Não Dá
Lời bài hát:
[Português]
Guardo as asas devagar
Puxo o tempo para trás
E ele nunca quer saber
...
Porque os dias vão em frente
E os ponteiros presos na corrente
Deixam-nos sempre à mercê
De um comboio louco sem travões
De um rio em várias direções
Avanço sempre sem cessar
E eu só queria ter-te um pouco mais comigo
Que o relógio não virasse mais o livro
Mas não dá, não dá
Porque o tempo passa sem deixar vestígios
E eu tento me deixar ficar no sítio
Mas não dá, oh, não dá
...
Vais correndo o olhar
E a saudade tão voraz
Faz-me desaparecer
Mas tu voltas lentamente
Na memória de quem te quis sempre
Eu levanto-me outra vez
Mas só queria ter-te um pouco mais comigo
Que o relógio não virasse mais o livro
Mas não dá, não dá
Porque o tempo passa sem deixar vestígio
E eu tento me deixar ficar no sítio
Mas não dá, oh, não dá
Então aceito a sorte
De te ter no passado
Aceito a sorte
De te ter encontrado
Mas só queria ter-te um pouco mais comigo
Que o relógio não virasse mais o livro
Mas não dá, não dá
...
Porque o tempo passa sem deixar vestígio
E eu tento me deixar ficar no sítio
Mas não dá, oh, não dá
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Porque os dias vão em frente
➔ Liên từ phụ + thì hiện tại đơn (vão)
➔ Sử dụng liên từ phụ 'Porque' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân, với động từ ở thì hiện tại đơn.
-
Deixam-nos sempre à mercê
➔ Động từ số nhiều 'deixam' + đại từ gián tiếp 'nos' + cụm từ trạng thái
➔ Sử dụng dạng động từ số nhiều 'deixam' phù hợp với chủ ngữ, với đại từ gián tiếp 'nos' thể hiện 'chúng tôi', kết hợp với cụm từ trạng thái.
-
Que o relógio não virasse mais o livro
➔ Thể ng subjunctive sau 'Que' + trạng từ phủ định 'não' + quá khứ subjunctive 'virasse'
➔ Dùng liên từ 'Que' theo sau là động từ ở thì giả định quá khứ 'virasse' kèm từ phủ định 'não', thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định trong quá khứ.
-
Porque o tempo passa sem deixar vestígios
➔ Bởi vì + danh từ xác định + hiện tại của động từ 'passa' + giới từ + động từ nguyên thể 'deixar' + danh từ (vestígios)
➔ Dùng 'Porque' để giới thiệu nguyên nhân, với động từ 'passa' ở thì hiện tại, và 'deixar' ở dạng nguyên thể sau 'sem'.
-
E eu tento me deixar ficar no sítio
➔ Hiện tại của 'tentar' + đại từ phản thân 'me' + động từ 'deixar' + động từ nguyên thể 'ficar' + cụm giới từ
➔ Sử dụng cấu trúc phản thân với 'tentar' (cố gắng) và 'deixar' (để cho phép) + 'ficar' (ở lại) để thể hiện nỗ lực liên tục của người nói.
-
Eu levanto-me outra vez
➔ Ngôi thứ nhất số ít hiện tại của 'levantar' + đại từ phản thân 'me'
➔ Sử dụng dạng hiện tại của 'levantar' ở ngôi thứ nhất số ít kèm đại từ phản thân 'me'.
