Ouvi Dizer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Melim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca khúc đầy cảm xúc của Melim! Học từ vựng về tình yêu và cuộc sống, luyện nghe qua giai điệu reggae-pop sôi động kết hợp chất giọng hòa âm đặc trưng. 'Ouvi Dizer' không chỉ là bản tình ca lãng mạn mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa Brazil độc đáo qua âm nhạc đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Ước gì mỗi sáng thức dậy nghe thấy lời chào ngày mới của em

Uống bao nhiêu cà phê trên giường cũng không đủ tách

Anh sẽ đến muộn chỉ để nằm lười biếng

Nếu mọi tác phẩm nghệ thuật đều lấy cảm hứng từ đường nét của em

Thì mọi phác thảo sẽ biến thành bức tranh Monalisa

Ở bên em mọi thứ trở nên thật nhẹ nhàng

Đến nỗi anh chở em trên yên sau xe đạp

Trắng đen cũng có màu

Cuộc sống thêm vui tươi

Và từng chút một sự trống rỗng được lấp đầy

Sai lầm được sửa chữa

Đổ vỡ được hàn gắn

Và mọi thứ thay đổi ngay cả khi không đổi thay

Bình yên nhân lên gấp bội

Thật tốt vì em đến để vun đắp

Nghe nói rằng có thiên đường trên trái đất

Và những điều mà anh chưa bao giờ hiểu

Những điều mà anh chưa bao giờ hiểu

Chỉ nghe nói rằng khi nổi da gà thì hết rồi

Những điều mà anh chỉ hiểu ra

Khi anh gặp em

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Ở bên em mọi thứ trở nên thật nhẹ nhàng

Đến nỗi anh chở em trên yên sau xe đạp

Trắng đen cũng có màu

Cuộc sống thêm vui tươi

Và từng chút một sự trống rỗng được lấp đầy

Sai lầm được sửa chữa

Đổ vỡ được hàn gắn

Và mọi thứ thay đổi ngay cả khi không đổi thay

Bình yên nhân lên gấp bội

Thật tốt vì em đến để vun đắp

Nghe nói rằng có thiên đường trên trái đất

Và những điều mà anh chưa bao giờ hiểu

Những điều mà anh chưa bao giờ hiểu

Chỉ nghe nói rằng khi nổi da gà thì hết rồi

Những điều mà anh chỉ hiểu ra

Khi anh gặp em

Nghe nói rằng có thiên đường trên trái đất

Và những điều mà anh chưa bao giờ hiểu

Những điều mà anh chưa bao giờ hiểu

Chỉ nghe nói rằng khi nổi da gà thì hết rồi

Những điều mà anh chỉ hiểu ra

Khi anh gặp em

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Na-ra-na

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Na-ra-na

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Ah, se eu acordasse todo dia com o seu bom dia

De tanto café na cama faltariam xícaras

Me atrasaria, só pra ficar de preguiça

Se toda arte se inspirasse em seus traços

Então qualquer esboço viraria um quadro Monalisa

Com você tudo fica tão leve

Que até te levo na garupa da bicicleta

O preto e branco tem cor

A vida tem mais humor

E pouco a pouco o vazio se completa

O errado se acerta

O quebrado conserta

E assim tudo muda mesmo sem mudar

A paz se multiplicou

Que bom que você chegou pra somar

Ouvi dizer que existe paraíso na terra

E coisas que eu nunca entendi

Coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer que quando arrepia já era

Coisas que eu só entendi

Quando eu te conheci

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Com você tudo fica tão leve

Que até te levo na garupa da bicicleta

O preto e branco tem cor

A vida tem mais humor

E pouco a pouco o vazio se completa

O errado se acerta

O quebrado conserta

E assim tudo muda mesmo sem mudar

A paz se multiplicou

Que bom que você chegou pra somar

Ouvi dizer que existe paraíso na terra

E coisas que eu nunca entendi

Coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer que quando arrepia já era

Coisas que eu só entendi

Quando eu te conheci

Ouvi dizer que existe paraíso na terra

E coisas que eu nunca entendi

Coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer que quando arrepia já era

Coisas que eu só entendi

Quando eu te conheci

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Na-ra-na

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Na-ra-na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acordasse /a.kor.'da.se/ B1	verb - để thức dậy
café /ka.'fe/ A2	noun - một loại đồ uống làm từ hạt cà phê rang
arte /'aʁ.tʁ/ A2	noun - sự biểu đạt hoặc ứng dụng kỹ năng sáng tạo và trí tưởng tượng của con người
vazio /va.'zi.u/ B1	noun - sự trống rỗng
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
somar /so.'maʁ/ B1	verb - cộng
existir /e.ɡʊs.'tiʁ/ B1	verb - tồn tại
quebrado /ke.'bɾa.du/ B2	adjective - bị vỡ
mudar /mu.'daʁ/ A2	verb - thay đổi
chegar /ʃe.'ɡaʁ/ A2	verb - đến
arte /'aʁ.tʁ/ A2	noun - nghệ thuật
humor /u.'moʁ/ B1	noun - hài hước
leve /'le.vɪ/ A2	adjective - nhẹ
coisas /'ko.i.zas/ A1	noun - những thứ
traços /'tɾa.sus/ B2	noun - đặc điểm
esboço /es.'bo.su/ B2	noun - bản phác thảo