Do it! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Kim Loaiza, Azteck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Do it!" để học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua các ca từ pha trộn độc đáo. Bài hát không chỉ sôi động mà còn giúp bạn làm quen với ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc quốc tế hấp dẫn này.

[Tiếng Việt]

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Phải dốc hết sức mình

Em yêu, không còn thời gian nói chuyện đâu

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Cứ dốc hết sức mình đi

Em yêu, không còn thời gian nói chuyện đâu

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

...

Cách làm mà

...

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Nhún nhảy, nhún nhảy, đừng ngừng

Nhún nhảy, nhún nhảy, đừng ngừng

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà, làm đi, làm đi...

...

Bạn biết cách làm mà

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Phải dốc hết sức mình

Em yêu, không còn thời gian nói chuyện đâu

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Cứ dốc hết sức mình đi

Em yêu, không còn thời gian nói chuyện đâu

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi, làm đi

Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi

Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi

Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi

Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi

Làm đi, làm đi, làm đi...

Bạn biết cách làm mà

...

Bạn biết cách làm mà

...

Bạn biết cách làm mà

Từ dưới lên trên

Cứ nhún nhảy, đừng ngừng

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

Phải dốc hết sức mình

Em yêu, không còn thời gian nói chuyện đâu

Cứ lắc hông đi

Bạn biết cách làm mà

...

[Tiếng Anh]

From the bottom to the top

Gotta move it, don't stop

Put your ass into it

You know how to do it

Gotta give it all you got

Baby, there's no time to talk

Put your ass into it

You know how to do it

Desde abajo hasta arriba

A moverlo sin parar

Pon tu booty en esto

Tú sabes como hacerlo

Dame todo lo que tienes

Baby, no hay tiempo de hablar

Put your ass into it

You know how to do it

How to do it

From the bottom to the top

Gotta move it, don't stop

Move it, move it, don't stop

Move it, move it, don't stop

Desde abajo hasta arriba

A moverlo sin parar

Pon tu booty en esto

Tú sabes como hacerlo

From the bottom to the top

Gotta move it, don't stop

Put your ass into it

You know how to do it, do it, do it...

You know how to do it

From the bottom to the top

Gotta move it, don't stop

Put your ass into it

You know how to do it

Gotta give it all you got

Baby, there's no time to talk

Put your ass into it

You know how to do it

Desde abajo hasta arriba

A moverlo sin parar

Pon tu booty en esto

Tú sabes como hacerlo

Dame todo lo que tienes

Baby, no hay tiempo de hablar

Put your ass into it

You know how to do it

Do it, do it, do it, do it, do it

Do it, do it, do it, do it

Do it, do it, do it, do it

Do it, do it, do it, do it

Do it, do it, do it, do it

Do it, do it, do it...

You know how to do it

You know how to do it

You know how to do it

From the bottom to the top

Gotta move it, don't stop

Put your ass into it

You know how to do it

Gotta give it all you got

Baby, there's no time to talk

Put your ass into it

You know how to do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, thay đổi vị trí noun - hành động di chuyển; sự thay đổi vị trí
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại, ngừng hành động noun - điểm dừng lại
put /pʊt/ A2	verb - đặt một vật gì đó vào chỗ nào đó
know /nəʊ/ A2	verb - biết, nhận thức được
do /duː/ A1	verb - làm, thực hiện
give /ɡɪv/ A2	verb - cho, tặng
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - em bé; từ trìu mến
bottom /ˈbɒt.əm/ B1	noun - đáy, phần thấp nhất
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh, phần trên cùng
ass /æs/ B2	noun - mông; cũng dùng để chỉ người ngốc nghếch
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển (tiếng Tây Ban Nha)
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại (tiếng Tây Ban Nha)
pon /pon/ A2	verb - đặt (mệnh lệnh) (tiếng Tây Ban Nha)
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết (sự việc, thông tin) (tiếng Tây Ban Nha)
hacer /aˈθeɾ/ (Spain) or /aˈseɾ/ (LatAm) A2	verb - làm, thực hiện (tiếng Tây Ban Nha)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian; thời tiết (tiếng Tây Ban Nha)
abajo /aˈβaxo/ A2	adverb - xuống, bên dưới (tiếng Tây Ban Nha)
arriba /aˈriβa/ A2	adverb - lên, phía trên (tiếng Tây Ban Nha)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gotta move it, don't stop

  ➔ Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "Gotta" = dạng rút gọn của "got to" (phải/cần phải). Thường dùng trong tiếng Anh giao tiếp.

• Put your ass into it

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng động từ nguyên thể ("Put"). "Your ass" = cách nói thông tục chỉ "sự nỗ lực/năng lượng".

• You know how to do it

  ➔ Câu hỏi nhúng

  ➔ Mệnh đề danh từ "how to do it" làm tân ngữ của "know". Lưu ý không dùng trật tự từ trong câu hỏi.

• Gotta give it all you got

  ➔ Cấu trúc hai tân ngữ

  ➔ Động từ "give" nhận hai tân ngữ: "it" (gián tiếp) và "all you got" (trực tiếp). "All you got" = mọi thứ bạn có.

• Desde abajo hasta arriba

  ➔ Cụm giới từ (Chỉ hướng)

  ➔ "Desde...hasta" chỉ sự di chuyển từ điểm này ("abajo"=dưới) đến điểm khác ("arriba"=trên).

• Pon tu booty en esto

  ➔ Thức mệnh lệnh (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Pon" = dạng mệnh lệnh của "poner" (đặt). "Booty" = tiếng lóng chỉ mông. Cấu trúc mệnh lệnh thông tục.

• Tú sabes como hacerlo

  ➔ Câu hỏi nhúng (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Mệnh đề danh từ "cómo hacerlo" (cách làm điều đó) làm tân ngữ của "sabes". Lưu ý dấu trọng âm trên "cómo".

• Baby, there's no time to talk

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại + Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "There's" giới thiệu sự tồn tại của "no time". Nguyên mẫu "to talk" chỉ mục đích/lý do của việc thiếu thời gian.