Eu Sei Que Vou Te Amar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Carolina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Eu Sei Que Vou Te Amar” – một ca khúc MPB kết hợp bossa nova và pop, nơi bạn có thể học được các từ ngữ lãng mạn, cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và cách diễn đạt thời gian trong tiếng Bồ Đào Nha. Với giai điệu đầy cảm xúc và lời ca tuyệt đẹp, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rằng tôi sẽ yêu em

Suốt đời này tôi sẽ yêu em

Trong mỗi lời chia ly tôi sẽ yêu em

Một cách tuyệt vọng

Tôi biết rằng tôi sẽ yêu em

Và từng câu hát của tôi sẽ là để nói với em

Rằng tôi biết rằng tôi sẽ yêu em

Suốt đời này

Tôi biết rằng tôi sẽ khóc

Trong từng lần xa cách của em tôi sẽ khóc

Nhưng mỗi lần em trở về sẽ xóa nhòa

Những gì xa cách này đã mang lại cho tôi

Tôi biết rằng tôi sẽ đau khổ

Những rủi ro vĩnh cửu của cuộc đời

Chờ đợi được sống bên em

Suốt đời này

Tôi biết rằng tôi sẽ khóc

Trong từng lần xa cách của em tôi sẽ khóc

Nhưng mỗi lần em trở về sẽ xóa nhòa

Những gì xa cách này đã mang lại cho tôi

Tôi biết rằng tôi sẽ đau khổ

Những rủi ro vĩnh cửu của cuộc đời

Chờ đợi được sống bên em

Suốt đời này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida eu vou te amar

Em cada despedida eu vou te amar

Desesperadamente

Eu sei que vou te amar

E cada verso meu será pra te dizer

Que eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
despedida /despeˈdida/ B1	noun - tạm biệt
desesperadamente /desespeɾaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adverb - một cách tuyệt vọng
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - khóc
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B1	noun - sự vắng mặt
volta /ˈvow.tɐ/ A2	noun - trở lại
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - chịu đựng
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	noun - chờ đợi
lado /ˈla.du/ A1	noun - bên
causar /kawˈzaʁ/ B1	verb - gây ra
eterna /eˈteʁ.nɐ/ B2	adjective - vĩnh cửu
desventura /dezvẽˈtu.ɾɐ/ C1	noun - tai nạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sei que vou te amar

  ➔ Thì hiện tại với 'ir a' (đi đến) chỉ ý định.

  ➔ Câu "Eu sei que" có nghĩa là "Tôi biết rằng" và chỉ sự chắc chắn về hành động yêu trong tương lai.

• Por toda a minha vida eu vou te amar

  ➔ Sử dụng 'por' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Por toda a minha vida" dịch là "Trong suốt cuộc đời tôi," chỉ ra một cam kết suốt đời.

• A cada ausência tua eu vou chorar

  ➔ Sử dụng 'a cada' để diễn tả tần suất.

  ➔ Câu "A cada ausência tua" có nghĩa là "Với mỗi sự vắng mặt của bạn," chỉ ra một phản ứng cảm xúc lặp lại.

• Mas cada volta tua há de apagar

  ➔ Sử dụng 'há de' để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ Câu "há de apagar" dịch là "sẽ xóa bỏ," chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào kết quả trong tương lai.

• Eu sei que vou sofrer

  ➔ Sử dụng 'saber' (biết) để diễn tả nhận thức về sự đau khổ trong tương lai.

  ➔ Câu "Eu sei que vou sofrer" có nghĩa là "Tôi biết rằng tôi sẽ đau khổ," chỉ ra sự chấp nhận nỗi đau trong tương lai.

• A eterna desventura de viver

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ Câu "A eterna desventura de viver" dịch là "Cuộc phiêu lưu vĩnh cửu của cuộc sống," chỉ ra một suy ngẫm triết học về cuộc sống.