Não Dá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Gonzo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Guardo as asas devagar

Tôi từ từ giữ lấy đôi cánh

Puxo o tempo para trás

Kéo thời gian trở lại

E ele nunca quer saber

Và nó chẳng bao giờ muốn biết

...

...

Porque os dias vão em frente

Bởi vì ngày tháng cứ tiến về phía trước

E os ponteiros presos na corrente

Và kim đồng hồ bị kẹt trong xiềng xích

Deixam-nos sempre à mercê

Luôn để chúng ta phó mặc

De um comboio louco sem travões

Trước một chuyến tàu điên cuồng không phanh

De um rio em várias direções

Trước một dòng sông chảy theo nhiều hướng

Avanço sempre sem cessar

Tôi cứ tiến về phía trước mãi không ngừng

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

Và tôi chỉ ước gì có thể gần em hơn chút nữa

Que o relógio não virasse mais o livro

Để đồng hồ không lật giở cuốn sách nữa

Mas não dá, não dá

Nhưng không thể, không thể

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

Bởi vì thời gian trôi qua mà chẳng để lại gì

E eu tento me deixar ficar no sítio

Và tôi cố gắng giữ mình ở lại nơi này

Mas não dá, oh, não dá

Nhưng không thể, ô, không thể

...

...

Vais correndo o olhar

Bạn cứ chạy qua ánh nhìn

E a saudade tão voraz

Và nỗi nhớ thật thấm thía

Faz-me desaparecer

Khiến tôi tan biến

Mas tu voltas lentamente

Nhưng em về chậm rãi

Na memória de quem te quis sempre

Trong ký ức những người luôn yêu em

Eu levanto-me outra vez

Tôi lại đứng dậy lần nữa

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Nhưng chỉ ước gì có thể gần em hơn chút nữa

Que o relógio não virasse mais o livro

Để đồng hồ không lật giở cuốn sách nữa

Mas não dá, não dá

Nhưng không thể, không thể

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

Bởi vì thời gian trôi qua mà chẳng để lại gì

E eu tento me deixar ficar no sítio

Và tôi cố gắng giữ mình ở lại nơi này

Mas não dá, oh, não dá

Nhưng không thể, ô, không thể

Então aceito a sorte

Vậy tôi chấp nhận số phận

De te ter no passado

Là có em trong quá khứ

Aceito a sorte

Chấp nhận số phận

De te ter encontrado

Là gặp lại em

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Nhưng chỉ ước gì có thể gần em hơn chút nữa

Que o relógio não virasse mais o livro

Để đồng hồ không lật giở cuốn sách nữa

Mas não dá, não dá

Nhưng không thể, không thể

...

...

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

Bởi vì thời gian trôi qua mà chẳng để lại gì

E eu tento me deixar ficar no sítio

Và tôi cố gắng giữ mình ở lại nơi này

Mas não dá, oh, não dá

Nhưng không thể, ô, không thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - cánh
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
ponteiro /põˈtɐj.ɾu/ B1	noun - kim (đồng hồ)
corrente /koˈʁẽ.tʃɨ/ B2	noun - dòng chảy
comboio /kõˈboj.u/ B1	noun - tàu hỏa
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - sông
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - kí ức
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - số phận
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - trôi qua
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - để lại, cho phép
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - nâng lên
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - quay
desaparecer /dɛ.zɐ.pɐ.ɾeˈseʁ/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque os dias vão em frente

  ➔ Liên từ phụ + thì hiện tại đơn (vão)

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'Porque' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân, với động từ ở thì hiện tại đơn.

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ Động từ số nhiều 'deixam' + đại từ gián tiếp 'nos' + cụm từ trạng thái

  ➔ Sử dụng dạng động từ số nhiều 'deixam' phù hợp với chủ ngữ, với đại từ gián tiếp 'nos' thể hiện 'chúng tôi', kết hợp với cụm từ trạng thái.

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ Thể ng subjunctive sau 'Que' + trạng từ phủ định 'não' + quá khứ subjunctive 'virasse'

  ➔ Dùng liên từ 'Que' theo sau là động từ ở thì giả định quá khứ 'virasse' kèm từ phủ định 'não', thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định trong quá khứ.

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ Bởi vì + danh từ xác định + hiện tại của động từ 'passa' + giới từ + động từ nguyên thể 'deixar' + danh từ (vestígios)

  ➔ Dùng 'Porque' để giới thiệu nguyên nhân, với động từ 'passa' ở thì hiện tại, và 'deixar' ở dạng nguyên thể sau 'sem'.

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ Hiện tại của 'tentar' + đại từ phản thân 'me' + động từ 'deixar' + động từ nguyên thể 'ficar' + cụm giới từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc phản thân với 'tentar' (cố gắng) và 'deixar' (để cho phép) + 'ficar' (ở lại) để thể hiện nỗ lực liên tục của người nói.

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ Ngôi thứ nhất số ít hiện tại của 'levantar' + đại từ phản thân 'me'

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của 'levantar' ở ngôi thứ nhất số ít kèm đại từ phản thân 'me'.