Don't Fuck With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mr. Probz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ và tiếng lóng trong 'Don't Fuck With Me' - tác phẩm pha trộn Hip-Hop, R&B với chất ballad raw emotion của Mr. Probz. Học cách diễn đạt sự kiên cường, cảnh báo xã hội qua lyrics sắc bén, đồng thời hiểu về kỹ thuật sampling độc đáo từ Drake và Niia. Ca khúc là ví dụ hoàn hảo để nâng cao từ vựng tiếng Anh đời thực qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy cảm thấy như có cả trăm triệu Euro

Những giấc mơ ướt át với màu tím và xanh

Những ký ức ùa về khi tôi còn nhỏ

Tôi từng đứng trên bờ vực, nhưng luôn giữ mình ở giữa

Bạn thấy đấy, không phải lúc nào tôi cũng có thể chọn, bước vào đôi giày sai lầm

Tôi sẽ đặt tay lên chồng kinh thánh và bạn sẽ thua

Những vết đạn, vết đâm và hình xăm

Chúng nói rằng tôi chỉ tin vào Chúa, quy tắc đầu tiên

Bởi tôi biết đó là tình yêu khi họ chôn bạn dưới đất

Họ thấy bạn vươn lên và cố đẩy bạn xuống, trong khi đó

Đúng, tôi biết điều đó thật điên rồ

Nhưng tôi chấp nhận và thúc đẩy bản thân mỗi ngày

Duyên số như một quý cô xấu tính trong bộ đầm và giày cao gót

Và cô ấy luôn xuất hiện để đánh rơi tay lái của tôi

Nên tôi ngồi ghế phụ khi tôi lái xe

Và nghe chính giọng nói của mình vang lên trong tâm trí

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

Tôi đang đếm những khuôn mặt trên đường chân trời

Và tất cả những gì tôi thấy là con đường phía trước

Ai đó nói với tôi rằng bạn có thể thay đổi nếu bạn muốn

Và luôn cố gắng cho đi những gì bạn nhận được

Tôi đang đếm những khuôn mặt trên đường chân trời

Và tất cả những gì tôi thấy là con đường phía trước

Ai đó nói với tôi rằng bạn có thể thay đổi nếu bạn muốn

Nếu bạn muốn

Sinh ra một mình và tôi sẽ chết theo cách đó

Khi đến lúc, tôi sẽ ra đi với nhiều hơn tiền lương một ngày

Bằng mọi cách, tôi cố gắng giữ vòng tròn của mình sạch sẽ

Ghen tị như một loại thuốc, chấp nhận nó và bạn sẽ thành kẻ nghiện

Chết tiệt, tôi biết trái tim mình ở đúng chỗ

Nhưng khi bạn cho đi tất cả, bạn biết họ vẫn sẽ lấy

Nên, tôi không bao giờ để nó qua mặt mình

Đó là lý do tôi nói với họ khi họ hỏi, đừng

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

Đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi

...

[Tiếng Anh]

I woke up feeling like a hundred million Euros

Wet dreams of purple and green

Flashbacks to when I was little

I used to balance on the edge, but always kept myself in the middle

You see not always could I choose, step in the wrong shoes

I'll put my hands on a stack of bibles you gonna lose

Bullet holes, stab wounds and tattoos

That say in only God me trust, first rule

Because I know it's all love when they put you in the ground

They see you climbing up and try to push you back down, in the mean time

Yeah I know that shit crazy

But I take it in and push myself on the daily

Karma's a foul lady in a dress and high heels

And she always comes around to knock my hands off the wheel

So I'm riding shotgun while I'm taking a drive

And hear my own voice talking in the back of my mind

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

I'm counting faces in the skyline

And all I can see is the road ahead

Somebody told me you can change if you want to

And always try to give what you get

I'm counting faces in the skyline

And all I can see is the road ahead

Somebody told me you can change if you want to

If you want to

Born alone and I'm gonna die the same way

When it's my time I'm gonna leave with more than a day's pay

By any means try, I to keep my circle clean

Jealousy is like a drug, embrace it and you're a fiend

Shit, I know my heart's in the right place

But when you give it all, you know they still gonna take

So, I can never let it pass me

That's why I tell them when they ask me, don't

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
balance /ˈbæləns/ A2	verb - cân bằng
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
lose /luːz/ A1	verb - mất
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin verb - tin tưởng
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - hàng ngày
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - nghiệp
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - sự ghen tị
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm lấy
fiend /fiːnd/ B2	noun - kẻ nghiện
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - đường chân trời
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to balance on the edge, but always kept myself in the middle

  ➔ Dùng để

  ➔ Cụm từ 'used to' được sử dụng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó nhấn mạnh hành vi trong quá khứ của người nói.

• I'll put my hands on a stack of bibles you gonna lose

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Từ rút gọn 'gonna' là cách không chính thức để diễn đạt thì tương lai, tương đương với 'going to'. Nó được sử dụng ở đây để chỉ hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn.

• Because I know it's all love when they put you in the ground

  ➔ Thì hiện tại để chỉ tương lai trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì hiện tại 'know' được sử dụng trong mệnh đề điều kiện để chỉ tình huống trong tương lai. Đây là cấu trúc ngữ pháp phổ biến để diễn đạt sự chắc chắn về sự kiện tương lai.

• Karma's a foul lady in a dress and high heels

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Nhân hóa là một hình thức tu từ trong đó một vật thể hoặc khái niệm trừu tượng được gán đặc điểm của con người. Ở đây, 'Karma' được mô tả như một 'lady', mang đặc điểm giống con người.

• And hear my own voice talking in the back of my mind

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'hear'

  ➔ Động từ nguyên thể 'talking' được sử dụng sau động từ 'hear' để mô tả hành động đang diễn ra đồng thời. Đây là cấu trúc ngữ pháp phổ biến để diễn đạt các hành động cùng lúc.

• Somebody told me you can change if you want to

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if you want to' diễn đạt điều kiện phải được đáp ứng để mệnh đề chính đúng. Cấu trúc này được sử dụng để chỉ khả năng hoặc sự phụ thuộc.

• Born alone and I'm gonna die the same way

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song liên quan đến việc sử dụng cùng một mẫu từ để thể hiện sự bình đẳng hoặc tương đồng giữa các ý tưởng. Ở đây, 'Born alone' và 'I'm gonna die the same way' sử dụng cùng một cấu trúc ngữ pháp để nhấn mạnh sự tương đồng.

• Jealousy is like a drug, embrace it and you're a fiend

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh là một hình thức tu từ so sánh hai thứ khác nhau bằng 'like' hoặc 'as'. Ở đây, 'Jealousy is like a drug' so sánh ghen tị với ma túy, nhấn mạnh tính chất gây nghiện của nó.