không thích bạn (tôi không thích)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Bạn phải để tôi đi (để lại đi)

Moi je t'aime pas

Tôi không thích bạn

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

Cô ấy thích những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu (cô ấy thích quá)

Les méchants, les méchants, les méchants

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

Những tên cướp, những kẻ hư hỏng (ooh)

Elle vit dans mauvais comportement

Cô ấy sống trong hành vi xấu

Bad gyal

Cô gái xấu

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

Oh-oh-oh, cô ấy muốn tất cả, nóng quá (nóng quá ở đó)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

Oh-oh-oh, có vẻ như tôi thích, oh-oh

C'est ma Rihanna (let's get it)

Đây là Rihanna của tôi (hãy làm đi)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

Công chúa của tôi, Lady Diana (đây là Rihanna của tôi)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

Chồng cô ấy không có ở đây, tôi biết anh ấy đau (quá đau)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

Nóng quá, cô ấy không muốn người tốt, mà muốn kẻ xấu

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

Nóng quá, cô ấy muốn Franglish và Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

Nóng quá, cô ấy muốn người đàn ông đó

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Nóng quá, bạn muốn sự thật hay không?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Cô ấy rất muốn biết anh ấy (cô ấy muốn nếm thử)

Lui, il voudrait juste la mettre

Anh ấy chỉ muốn đưa cô ấy vào

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Cô ấy rất muốn biết anh ấy (cô ấy muốn biết)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Anh ấy chỉ muốn đưa cô ấy vào (chúng ta đi thôi)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Bạn phải để tôi đi (bạn phải để tôi đi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Tôi không thích bạn (tôi không thích)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Bạn phải để tôi đi (bạn phải để tôi đi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Tôi không thích bạn (tôi không thích)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Bạn phải để tôi đi (để tôi đi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Tôi không thích bạn (tôi không thích)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Bạn phải để tôi đi (để lại đi)

Moi je t'aime pas (oui)

Tôi không thích bạn (vâng)

Les méchants, les méchants, les méchants

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Les méchants, les méchants, les méchants

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu, oh-oh

Les méchants, les méchants, les méchants

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

Đây là 'glish, quá ngầu, Congo

Une alliance fraternelle

Một liên minh anh em

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Mwaka, vùng Caribbean trong toàn bộ vẻ đẹp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flop /flɒp/ B2	noun - thất bại
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh cao
block /blɒk/ A2	noun - khối
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
love /lʌv/ A1	verb - yêu
badman /ˈbæd.mæn/ B2	noun - người đàn ông cứng rắn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - niềm vui
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
speak /spiːk/ A2	verb - nói
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
mariée /maʁie/ B1	noun - cô dâu
bullet /ˈbʌlɪt/ B2	noun - viên đạn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ Sử dụng thì passé composé (J'ai connu) so với thì hiện tại (j'connais)

  ➔ Thể hiện sự tương phản giữa trải nghiệm trong quá khứ (thất bại) và tình hình hiện tại (thành công). "Passé composé" mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ, trong khi thì hiện tại mô tả trạng thái hiện tại.

• Fais pas le badman, allez fuck ton block

  ➔ Thức mệnh lệnh (Fais pas) và tiếng lóng tục tĩu (fuck)

  ➔ "Fais pas" là thể mệnh lệnh phủ định của "faire". "Fuck" là một thán từ tục tĩu. Dòng này là một mệnh lệnh trực tiếp và hung hăng.

• Elle danse sur moi et wine slow

  ➔ Thì hiện tại đơn và sử dụng tiếng lóng/từ mượn 'wine'

  ➔ "Elle danse" là thì hiện tại đơn, mô tả một hành động đang diễn ra. "Wine" có thể được sử dụng như một thuật ngữ tiếng lóng hoặc từ mượn để chỉ một loại hình khiêu vũ, có lẽ có nguồn gốc từ văn hóa Caribe.

• Tuer le mari, sauver la mariée

  ➔ Động từ nguyên mẫu được sử dụng như danh từ/chủ đề (Tuer, sauver)

  ➔ Ở đây, "tuer" (giết) và "sauver" (cứu) được sử dụng như danh từ, tạo ra một tuyên bố ngắn gọn và có tác động về kịch bản.

• Disparition, pas de tombeau

  ➔ Lược bớt (bỏ qua động từ)

  ➔ Động từ được bỏ qua để ngắn gọn và tạo hiệu ứng phong cách. Nó ngụ ý "Có một sự biến mất, [không có] ngôi mộ."

• We nuh 'fraid to bomboclat

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn (biến thể theo vùng miền), sử dụng từ mượn (bomboclat)

  ➔ "Nuh 'fraid" là một dạng phương ngữ của "not afraid". "Bomboclat" là một thuật ngữ Patois của Jamaica, thường được coi là một lời lăng mạ hoặc chửi thề.

• Que les zom, que les zom

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "Que les zom" (dịch thô là "chỉ những người bạn" hoặc "chỉ những người anh em") nhấn mạnh sự tập trung vào một nhóm hoặc cộng đồng cụ thể.

• C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

  ➔ Tính từ chỉ định (ce) để nhấn mạnh người cụ thể

  ➔ "Ce monsieur-là" sử dụng tính từ chỉ định "ce" để chỉ cụ thể người đàn ông nào đang được nhắc đến, làm tăng thêm sự nhấn mạnh. Việc thêm "-là" càng nhấn mạnh tính cụ thể.

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses) Moi je t'aime pas (j'aime pas)

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ('Faut qu') và cấu trúc phủ định (je t'aime pas)

  ➔ "'Faut qu'" là một cách viết tắt và không trang trọng của "il faut que", có nghĩa là "cần thiết phải" hoặc "bạn phải". "Je t'aime pas" là dạng phủ định của "je t'aime", có nghĩa là "Tôi không yêu bạn". Việc bỏ qua "ne" trong "ne t'aime pas" là điển hình trong tiếng Pháp thông tục.