Resta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chiara Civello, Ana Carolina
• Album: Chiara Civello 7752

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học hỏi từ “Resta” – bản duet lãng mạn giữa Chiara Civello và Ana Carolina, nơi bạn có thể rèn luyện kỹ năng nghe tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha, khám phá các cụm từ tình yêu, cách diễn đạt sâu sắc và cách hòa quyện âm nhạc đa văn hoá, khiến bài hát trở nên đặc biệt và đáng để bạn tìm hiểu.

[Tiếng Việt]

Nếu em không thể nói

Giờ khi anh ở bên em

Có lẽ là một cách để mạo hiểm

Nói em nghe nó là gì

Anh người gom góp trái tim em không một tiếng động

...

Bên bờ sông này

Mọi thứ dễ dàng hơn

Bàn tay trượt tự do

Trên người anh

...

Anh người hít thở những khoảng lặng trong bài hát của em

...

Ở lại, ở lại, ở lại

Giờ em viết tên anh

Trên mặt nước sông

Mọi thứ trôi qua, trôi qua

Nhưng anh không phải là mùa xuân, không phải là buổi tối

Nếu em mở mắt và vẫn thấy anh

...

Vẫn còn, hey

Em không còn biết thở

Khi em ở bên cạnh anh

Em thề em thiếu không khí

Đam mê ập đến

Anh là người phụ nữ ẩn mình trong lời bài hát của rất nhiều bài hát

Từ bên này sông em có thể thấy mọi thứ là của anh

Sự tinh tế và bí ẩn

Mà ngay cả anh cũng không nhận ra

Em muốn thu hút sự chú ý của anh bằng những khoảng dừng của cây đàn guitar của em

Không còn gì, không còn

Em đọc tên anh trên dòng nước tình yêu

Đang chảy trượt

Mọi thứ trôi qua, trôi qua

...

Nếu em không thể nói

Em chỉ có thể viết thư bằng ánh mắt

Bằng ánh mắt

...

Ở lại, ở lại, ở lại

Giờ em viết tên anh

Trên mặt nước sông

Mọi thứ trôi qua, trôi qua

Nhưng anh không phải là mùa xuân, không phải là buổi tối

Nếu em mở mắt và vẫn thấy anh

Vẫn còn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se io non posso parlare

Ora che sei con me

E' forse un modo di osare

Dimmi tu che cos'e'

Tu che raccogli il mio cuore senza far rumore

Da questo lato del fiume

Ogni cosa è piu' facile

Le mani scorrono libere

Su di te

Tu che respiri le pause della mia canzone

Resta resta resta

Ora che scrivo il tuo nome

Sull'acqua del fiume

Passa tutto passa

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

Ancora, hey

Eu já não sei respirar

Quando estou ao lado seu

Juro que me falta o ar

A paixão bateu

Você é aquela mulher escondida nas letras de tantas canções

Deste lado do rio posso ver tudo que é seu

Delicadeza e mistério

Que nem você percebeu

Quero chamar sua atenção com as pausas do meu violão

Resta nada resta

Leio seu nome nas águas do amor

Que corre a deslizar

Passa tudo passa

Se eu não consigo dizer

Só posso escrever cartas com o olhar

Com o olhar

Resta resta resta

Ora che scrivo il tuo nome

Sull'acqua del fiume

Passa tudo passa

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

Ancora

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parlare /paɾˈlaɾe/ B1	verb - nói chuyện
osare /ˈozare/ B2	verb - dám
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
fiume /ˈfiume/ A2	noun - sông
cuidadoso /kwiˌdaˈzoːzo/ B2	adjective - cẩn thận
respiri /reˈspiːri/ A2	verb - hít thở
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - ở lại
nome /ˈnɔme/ A1	noun - tên
aqua /ˈakwa/ A1	noun - nước
passa /ˈpasa/ A2	verb - trôi qua
trovare /troˈvare/ B1	verb - tìm thấy
oscurecer /oskuˈɾeθeɾ/ B2	verb - làm tối đi