Do U Dirty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani
• Album: SWEETSEXYSAVAGE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong “Do U Dirty” của Kehlani, một bài hát R&B với giai điệu mid-tempo và sự kết hợp hoàn hảo giữa bassline mượt mà, percussion sắc nét và synths nhanh. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện thái độ tự tin, độc lập và những cảnh báo tinh tế trong tiếng Anh. Hãy cùng khám phá những câu từ mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc của Kehlani!

[Tiếng Việt]

Tôi, tôi

Uống rượu thâu đêm

Nằm lì, chỉ suy ngẫm về chuyện đó

Và tôi biết em sẽ không tin tôi đâu

Nhưng em à, tôi lạnh lùng và cuộc đời này cũng vậy

Tôi thề em đừng đến gần tôi

Giữ trái tim của em đi, vì tôi có thể phá nát nó

Hoặc em chưa từng suy nghĩ thấu đáo?

Chưa từng suy nghĩ thấu đáo

Khiến em chìm đắm trong cảm xúc

Tôi đã trải qua chuyện này nhiều lần rồi

Và tôi có thể nhìn thấy em từ xa

Tôi có thể làm em rung động ngay bây giờ và cả sau này

Em sẽ bị mắc kẹt, chỉ nhớ về những điều đã qua

Là cách tôi yêu em, để em đắm chìm trong tôi

Tôi sẽ chiếm đoạt em như một con cáo cái

Có điều gì đó ở tôi (điều gì đó về tôi)

Em thấy những điều tốt đẹp ở tôi, nhưng

Điều đó không thể lấn át con người thật của tôi, và

Tôi có những ý định riêng và sẽ sử dụng chúng

Chắc tôi chỉ là ảo ảnh, vì em biết đấy, tôi biết mà

Tôi, tôi sẽ làm em tổn thương

Em nói yêu tôi bây giờ, nhưng em à, còn quá sớm

Tôi, tôi sẽ làm em tổn thương

Em nghĩ em yêu tôi bây giờ, tôi nghĩ em nên lo lắng

Thức trắng đêm, cứ thế lăn lóc

Tôi thề những vết đạn đó, tôi không hối hận về những lựa chọn

Tôi đã đưa ra, vì tôi vẫn đang trưởng thành

Ký hợp đồng rồi họ trả tiền

Và từ đó, màu sắc thật của tôi lộ ra

Thay đổi khung cảnh, mọi thứ tốt hơn bây giờ

Và em biết con sóng này sẽ không bao giờ chậm lại

Con sóng này sẽ không bao giờ chậm lại (Con sóng này sẽ không bao giờ chậm lại)

Tôi biết em sẽ nhớ tôi

Em thích khi tôi gây ra vết thương

Và hứa sẽ quay lại hôn lành nó

Tôi cho em những lời dối trá và em cứ thế nuốt chửng

Và tôi không quan tâm đến việc rửa bát

Tôi không phải là người vợ, sẽ không trói buộc em

Thật vui khi được làm người tình

Tôi biết tôi không giống những cô gái khác

Em thấy những điều tốt đẹp ở tôi, nhưng

Điều đó không thể lấn át con người thật của tôi, và

Tôi có những ý định riêng và sẽ sử dụng chúng

Chắc tôi chỉ là ảo ảnh, vì em biết đấy, tôi biết mà

Tôi, tôi sẽ làm em tổn thương

Em nói yêu tôi bây giờ, nhưng em à, còn quá sớm

Tôi, tôi sẽ làm em tổn thương

Em nghĩ em yêu tôi bây giờ, tôi nghĩ em nên lo lắng

Em muốn tất cả thời gian của tôi nhưng tôi không có đủ

Em à, tôi có thể làm em rung động nhưng không thể giữ em lại

Tôi còn quá nhiều thời gian để sống, tôi vẫn còn quá trẻ

Tôi vẫn còn quá trẻ, đúng vậy

Tôi sẽ làm em tổn thương, tôi, tôi sẽ làm em tổn thương

Em nói yêu tôi bây giờ, nhưng em à, còn quá sớm

Tôi, tôi sẽ làm em tổn thương

Em nghĩ em yêu tôi bây giờ, tôi nghĩ em nên lo lắng

...

[Tiếng Anh]

I, I

Up for hours drinking

Posted up, just reflecting on it

And I know you won't believe me

But babe, I'm cold and yeah, this life is cold

I say swear you won't come near me

Keep your heart 'cause I could fuck you up

Or have you never thinking clearly

Never thinking clearly

Have you all up in your feelings

Experienced, I did it times before

And I can see you from a distance

I could fuck you now and years later on

You gon' be stuck, just reminiscing

It's the way I ride you, let you stay inside

Yeah, I'ma fuck you like a vixen

There's something 'bout me (something about me)

Swear you see the good in me, But

That don't beat the hood in me, And

I got my intentions and use

Guess I'm make believe 'cause baby, I know, baby, I know

I, I'ma do you dirty

Say you love me now, but baby, it's too early

I, I'ma do you dirty

You think you love me now, I think you should be worried

Up for days, been rolling

Swear them bullets, don't regret the choices

That I made 'cause I'm still growing

Sign the deal and then they cut the check

And ever since, my color's showing

Change the scene, the things are better now

And you know the wave is never slowing

The wave is never slowing (The wave is never slowing)

I know that you will miss me

You liked it when I used to leave a wound

And promise I would come and kiss it

I fed you lies and you just ate 'em up

And I don't care to do the dishes

I ain't no wifey, ain't gon' hold you down

It's way more fun to be the mistress

I know I'm not like other bitches

Swear you see the good in me, But

That don't beat the hood in me, And

I got my intentions and use

Guess I'm make believe 'cause baby, I know, baby, I know

I, I'ma do you dirty

Say you love me now, but baby, it's too early

I, I'ma do you dirty

You think you love me now, I think you should be worried

You want all my time but I don't got enough

Baby, I can put it down but I can't put it up

I got too much time to live, well I'm still way too young

I'm still way too young, yeah

I'ma do you dirty, I, I'ma do you dirty

Say you love me now, but baby, it's too early

I, I'ma do you dirty

You think you love me now, I think you should be worried

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống
reflect /rɪˈflekt/ B1	verb - suy ngẫm
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh adjective - lạnh lùng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
vixen /ˈvɪksən/ C1	noun - nữ cáo; phụ nữ quyến rũ
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - ý định
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - lo lắng
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - lớn lên
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - người tình