Quem De Nós Dois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Gonzo, Ana Carolina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Quem De Nós Dois'! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt tình yêu phức tạp qua các cụm từ biểu cảm như 'Sinto dizer que amo mesmo' và cấu trúc phủ định 'Não é difícil perceber'. Sự kết hợp ăn ý giữa giọng ca Ana Carolina và Paulo Gonzo cùng giai điệu Pop sâu lắng biến tác phẩm thành công cụ học ngôn ngữ vừa nghệ thuật vừa giàu nhạc cảm.

[Tiếng Việt]

Em tôi và bạn

Không phức tạp như vậy đâu

Không khó để nhận ra

Ai trong chúng ta

Sẽ nói rằng điều đó là không thể

Tình yêu xảy ra

Nếu tôi nói rằng tôi không còn cảm thấy gì nữa

Rằng con đường không có bạn an toàn hơn

Tôi biết bạn sẽ cười vào mặt tôi

Tôi đã quen với nụ cười của bạn, đọc ánh mắt bạn

Nụ cười của bạn chỉ là giả vờ

Và tôi không cần nữa

Thật buồn khi phải nói

Rằng tôi thực sự yêu, thật khó để giả vờ

Giữa chúng ta

Không còn chỗ cho bí mật nào nữa

Ngoài những gì chúng ta đã thỏa thuận

Trong những điều mà chúng ta đã nói

Không thể chỉ là bạn bè

Và khi tôi nói rằng tôi không còn muốn nữa

Câu nói trở nên ngược lại

Hơi ngược chiều

Và khi tôi giả vờ quên đi

Tôi không quên gì cả

Và mỗi lần tôi chạy trốn, tôi lại đến gần hơn

Và việc mất bạn khỏi tầm mắt như vậy thật tệ

Và đó là lý do tôi băng qua tương lai của bạn

Và biến những kỷ niệm thành một nơi an toàn

Không phải tôi muốn sống lại quá khứ nào

Cũng không muốn đảo lộn một cảm xúc đã đảo lộn

Nhưng mỗi lần tôi tìm kiếm lối thoát

Cuối cùng tôi lại vô tình bước vào cuộc sống của bạn

...

Tôi đã tìm bất kỳ lý do nào để không đối mặt với bạn

Để không nói lại mãi một điều giống nhau

Nói chỉ để nói

Rằng tôi không còn quan tâm đến cuộc trò chuyện này

Rằng câu chuyện của chúng ta không còn thú vị với tôi

Nếu tôi cố gắng giấu đi những nửa sự thật

Bạn biết nụ cười của tôi

Đọc trong ánh mắt tôi

Nụ cười của tôi chỉ là giả vờ

Những gì tôi không cần nữa

Và mỗi lần tôi chạy trốn, tôi lại đến gần hơn

Và việc mất bạn khỏi tầm mắt như vậy thật tệ

Và đó là lý do tôi băng qua tương lai của bạn

Và biến những kỷ niệm thành một nơi an toàn

Không phải tôi muốn sống lại quá khứ nào

Cũng không muốn đảo lộn một cảm xúc đã đảo lộn

Nhưng mỗi lần tôi tìm kiếm lối thoát

Cuối cùng tôi lại vô tình bước vào cuộc sống của bạn

Trong cuộc sống của bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu e você

Não é assim tão complicado

Não é difícil perceber

Quem de nós dois

Vai dizer que é impossível

O amor acontecer

Se eu disser que já nem sinto nada

Que a estrada sem você é mais segura

Eu sei você vai rir da minha cara

Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar

Teu sorriso é só disfarce

E eu já nem preciso

Sinto dizer

Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar

Entre nós dois

Não cabe mais nenhum segredo

Além do que já combinamos

No vão das coisas que a gente disse

Não cabe sermos somente amigos

E quando eu falo que eu já nem quero

A frase fica pelo avesso

Meio na contra-mão

E quando finjo que esqueço

Eu não esqueci nada

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa

Falar só por falar

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa

Que a história de nós dois não me interessa

Se eu tento esconder meias verdades

Você conhece o meu sorriso

Lê no meu olhar

Meu sorriso é só disfarce

O que eu já nem preciso

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Na sua vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - nụ cười
segredo /seˈɡɾedu/ A2	noun - bí mật
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường đi
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm xúc
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	noun - ngụy trang
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - tương lai
passado /paˈsadu/ B1	noun - quá khứ
sair /saˈiʁ/ A2	verb - rời đi
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - tìm kiếm
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - quên
dizer /dʒiˈzeʁ/ A2	verb - nói
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - phức tạp
difícil /dʒiˈfisiu/ B1	adjective - khó khăn
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - xấu