Mais que a mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Carolina, Maria Gadú, Melim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mais que a mim” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bài hát mang đến những từ vựng cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu diễn tả nỗi đau và sự buông bỏ, cùng cách phát âm nhẹ nhàng và những câu thành ngữ tình yêu đặc trưng. Hãy nghe và cảm nhận vì sao ca khúc này đặc biệt trong việc truyền tải cảm xúc và học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe nói bạn đang ổn

Rằng bạn đã có một người khác

...

Tôi tìm thấy những đồng xu trên mặt đất

Nhưng không thấy ai ôm tôi

Nắm tay tôi

Tôi đã khóc mà không che giấu

Khi thấy xe của bạn đi qua

...

Tôi thấy tất cả tình yêu trong tôi

Vẫn chưa phai nhạt

Tôi không biết mình sẽ đi đâu

Nhưng bây giờ tôi sẽ đi

Tôi đã cố gắng nói nhưng bạn không nghe

Hãy thừa nhận đi

Tôi đã cố gắng quay lại và thấy mình đã sai nhiều thế nào

Tôi yêu bạn nhiều hơn cả bản thân, nhiều hơn cả bản thân

Nhiều hơn cả bản thân

...

Tôi nghe nói bạn đang ổn

Rằng bạn đã có một người khác

...

Tôi tìm thấy những đồng xu trên mặt đất

Nhưng không thấy ai ôm tôi

Nắm tay tôi

Tôi đã khóc mà không che giấu

...

Khi thấy xe của bạn đi qua

...

Tôi thấy tất cả tình yêu trong tôi

Vẫn chưa phai nhạt

Tôi không biết mình sẽ đi đâu

Nhưng bây giờ tôi sẽ đi

Tôi đã cố gắng nói nhưng bạn không nghe

Hãy thừa nhận đi

Tôi đã cố gắng quay lại và thấy mình đã sai nhiều thế nào

Tôi yêu bạn nhiều hơn cả bản thân, nhiều hơn cả bản thân

Nhiều hơn cả bản thân

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ouvi dizer que você tá bem

Que já tem um outro alguém

Encontrei moedas pelo chão

Mas não vi niguém pra me abraçar

Me dar a mão

Eu chorei sem disfarçar

Quando vi seu carro passar

Vi todo o amor que em mim

Ainda não passou

Eu já não sei bem aonde vou

Mas agora eu vou

Tentei falar mas você não soube ouvir

Tente adimitir

Tentei voltar e pude ver o quanto errei

Te amei mais que a mim, bem mais que a mim

Mais que a mim

Ouvi dizer que você tá bem

Que já tem um outro alguém

Encontrei moedas pelo chão

Mas não vi ninguém pra me abraçar

Me dar a mão

Eu chorei sem disfarçar

Quando vi seu carro passar

Vi todo o amor que em mim

Ainda não passou

Eu já não sei bem aonde vou

Mas agora eu vou

Tentei falar mas você não soube ouvir

Tente adimitir

Tentei voltar e pude ver o quanto errei

Te amei mais que a mim, bem mais que a mim

Mais que a mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ouvir /uˈviʁ/ A2	verb - nghe
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - ôm
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
chorei /ʃoˈɾej/ A2	verb - tôi đã khóc
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - tôi đã cố gắng
ver /veʁ/ A1	verb - thấy
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua
errei /eˈʁej/ B1	verb - tôi đã sai
soubes /ˈsobes/ B1	verb - bạn biết
bem /bẽj/ A1	adverb - tốt
alguém /awˈɡẽj/ A2	pronoun - ai đó
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - mọi thứ
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - vẫn