Problemas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Carolina
• Album: Mega Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Problemas” – bản nhạc tiếng Bồ Đào Nha nổi tiếng mang nhiều cảm xúc và chiều sâu, giúp người học dễ dàng tiếp cận các chủ đề về cảm xúc, từ vựng về mối quan hệ và cách diễn đạt suy tư nội tâm. Đây là lựa chọn lý tưởng để hiểu cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bất kỳ khoảng cách nào giữa chúng ta

Đã trở thành vực thẳm vô tận

Khi tôi cảm thấy lạ lẫm với giọng nói của bạn

Tôi đã tìm trong chính mình

Không ai có thể giải quyết

Những chuyện của chúng ta

Nếu giờ đây quá khó khăn

Chỉ chậm thêm một phút nữa thôi

Ngay cả nhìn gần hơn thế này

Tôi cũng thấy rõ lý do mọi thứ thật mơ hồ

Có phải điều tôi đã nói sai không?

Hoặc điều gì tôi đã làm khiến bạn rời xa tôi?

Mỗi khi tôi tìm một lối thoát

Bạn lại đổi giấc mơ và xáo trộn cuộc đời tôi

Tình yêu của tôi biết từng cử chỉ của bạn

Những lời mà ánh mắt bạn chỉ thổ lộ cho tôi

Nếu với bạn chiến thắng đã mất

Thì hãy xem tôi đổi cả ước mơ

Để ở lại trong cuộc đời bạn (Á!)

Nếu giờ đây quá khó khăn

Chỉ chậm thêm một phút nữa thôi

Ngay cả nhìn gần hơn thế này

Tôi cũng thấy rõ lý do mọi thứ thật mơ hồ

Có phải điều tôi đã nói sai không?

Hoặc điều gì tôi đã làm khiến bạn rời xa tôi?

Mỗi khi tôi tìm một lối thoát

Bạn lại đổi giấc mơ và xáo trộn cuộc đời tôi

Tình yêu của tôi biết từng cử chỉ của bạn

Những lời mà ánh mắt bạn chỉ thổ lộ cho tôi

Nếu với bạn chiến thắng đã mất

Thì hãy xem tôi đổi cả ước mơ

Để ở lại trong cuộc đời bạn

Tình yêu của tôi biết từng cử chỉ của bạn

Những lời mà ánh mắt bạn chỉ thổ lộ cho tôi

Nếu với bạn chiến thắng đã mất

Thì hãy xem tôi đổi cả ước mơ

Để ở lại trong cuộc đời bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Qualquer distância entre nós

Virou um abismo sem fim

Quando estranhei sua voz

Eu te procurei em mim

Ninguém vai resolver

Problemas de nós dois

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida (Uh!)

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - khoảng cách
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - vực thẳm
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - giải quyết
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - khó khăn
minuto /miˈnutu/ A1	noun - phút
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - cử chỉ
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - mất
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - đồ vật
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - tìm kiếm
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - không chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qualquer distância entre nós

  ➔ Sử dụng 'qualquer' để diễn tả 'bất kỳ' theo nghĩa tổng quát.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bất kỳ khoảng cách nào giữa chúng ta', chỉ ra cảm giác xa cách.

• Se tá tão difícil agora

  ➔ Sử dụng 'se' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu bây giờ khó khăn như vậy', chỉ ra một điều kiện.

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ Sử dụng 'nem' để diễn tả 'không ngay cả' trong ngữ cảnh tiêu cực.

  ➔ Điều này dịch là 'Không ngay cả khi nhìn gần hơn', nhấn mạnh cảm giác tuyệt vọng.

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ Sử dụng 'conhece' ở thì hiện tại để chỉ ra trạng thái hiện tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tình yêu của tôi biết mọi cử chỉ của bạn', chỉ ra sự quen thuộc.

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Điều này dịch là 'Nhìn rằng tôi thay đổi ước mơ của mình', chỉ ra sự sẵn sàng thích nghi.