Wine slow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish, Kalash
• Album: AURA x G-WAVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wine Slow” của Franglish và Kalash, một viên ngọc âm nhạc đầy năng lượng mặt trời với âm hưởng Caribbean và châu Phi. Bài hát này không chỉ là một sự pha trộn điêu luyện giữa dancehall và reggaeton mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Creole, cũng như những biểu cảm độc đáo về niềm vui, sự tự tin và văn hóa Afro-Caribbean sôi động. Hãy đắm chìm vào giai điệu quyến rũ và mở rộng vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, đây J-Wine

Từng thất bại, giờ chỉ biết thành công

Tiền chất chồng, thu về không ngừng

Đừng giả badman, cút khỏi khu này

Chúng tao đầy đủ, nhiều người lắm

Từng thất bại, giờ chỉ biết thành công

Tiền chất chồng, thu về không ngừng

Đừng giả badman, cút khỏi khu này

Chúng tao đầy đủ, nhiều người lắm

Cô ấy nhảy trên người tao và lắc chậm (lắc chậm)

Làm tốt đi, mày có phong cách của tao (phong cách tao)

Cô ấy nhảy trên người tao và lắc chậm

Cho tao đi em, ô-la-la

Cô ấy nhảy trên người tao và lắc chậm (lắc chậm, em yêu)

Làm tốt đi, mày có phong cách của tao (phong cách tao)

Cô ấy nhảy trên người tao và lắc chậm

Cho tao đi em, ô-la-la

Tao là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể mày

Badman, tao nghĩ cô ấy thích, cô ấy yêu

Tao là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể mày

Badman, tao nghĩ cô ấy thích, cô ấy yêu

Tao là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể mày

Badman, tao nghĩ cô ấy thích, cô ấy yêu

Tao là viên đạn có thể xuyên thủng cơ thể mày

Badman, tao nghĩ cô ấy thích, cô ấy yêu

Badman

Sáu viên đạn trong nòng súng

Giết chồng, cứu cô dâu

Không quan tâm đồng minh của mày từ đâu

Chúng sẽ chết trên bậc thềm

Mwaka boss, Mwaka boss đồng minh điên

Viên đạn khiến mày nhảy như Fally

Em, mày biết tiếng Anh không?

Mày sẽ chết, hỏi Franglish đi

Biến mất, không có mộ phần

Badman từ Martinique đến Congo

Chúng nghĩ đồng đội sẽ cứu chúng

Tao có người xâm nhập trong đó, tội nghiệp

Một badman thực thụ

Chúng tao không sợ gì cả

Boss ơi, tao là boss, mày là gì?

Chúng tao là nghệ sĩ

Không ai có thể lừa gạt chúng tao

Chỉ có đàn ông, chỉ có đàn ông

Nóng quá, cô ấy muốn anh chàng này

Nóng quá, mày muốn sự thật hay không?

Nói tao, chúng ta làm gì nào

Tao sẵn sàng rồi (yeah)

Tao mua niềm vui của mày (ừ)

Tao là đại ca (ouais)

Ừ, lên thuyền đi (ouais)

Tao bật chế độ thể thao (ouais)

Mày đã phá kỷ lục

Tao muốn cơ thể mày (đi thôi)

Cô ấy muốn làm quen với anh ta (muốn nếm thử)

Anh ta chỉ muốn làm chuyện ấy

Cô ấy muốn làm quen với anh ta (muốn làm quen)

Anh ta chỉ muốn làm chuyện ấy (đi thôi)

Mày phải để tao đi (phải để tao đi)

Tao không yêu mày (không yêu)

Mày phải để tao đi (phải để tao đi)

Tao không yêu mày (không yêu)

Mày phải để tao đi (để tao đi)

Tao không yêu mày (không yêu)

Mày phải để tao đi (để tao đi)

Tao không yêu mày

Cô ấy thích những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu (thích quá)

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Những tên cướp, những kẻ xấu xa (ooh)

Cô ấy sống trong hành vi xấu

Bad gyal

Oh-oh-oh, cô ấy muốn tất cả, nóng quá (nóng lắm)

Oh-oh-oh, hình như tao thích thế, oh-oh

Đó là Rihanna của tao (làm đi)

Công chúa Lady Diana của tao (Rihanna của tao)

Chồng cô ấy không ở nhà, tao biết anh ta đau khổ (quá đau)

Quá rồi, cô ấy không muốn người tốt, mà là kẻ tồi

Nóng quá, cô ấy muốn Franglish và Mwaka

Nóng quá, cô ấy muốn anh chàng này

Nóng quá, mày muốn sự thật hay không?

Cô ấy muốn làm quen với anh ta (muốn nếm thử)

Anh ta chỉ muốn làm chuyện ấy

Cô ấy muốn làm quen với anh ta (muốn làm quen)

Anh ta chỉ muốn làm chuyện ấy (đi thôi)

Mày phải để tao đi (phải để tao đi)

Tao không yêu mày (không yêu)

Mày phải để tao đi (phải để tao đi)

Tao không yêu mày (không yêu)

Mày phải để tao đi (để tao đi)

Tao không yêu mày (không yêu)

Mày phải để tao đi (để tao đi)

Tao không yêu mày (ừ)

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu, oh-oh

Những kẻ xấu, những kẻ xấu, những kẻ xấu

Đó là 'glish, quá ngầu, Congo

Một liên minh huynh đệ

Mwaka, vùng Caribbean rực rỡ

...

[Tiếng Pháp]

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, c'est J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman

Six bullets adan barillet

Tuer le mari, sauver la mariée

Qu'importe la provenance de tes alliés

Ils finiront morts sur le palier

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Les balles te font danser comme Fally

Pussy, do you speak English?

You ago dead, demande à Franglish

Disparition, pas de tombeau

Badman de Martinique jusqu'au Congo

Ils pensent que les équipes les sauvent

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

A real badman

We nuh 'fraid to bomboclat

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

Artistes que nous sommes

Personne ne nous rackette pour des sommes

Que les zom, que les zom

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

Moi là, j'suis prêt (yeah)

Ton plaisir je l'achète (oui)

J'suis gros bonnet (ouais)

Ouais, monte à bord (ouais)

J'mets le mode sport (ouais)

T'as pété l'score

Je veux ton corps (on y va)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

Elle vit dans mauvais comportement

Bad gyal

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

C'est ma Rihanna (let's get it)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas (oui)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

Les méchants, les méchants, les méchants

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

Une alliance fraternelle

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wine /waɪn/ B1	verb - nhảy một cách quyến rũ, theo nhịp, đặc biệt là theo phong cách Caribbean
badman /ˈbædmən/ B2	noun - một người đàn ông mạnh mẽ hoặc nguy hiểm, thường liên quan đến hoạt động tội phạm
encaisse /ɑ̃kɛs/ B1	verb - nhận hoặc thu tiền
liasses /ljas/ B2	noun - các bó hoặc chồng tiền
balles /bal/ A2	noun - viên đạn
trouer /tʁuve/ B2	verb - xuyên thủng hoặc khoan lỗ
barillet /baʁijɛ/ C1	noun - xi lanh của súng ngắn
infiltrés /ɛ̃filtre/ B2	noun - kẻ xâm nhập
bomboclat /bɒmbəklæt/ C1	noun - một thuật ngữ lóng của Jamaica, thường được dùng như một lời cảm thán
rackette /ʁakɛt/ C1	verb - cưỡng đoạt hoặc lừa đảo
garnements /gaʁnəmɑ̃/ B2	noun - kẻ quậy phá hoặc gây rối
splendeur /splɑ̃dœʁ/ C1	noun - sự huy hoàng hoặc tráng lệ
frais /fʁɛ/ A2	adjective - tươi mát hoặc mát mẻ
monté /mɔ̃te/ B1	verb - lên hoặc lên tàu
mode /mɔd/ A2	noun - thời trang hoặc phong cách
goûter /ɡute/ A2	verb - nếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ So sánh giữa thì hiện tại hoàn thành và thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('J'ai connu') để mô tả một trải nghiệm trong quá khứ và thì hiện tại ('j'connais') để mô tả trạng thái hiện tại, làm nổi bật sự thay đổi theo thời gian.

• Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

  ➔ Thì hiện tại với động từ phối hợp

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại ('danse') và thêm một động từ phối hợp ('wine slow') để mô tả các hành động đồng thời, nhấn mạnh tính liên tục của điệu nhảy.

• J'suis la balle qui peut trouer ton corps

  ➔ Thì hiện tại với so sánh ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại ('suis') và một so sánh ẩn dụ ('la balle qui peut trouer ton corps') để tạo ra một hình ảnh sống động và mạnh mẽ.

• Six bullets adan barillet

  ➔ Cụm danh từ với định lượng số

  ➔ Cụm từ sử dụng định lượng số ('Six') để chỉ số lượng viên đạn, cung cấp chi tiết chính xác trong mô tả.

• C'est ma Rihanna (let's get it)

  ➔ Tính từ sở hữu với thán từ

  ➔ Câu này sử dụng tính từ sở hữu ('ma') để chỉ sự sở hữu và bao gồm một thán từ ('let's get it') để thêm nhấn mạnh và hào hứng.

• Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

  ➔ Thì điều kiện với ngoặc đơn để làm rõ

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện ('aimerait') và bao gồm một ngoặc đơn ('elle veut le goûter') để cung cấp thêm ngữ cảnh hoặc làm rõ.

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng lặp lại ('faut qu'tu me laisses') để nhấn mạnh sự cấp bách hoặc tầm quan trọng của yêu cầu.

• Les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

  ➔ Liệt kê với ngoặc đơn để thêm thông tin

  ➔ Câu này sử dụng liệt kê ('les méchants, les méchants, les méchants') và bao gồm một ngoặc đơn ('elle aime trop') để thêm thông tin hoặc nhấn mạnh.