Dog House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf
• Album: Mud Mouth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Dog House của Yelawolf để học ngôn ngữ qua sự kết hợp độc đáo giữa nhạc đồng quê và rap! Với giai điệu bắt tai và lời ca dễ thuộc, bài hát này giúp bạn học các thành ngữ tiếng Anh thông dụng như in the dog house và running my big mouth. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm ngôn ngữ tự nhiên mà còn có nội dung gần gũi về các mối quan hệ, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Này, chờ chút

Ah

Hehe

Yeah

Thật sự mà nói, Catfish, thật sự luôn

...

Ừ

Đi vòng vòng

Đi tới đi lui, tao đi tới

Tao đang nghĩ gì?

Mày và tao, cùng nhau đi trên con đường đó

Tao phải làm sao đây?

Tắt máy, rồi bỏ đi

Mày nói với tao, mày sẽ quay lại, quay lại vào một ngày nào đó

Đồ chó, mày nói dối, đồ chó, mày nói dối, đồ chó, mày nói dối, đồ chó, mày nói dối

Lần nào cũng vậy

Và giờ tao vào chuồng chó rồi

Và tao sẽ ra đến sáng, uống whiskey cho đến khi không đứng vững nữa

Vì cái miệng rộng của tao, đi chơi với đám bạn

Đến sáng sớm, giải quyết vấn đề bằng cách tiệc tùng

Tụi mình đều vào chuồng chó cả

Và tao sẽ ra đến sáng, uống whiskey cho đến khi không đứng vững nữa

Vì cái miệng rộng của tao, đi chơi với đám bạn

Đến sáng sớm, giải quyết vấn đề bằng cách tiệc tùng

Tụi mình đều ở trong

Tao say rồi

Gục đầu xuống, ở quầy bar

Mày đâu rồi?

Em yêu, làm ơn, bắt máy tao đi

Tao chỉ là tao thôi

Mấy thằng ngổ ngáo, không bao giờ thay đổi

Đáng lẽ phải biết

Khi mày nói, tụi mình sẽ ổn thôi

Nhưng đồ chó, mày nói dối, đồ chó, mày nói dối, đồ chó, mày nói dối, đồ chó, mày nói dối

Lần nào cũng vậy

Và giờ tao vào chuồng chó rồi

Và tao sẽ ra đến sáng, uống whiskey cho đến khi không đứng vững nữa

Vì cái miệng rộng của tao, đi chơi với đám bạn

Đến sáng sớm, giải quyết vấn đề bằng cách tiệc tùng

Tụi mình đều vào chuồng chó cả

Và tao sẽ ra đến sáng, uống whiskey cho đến khi không đứng vững nữa

Vì cái miệng rộng của tao, đi chơi với đám bạn

Đến sáng sớm, giải quyết vấn đề bằng cách tiệc tùng

Tụi mình đều ở trong

Tao cũng không biết địa ngục là gì

Một trong hai đứa mình đang rối tung lên

Chắc là mày, tao không nhận lỗi

Bởi vì tao quá tự hào để im lặng

Tao nói ra khi tao thấy buồn

Tao thấy buồn khi tao nói ra

Cả hai đứa mình đều chẳng nắm bắt được gì cả

Hoặc có lẽ cái nắm đó quá cứng

Gây rối trong tim thì đúng

Tao biết cô gái cần gì, lỗi lầm

Tao giỏi trong vai trò một nghệ sĩ, thật đấy

Tao biết cách chỉ để nói, suy nghĩ

Ý nghĩa của tất cả đã mất

Tất cả chỉ là trò đùa, tao nghĩ vậy

Tao nhả khói, khí thải

Đó không phải là ho sặc sụa COVID

Kệ mẹ nó đi, cạn ly thôi

Gạt tàn đầy tàn thuốc Marlboro

Chắc tao đang ảo giác, đồ ngốc

Mày uống gì? Cái quái gì vậy?

Trong chuồng chó nơi tao sống, bạn

Ồ, mày cũng vậy à? Chạm khuỷu tay nào

Hai viên gạch đỡ cột vàng

Bị đá ra, cô ta đã đá vào gôn

Chết tiệt, được mày rồi, bạn tôi

Và giờ tao vào chuồng chó rồi

Và tao sẽ ra đến sáng, uống whiskey cho đến khi không đứng vững nữa

Vì cái miệng rộng của tao, đi chơi với đám bạn

Đến sáng sớm, giải quyết vấn đề bằng cách tiệc tùng

Tụi mình đều vào chuồng chó cả

Ồ, mày cũng vậy à? Pshh, tao biết rồi (miệng rộng)

Đây mày

Là tại tao (chuồng chó)

Thực tế mà nói

Này, anh bartender (miệng rộng)

Cho một vòng Creekwater ở đây đi

...

[Tiếng Anh]

Yeah, hold up

Ah

Hehe

Yeah

Really though, Catfish, really though

Yeah

Walking around

Pacing back, and forth I go

What's on my mind?

You and I, go down that road

What do I do?

Hang up the phone, and walk away

You told me, you'll be back, back someday

Bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied

Every time

And now I'm in the dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that

I get drunk

Hung my head, at the bar

Where was you?

Baby please, pick up my call

I'm just me

Rowdy boys, never change

Should've known

When you said, we'd be okay

But bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied, bitch you lied

Every time

And now I'm in the dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that

I don't really know hell

One of us is a total mess

Must be you, I can't take the fault

'Cause I'm too damn proud to just hold my breath

I speak up when I feel down

I feel down when I speak up

Neither one of us got a grip on shit

Or maybe that grip's just too damn tough

Confusing the heart is true

I know what the girl needs faults

I'm good as an artist, true

I know how to just talk, thoughts

The point of it all is lost

It's all a joke, I thought

I'm blowing smoke, exhaust

That's not a COVID cough

Fuck it all, it's just bottoms up

Ashtray full of Marlboro butts

Must be tripping, what a Klutz

Whatchu sipping? What the fuck

In the dog house where I live bro

Oh, you too? Bump the elbows

Two bricks holding up a gold post

Kicked out, she kicked a field goal

Damn, got me, homie

And now I'm in the dog house

And I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

For running my big mouth, out with the boys

Till the early morning, partying the problem away

We all in that dog house

Oh, you too? Pshh, I already know (big mouth)

Here you go homie

That's on me (dog House)

Matter of fact

Hey, bartender (big Mouth)

Let's get a round of Creekwater over here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc tùng verb - tiệc tùng
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - rượu whisky
mess /mes/ A2	noun - cái bẩn thỉu
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - làm 혼란
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự nắm giữ
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - nghệ sĩ
exhaust /ɪɡˈzɔːst/ B1	verb - tiêu hao
ashtray /ˈæʃtreɪ/ B1	noun - gạt tàn
marlboro /ˈmɑːrlˌbʌroʊ/ B2	noun - thuốc lá Marlboro
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - lẫn đẫn
klutz /klʌts/ C1	noun - kẻ vụng về
elbow /ˈelboʊ/ A2	noun - khủy tay
brick /brɪk/ A1	noun - gạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hang up the phone, and walk away

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ **"Hang up"** được dùng như một mệnh lệnh, chủ ngữ “bạn” được ngụ ý.

• You told me, you'll be back someday

  ➔ Câu nói lại (tương lai với will)

  ➔ Mệnh đề **"you told me"** giới thiệu câu nói lại; câu tương lai gốc giữ nguyên dạng **"you'll be back"**.

• Should've known when you said, we'd be okay

  ➔ Modal perfect (should + quá khứ phân từ)

  ➔ Viết tắt **"Should've"** = **"should have"** diễn tả sự hối hận về việc không biết điều gì đó trong quá khứ.

• I'm just me

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "to be"

  ➔ Chủ ngữ **"I"** được nối với vị ngữ **"just me"** bằng động từ **"am"** (công thức hiện tại của "be").

• I get drunk

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Động từ **"get"** ở thì hiện tại đơn diễn tả hành động lặp lại: **"I get drunk"** nghĩa là tôi thường xuyên say rượu.

• I'll be out till the morning sippin' whiskey till I can't walk straight

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + cụm giới từ (till)

  ➔ Trợ động từ **"will"** tạo thì tương lai: **"I'll be out"**. Giới từ **"till"** (cho đến) chỉ thời gian cho hai hành động.

• We all in that dog house

  ➔ Thiếu động từ "to be" (cấu trúc không có copula)

  ➔ Động từ **"are"** bị lược bỏ: **"We all (are) in that dog house"** được hiểu trong tiếng Anh không trang trọng.

• What do I do?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ "do"

  ➔ Trợ động từ **"do"** được dùng để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn: **"What do I do?"**.

• Now I'm in the dog house

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm giới từ

  ➔ Động từ **"am"** (thì hiện tại của "be") nối chủ ngữ **"I"** với vị trí **"in the dog house"** do giới từ **"in"** giới thiệu.