Combustível – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Carolina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Combustível" giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ giàu cảm xúc và lối biểu đạt sâu lắng của Ana Carolina. Bài hát đặc biệt ở cách truyền tải tâm trạng phức tạp, các thành ngữ và lối diễn đạt gần gũi trong đời sống, rất phù hợp để học cách biểu đạt về cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã biến bạn thành nhiên liệu của mình

Chân trời của tôi, nơi trú ẩn của tôi

Và trong một khoảnh khắc nhạy cảm

Tôi muốn có bạn bên mình mãi mãi

Tôi sẽ không để mức độ giảm xuống

Bạn đã trở thành một hình phạt

Tôi, người đã nghĩ mình bất khả chiến bại

Không nhận ra nguy hiểm

Tôi biết mình đã cuồng tín, tự sát

Tôi đã từ bỏ chính cuộc sống của mình

Tôi đã là con tin và là kẻ cướp

Vì muốn yêu bạn quá nhiều, oh

Suýt nữa tôi đã vào ngõ cụt

Nhưng sau khi chia tay

Tôi trở lại điểm xuất phát

Để tìm kiếm tình yêu

Tôi không còn lựa chọn nào khác

Quên đi những gì bạn nợ tôi

Tôi không muốn tái phát nữa

Tốt hơn là nghĩ rằng bạn không còn giá trị với tôi

Tôi đã bị tổn thương, nhưng tôi vẫn sống

Tất cả những gì của bạn tôi sẽ trả lại

Dù tôi đã được cảnh giác

Tôi cần ngừng nhìn thấy bạn

Tôi biết mình đã cuồng tín, tự sát

Tôi đã từ bỏ chính cuộc sống của mình

Tôi đã là con tin và là kẻ cướp

Vì muốn yêu bạn quá nhiều

Suýt nữa tôi đã vào ngõ cụt

Nhưng sau khi chia tay

Tôi trở lại điểm xuất phát

Để tìm kiếm tình yêu trong bình yên

Để tìm kiếm tình yêu

Tôi đã biến bạn thành nhiên liệu của mình

Chân trời của tôi, nơi trú ẩn của tôi

Và trong một khoảnh khắc nhạy cảm

Tôi muốn có bạn bên mình mãi mãi

Tôi sẽ không để mức độ giảm xuống

Bạn đã trở thành một hình phạt

Tôi, người đã nghĩ mình bất khả chiến bại

Không nhận ra nguy hiểm

Tôi biết mình đã cuồng tín, tự sát

Tôi đã từ bỏ chính cuộc sống của mình

Tôi đã là con tin và là kẻ cướp

Vì muốn yêu bạn quá nhiều

Suýt nữa tôi đã vào ngõ cụt

Nhưng, sau khi chia tay,

Tôi trở lại điểm xuất phát

Để tìm kiếm tình yêu

Tôi biết mình đã cuồng tín, tự sát

Tôi đã từ bỏ chính cuộc sống của mình

Tôi đã là con tin và là kẻ cướp

Vì muốn yêu bạn quá nhiều, oh

Suýt nữa tôi đã vào ngõ cụt

Nhưng sau khi chia tay

Tôi trở lại điểm xuất phát

Để tìm kiếm tình yêu trong bình yên

Để tìm kiếm tình yêu trong bình yên

Để tìm kiếm tình yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu, que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Não tenho mais alternativa

Esqueça o que você me deve

Não quero mais ter recaída

Melhor pensar que não me serve

Me machuquei, mas estou viva

Tudo que é seu vou devolver

Embora eu esteja prevenida

Preciso parar de te ver

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas, depois da despedida,

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
combustível /kõbus'tʃivɛl/ B1	noun - nhiên liệu
horizonte /oɾi'zõtʃi/ B1	noun - horizon
abrigo /a'bɾiɡu/ A2	noun - nơi trú ẩn
momento /mo'mẽtu/ A2	noun - khoảnh khắc
nível /'niveu/ B1	noun - cấp độ
perigo /pe'ɾiɡu/ B1	noun - nguy hiểm
fanática /fa'natʃikɐ/ B2	adjective - cuồng tín
suicida /swi'sidɐ/ B2	adjective - tự sát
refém /ʁe'fẽj/ B2	noun - con tin
bandida /bɐ̃'dʒidɐ/ B2	adjective - cướp
amor /a'moʁ/ A1	noun - tình yêu
despedida /despe'didɐ/ B1	noun - tạm biệt
ponto /'põtu/ A2	noun - điểm
alternativa /aɫteʁna'tʃivɐ/ B2	noun - sự lựa chọn
machucar /maʃu'kaʁ/ B1	verb - làm đau
viver /vi'veʁ/ A1	verb - sống