do what i say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: kwn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ táo bạo đằng sau ca khúc viral của Kwn! Học từ vựng về quan hệ quyền lực, diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và cách dùng mệnh lệnh trực tiếp qua lời hát đầy tự tin. Giai điệu quyến rũ cùng phối nhạc hip-hop độc đáo giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua chất giọng mượt mà - hoàn hảo để vừa học vừa phiêu theo nhịp điệu 'nóng bỏng' đặc trưng của nghệ sĩ triển vọng hàng đầu R&B.

[Tiếng Việt]

Hừm, chết tiệt

Sơn móng tay đi, hửm

Sơn móng tay theo cách anh thích

Uh-huh, yeah

Anh có thể sơn của anh nữa

Vì anh biết một nơi anh có thể giấu chúng

Và nó ở trong em

Ooh, oh, ay, em yêu, gọi tên anh đi

Oh, đánh vần nó ra

Không gian an toàn, anh được huấn luyện rồi

Và nếu em bắt đầu run, anh có thể giữ em lại

Trên khung giường này, uh, tay đan vào nhau

Cô ấy nói cô ấy độc thân nhưng cái đó chỉ run lên vì anh, ooh

(Ooh, em gái, anh cá là nó làm, anh cá là nó làm)

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, l

Em sẽ làm theo những gì anh nói (em sẽ làm theo những gì anh nói)

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, anh

Em sẽ làm theo những gì anh nói (oh, em sẽ làm điều đó cho anh, em yêu)

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, anh

Em sẽ làm theo những gì anh nói

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, anh

Em sẽ làm theo những gì anh nói

Hừm, cứ để đèn sáng, anh không muốn tối

Muốn em ở trong gương, để anh có thể thấy tất cả

Và hãy chắc chắn em nhớ khi anh đã đi rồi, hửm

Tốt hơn là em nên để lại dấu ấn

Hừm, vì anh đang được săn đón

Vài năm nữa, anh chẳng sợ gì cả

Em đã thấy anh xử lý nó như thế nào rồi, phạm tội

Và anh muốn làm những điều không thể nói ra mà em đã nói

Nói bằng cả tấm lòng

Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu

Làm tan nát nhau, anh sẽ hỏi em, em yêu

Em có muốn khuấy động anh không?

Tự khởi động rồi để nó ở chế độ drive chứ?

Tưởng tượng em dựa vào tường, trần truồng

Em nói nó là của anh, vậy hãy cho anh thấy đi, em yêu

Đừng nói một lời nào, anh có mọi thứ em cần và muốn

Tốt nhất là em vào vị trí đi, em gái

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, l

Em sẽ làm theo những gì anh nói (em sẽ làm theo những gì anh nói)

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, anh

Em sẽ làm theo những gì anh nói (oh, em sẽ làm điều đó cho anh, em yêu)

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, anh

Em sẽ làm theo những gì anh nói

Em sẽ làm theo những gì anh, anh, anh

Em sẽ làm theo những gì anh nói

...

[Tiếng Anh]

Huh, shit

Paint your nails, huh

Paint your nails the way I like 'em

Uh-huh, yeah

I might paint mine too

'Cause I know a place I can hide 'em

And it's inside you

Ooh, oh, ay, baby, say my name

Oh, spell it out

Safe space, I'm trained

And if you start to shake, I can hold you down

On this bed frame, uh, hands mingle

She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

(Ooh, girl, I bet it do, I bet it do)

You gon' do what I, I, l

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

You gon' do what I, I, I

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

You gon' do what I, I, I

You gon' do what I say

You gon' do what I, I, I

You gon' do what I say

Huh, leave the lights on, I don't want it dark

Want you in the mirror, so I can see it all

And make sure you remember when I'm been and gone, huh

Better leave your mark

Huh, 'cause I'm high in demand

Couple years older, I ain't scared at all

You seen how I handle it, criminal

And I wanna do the unspeakable things that you said

Said with your chest

But before we start breaking

Each other off, l'ma ask you, baby

Will you rev me up?

Start by yourself and leave it in drive?

Picture you against the wall naked

You said it's mine, so show me, baby

Don't say a word, I got everything you need and want

Best get in position, girl

You gon' do what I, I, l

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

You gon' do what I, I, I

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

You gon' do what I, I, I

You gon' do what I say

You gon' do what I, I, I

You gon' do what I say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ B1	verb - tô màu lên bề mặt noun - chất màu dùng để vẽ
nail /neɪl/ A2	noun - lớp sừng cứng ở đầu ngón tay hoặc ngón chân verb - đóng đinh, gắn bằng đinh
hide /haɪd/ A2	verb - giấu đi; che giấu noun - da thú, dùng làm vật liệu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh
name /neɪm/ A1	noun - tên gọi của một người hoặc vật verb - đặt tên cho
spell /spɛl/ B1	verb - đánh vần một từ
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn, không có nguy hiểm
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm
tingle /ˈtɪŋɡəl/ B2	verb - cảm giác râm ran, nhẹ nhàng noun - cảm giác râm ran
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao đứng
older /ˈoʊldər/ B1	adjective - có tuổi hơn
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
unspeakable /ˌʌnˈspiːkəbəl/ C1	adjective - không thể diễn tả bằng lời
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng
picture /ˈpɪktʃər/ B1	verb - tưởng tượng, hình dung noun - bức tranh, ảnh
rev /rɛv/ B2	verb - tăng tốc độ động cơ
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - yêu cầu mạnh mẽ, nhu cầu verb - đòi hỏi mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Paint your nails the way I like 'em

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ 'em' được dùng làm tân ngữ, thay thế 'them' trong ngôn ngữ thông tục.

• I might paint mine too

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Từ 'mine' là đại từ sở hữu, chỉ sự sở hữu mà không cần danh từ.

• And if you start to shake, I can hold you down

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'nếu + hiện tại đơn, tương lai đơn' được dùng để diễn đạt điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó.

• She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'she said she single' là ví dụ về câu gián tiếp, nơi lời nói gốc không được trích dẫn trực tiếp.

• You gon' do what I, I, I

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Gon' là từ rút gọn của 'going to', được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Leave the lights on, I don't want it dark

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'leave the lights on' ở thể mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh.

• I wanna do the unspeakable things that you said

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cụm từ 'that you said' là mệnh đề phụ thuộc, cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính.

• Will you rev me up?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu 'Will you rev me up?' là câu nghi vấn, được dùng để đặt câu hỏi.