do what i say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: kwn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Huh, shit

Hả, vãi.

Paint your nails, huh

Sơn móng tay kìa, hả.

Paint your nails the way I like 'em

Sơn móng tay theo cái cách mà anh thích ấy.

Uh-huh, yeah

Ừ hứ, yeah.

I might paint mine too

Chắc anh cũng phải sơn của anh thôi.

'Cause I know a place I can hide 'em

Vì anh biết một chỗ để giấu chúng rồi.

And it's inside you

Và nó ở bên trong em đấy.

Ooh, oh, ay, baby, say my name

Ô, ô, ay, em yêu, gọi tên anh đi.

Oh, spell it out

Ô, đánh vần nó ra đi.

Safe space, I'm trained

Không gian an toàn, anh đã được huấn luyện rồi.

And if you start to shake, I can hold you down

Và nếu em bắt đầu run rẩy, anh sẽ giữ chặt em.

On this bed frame, uh, hands mingle

Trên cái giường này, uh, tay hòa quyện.

She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

Em nói em độc thân, nhưng con mèo đó chỉ rung động vì anh thôi, ooh.

(Ooh, girl, I bet it do, I bet it do)

(Ooh, em yêu, anh cá là vậy, anh cá là vậy mà).

You gon' do what I, I, l

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Em sẽ làm những gì anh bảo (em sẽ làm những gì anh bảo).

You gon' do what I, I, I

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Em sẽ làm những gì anh bảo (oh, em sẽ làm vì anh thôi, em yêu).

You gon' do what I, I, I

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say

Em sẽ làm những gì anh bảo.

You gon' do what I, I, I

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say

Em sẽ làm những gì anh bảo.

Huh, leave the lights on, I don't want it dark

Hả, cứ bật đèn lên, anh không muốn tối đâu.

Want you in the mirror, so I can see it all

Muốn em trong gương, để anh có thể thấy hết tất cả.

And make sure you remember when I'm been and gone, huh

Và nhớ kỹ vào khi anh đến rồi đi, hả.

Better leave your mark

Tốt hơn hết là để lại dấu ấn của em đi.

Huh, 'cause I'm high in demand

Hả, vì anh đang rất được săn đón đấy.

Couple years older, I ain't scared at all

Lớn hơn vài tuổi, anh chả sợ gì cả.

You seen how I handle it, criminal

Em thấy cách anh xử lý rồi đấy, đúng là tội phạm.

And I wanna do the unspeakable things that you said

Và anh muốn làm những điều không thể nói thành lời mà em đã nói.

Said with your chest

Nói bằng cả con tim.

But before we start breaking

Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu phá hủy.

Each other off, l'ma ask you, baby

Lẫn nhau, anh sẽ hỏi em này, em yêu.

Will you rev me up?

Em sẽ làm anh phấn khích chứ?

Start by yourself and leave it in drive?

Bắt đầu một mình và để nó ở chế độ lái nhé?

Picture you against the wall naked

Tưởng tượng em dựa vào tường, không mảnh vải che thân.

You said it's mine, so show me, baby

Em nói nó là của anh, vậy thì cho anh xem đi, em yêu.

Don't say a word, I got everything you need and want

Đừng nói gì cả, anh có mọi thứ em cần và muốn.

Best get in position, girl

Tốt nhất là vào vị trí đi, em gái.

You gon' do what I, I, l

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Em sẽ làm những gì anh bảo (em sẽ làm những gì anh bảo).

You gon' do what I, I, I

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Em sẽ làm những gì anh bảo (oh, em sẽ làm vì anh thôi, em yêu).

You gon' do what I, I, I

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say

Em sẽ làm những gì anh bảo.

You gon' do what I, I, I

Em sẽ làm những gì anh, anh, ra lệnh.

You gon' do what I say

Em sẽ làm những gì anh bảo.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ A1	verb - sơn, vẽ noun - sơn
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu noun - chỗ ẩn nấp
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
shake /ʃeɪk/ B1	verb - rung, lắc
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
bed /bɛd/ A1	noun - giường
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
mark /mɑːrk/ B1	noun - dấu vết
high /haɪ/ A1	adjective - cao
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý, giải quyết
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Paint your nails the way I like 'em

  ➔ Cách mà + chủ ngữ + động từ (mệnh đề quan hệ)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả cách sơn móng tay. "The way" giới thiệu mệnh đề mô tả phong cách ưa thích. 'em là một dạng rút gọn thông tục của "them".

• 'Cause I know a place I can hide 'em

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua 'where' trong mệnh đề quan hệ); 'Cause (dạng rút gọn không trang trọng của because)

  ➔ Từ "where" bị lược bỏ khỏi mệnh đề quan hệ "a place where I can hide 'em". 'Cause là cách nói thông tục của 'because'.

• She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

  ➔ Câu gián tiếp (She said she was single); 'only tingle for me' - nhấn mạnh tính độc quyền

  ➔ Câu có chứa lời nói gián tiếp, "She said she single" là một phiên bản không trang trọng của "She said she was single". Cụm từ 'only tingle for me' nhấn mạnh rằng người nói tin rằng họ là người duy nhất gợi lên cảm giác đó.

• You gon' do what I, I, l You gon' do what I say

  ➔ Tương lai với 'gon' (going to); lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Gon' là một dạng rút gọn của 'going to' và được sử dụng để diễn tả tương lai. Việc lặp lại dòng này nhấn mạnh sự thống trị và kỳ vọng tuân thủ của người nói.

• Want you in the mirror, so I can see it all

  ➔ Sử dụng 'so' như một liên từ chỉ mục đích/lý do

  ➔ 'So' kết nối hai mệnh đề, giải thích lý do muốn người đó ở trong gương - để có thể nhìn thấy mọi thứ.

• Better leave your mark

  ➔ 'Better' (viết tắt của 'had better') cho thấy lời khuyên/nghĩa vụ mạnh mẽ

  ➔ "Better" ngụ ý một khuyến nghị mạnh mẽ hoặc một lời đe dọa nhẹ. Nó gợi ý rằng việc để lại một ấn tượng đáng nhớ là rất quan trọng.

• Couple years older, I ain't scared at all

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng ('ain't'); 'Couple' như một lượng từ gần đúng

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn được sử dụng trong lời nói thông thường. "Couple" đề cập đến khoảng hai, đóng vai trò là một lượng từ.

• Will you rev me up? Start by yourself and leave it in drive?

  ➔ Sử dụng 'Will' để tạo thành một câu hỏi chỉ ra một yêu cầu; Câu mệnh lệnh ('Start,' 'leave')

  ➔ Câu đầu tiên sử dụng "Will" để yêu cầu một hành động cụ thể. Các câu tiếp theo sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra các mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.