Sem Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Gonzo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sem ti

Không có em

A vida é, um desencanto

Cuộc đời là một nỗi thất vọng

Sem ti

Không có em

Os dias são todos iguais

Những ngày đều giống như nhau

Sem ti

Không có em

É tão mais negro, o meu canto

Góc tối của tôi còn đen tối hơn nhiều

Ooooh! Sem ti

Ôi! Không có em

São mais profundos os meus ais

Cảnh lòng tôi sâu hơn bao giờ hết

Tu partiste

Bạn đã đi rồi

Sem deixar mensagem

Không để lại lời nhắn

Não tiveste

Bạn đã không có

Tempo de comunicar

Thời gian để liên lạc đã qua

Ficou tão triste a paisagem

Phong cảnh trở nên buồn thảm đến vậy

Sinto um enorme vazio

Tôi cảm thấy một khoảng trống lớn

Resta-me arranjar coragem

Tôi còn lại để tìm dũng khí

Pra vencer o frio

Để vượt qua cái lạnh

Sem ti

Không có em

Confundo amor com utopia

Tôi nhầm lẫn tình yêu với ảo tưởng

Sem ti

Không có em

O filme é chato até ao fim

Bộ phim nhàm chán đến phút cuối

Sem ti

Không có em

Ninguém me transmite alegria

Không ai mang lại niềm vui cho tôi

Ooooh! Sem ti

Ôi! Không có em

Tu nunca estás longe de mim

Bạn chưa bao giờ xa tôi

Tu partiste

Bạn đã đi rồi

Sem deixar mensagem

Không để lại lời nhắn

Não tiveste

Bạn đã không có

Tempo de comunicar

Thời gian để liên lạc đã trôi qua

Ficou tão triste a paisagem

Phong cảnh trở nên buồn thảm đến vậy

Sinto um enorme vazio

Tôi cảm thấy một khoảng trống lớn

Resta-me arranjar coragem

Tôi còn lại để tìm dũng khí

Pr'a vencer o frio

Để vượt qua cái lạnh

Ficou tão triste a paisagem

Phong cảnh trở nên buồn thảm đến vậy

Sinto um enorme vazio

Tôi cảm thấy một khoảng trống lớn

Resta-me arranjar coragem

Tôi còn lại để tìm dũng khí

Pr'a vencer o frio

Để vượt qua cái lạnh

Quando estou só

Khi tôi cô đơn

Ao romper da madrugada

Lúc bình minh ló dạng

Eu penso em nós

Tôi nghĩ về chúng ta

Noites sem dormir

Những đêm không ngủ

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

Hôn nhau che phủ đôi môi trần trụi của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desencanto /de.zẽ.ˈkɐ̃.tu/ B2	noun - sự mất lòng tin
negro /ˈneɣɾu/ A2	adjective - đen
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - bài hát
utopia /u.to.ˈpi.ɐ/ C1	noun - xã hội lý tưởng
vazio /vɐ.ˈzi.u/ B1	noun - sự trống rỗng
coragem /ko.ɾɐ.ˈʒẽj/ B1	noun - sự can đảm
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - lạnh
madrugada /mɐ.dɾu.ˈɣa.dɐ/ B2	noun - bình minh
nus /nuʃ/ B1	adjective - trần truồng
beijos /bɐj.ˈʒuʃ/ A2	noun - những cái hôn
lábios /ˈla.bi.uʃ/ B1	noun - môi
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A2	noun - đêm
dormir /doɾ.ˈmiɾ/ A2	verb - ngủ
partiste /pɐɾ.ˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - bạn đã rời đi
mensagem /me.ˈsɐ.ʒẽj/ B1	noun - thông điệp
comunicar /kõ.mu.ni.ˈkaɾ/ B2	verb - truyền đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sem ti

  ➔ Không có phần tử 'ne' trong tiếng Bồ Đào Nha để diễn tả 'không có' hoặc 'thiếu'.

  ➔ 'Sem ti' có nghĩa là 'Không có bạn', thể hiện cách dùng 'Sem' để diễn đạt thiếu hoặc vắng mặt.

• A vida é, um desencanto

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'a' với danh từ để chỉ 'cuộc sống'.

  ➔ 'A vida é' sử dụng mạo từ xác định để có nghĩa là 'Cuộc sống là'.

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'todos' dùng để diễn đạt 'mọi', kết hợp với 'os dias' để nhấn mạnh tính phổ quát.

  ➔ 'todos' có nghĩa là 'tất cả' và được dùng để diễn đạt sự toàn diện hoặc tính phổ quát.

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou' là dạng quá khứ của 'ficar', dùng để diễn đạt trạng thái đã hoàn thành.

  ➔ 'Ficou' là dạng quá khứ của 'ficar', biểu thị một thay đổi đã hoàn thành dẫn đến trạng thái 'buồn' hoặc 'triste'.

• Não tiveste Tempo de comunicar

  ➔ 'tiveste' là dạng quá khứ của 'ter' dành cho 'tu' (bạn thân mật), trong thì quá khứ.

  ➔ 'tiveste' là dạng quá khứ của 'ter', diễn đạt việc sở hữu hoặc trải qua trong quá khứ với 'tu'.

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'sinto' là dạng hiện tại của 'sentir' để diễn đạt cảm xúc.

  ➔ 'sinto' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'sentir' ở thì hiện tại, thể hiện cảm xúc của người nói về sự trống vắng.