Dois Corações – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Melim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua 'Dois Corações' - bản tình ca đưa bạn vào thế giới của những cặp đôi hoàn hảo như 'bánh mì và lò nướng'. Học từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt giàu hình ảnh qua ca từ mộc mạc mà sâu sắc. Giai điệu ấm áp cùng MV quay tại Rio de Janeiro sẽ giúp bạn cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Em chỉ là em thôi

Không có gì đặc biệt

Khóc thầm khi con tim ẩn giấu

Lặng lẽ theo dấu chân anh

Anh là anh

Quá đỗi đặc biệt

Anh nhìn em như nụ cười trẻ thơ

Mong chờ quà Giáng Sinh

Em biết đó là tình yêu

Khi em tìm thấy anh trong em

Và lạc lối trong anh

Ta là thơ và nhạc, thu và gió bão

Biển cả và người Rio

Ta là bánh mì và tiệm bánh, piano và giai điệu

Phim ảnh và bắp rang bơ

Hai trái tim, hòa chung một nhịp

Một trái tim đáng giá hơn gấp bội

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Em biết đó là tình yêu

Khi em tìm thấy anh trong em

Và lạc lối trong anh

Ta là thơ và nhạc, thu và gió bão

Biển cả và người Rio

Ta là bánh mì và tiệm bánh, piano và giai điệu

Phim ảnh và bắp rang bơ

Hai trái tim, hòa chung một nhịp

Một trái tim đáng giá hơn gấp bội

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu era apenas eu

Nada demais

Chorava enquanto meu coração escondido

Ia seguindo os teus sinais

Você era você

Tão especial

Me olhava igual sorriso de criança

Esperando o presente de natal

Vi que era amor

Quando te achei em mim

E me perdi em você

Somos verso e poesia, outono e ventania

Praia e carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Filme e pipoca

De dois corações, um só se fez

Um que vale mais que dois ou três

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vi que era amor

Quando te achei em mim

E me perdi em você

Somos verso e poesia, outono e ventania

Praia e carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Filme e pipoca

De dois corações, um só se fez

Um que vale mais que dois ou três

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - khóc
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - ẩn
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - Dấu hiệu, tín hiệu
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - đặc biệt
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - đôi môi tươi cười
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - trẻ em
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
achou /aˈʃow/ A2	verb - đã tìm thấy, nghĩ
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - mất
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - giá trị, dũng khí, giá trị
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - hơn
dois /dojʃ/ A2	numeral - hai
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu era apenas eu

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' (era)

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện kéo dài trong quá khứ.

• Nada demais

  ➔ 'Nada' + 'demais' (không gì quá hơn), thành ngữ cố định

  ➔ Thành ngữ cố định có nghĩa là 'không có gì đặc biệt' hoặc 'không quá nhiều' trong ngữ cảnh này.

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'chorar' (chorava) và 'escondido' như tính từ

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra trong quá khứ và trạng thái 'trái tim ẩn' như tính từ mô tả.

• Somos verso e poesia

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (somos) + Cụm danh từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ser' để định nghĩa một danh tính/mối quan hệ mang tính thơ ca hoặc ẩn dụ.

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ Đại từ không xác định 'um' (một) + động từ 'valer' (vale) + so sánh

  ➔ Cho thấy một thực thể vô danh, số ít, có giá trị hơn nhiều đơn vị khác, sử dụng so sánh 'mais que'.

• De dois corações, um só se fez

  ➔ Cụm giới từ 'de dois corações' + mệnh đề quan hệ 'um só se fez'

  ➔ Sử dụng giới từ và động từ phản thân để diễn đạt sự hòa hợp của hai trái tim trở thành một.