Dracula – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: King
• Album: The Carnival

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Dracula” của King, một bản hit Hip-Hop/Rap đầy ám ảnh! Không chỉ đắm mình trong giai điệu buồn man mác, bạn còn có thể học được những cụm từ tiếng Hindi và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong âm nhạc. Bài hát này đặc biệt ở cách nó thể hiện sự trống rỗng dù vật chất đầy đủ, một chủ đề gần gũi và dễ đồng cảm.

[Tiếng Việt]

Đêm nay chiếc xe sẽ rời đi

Trong túi có tiền, nhưng trái tim lại trống rỗng

Đi thôi, ký ức của em sẽ không rời bỏ tôi, vẫn tiếp diễn

Có ai đó hãy xóa bỏ nó

Đêm nay chiếc xe sẽ rời đi

Trong túi có tiền, nhưng trái tim lại trống rỗng

Đi thôi, ký ức của em sẽ không rời bỏ tôi, vẫn tiếp diễn

Có ai đó hãy xóa bỏ nó

Trò chơi này là gì mà cả hai ta đều bị thiêu đốt

Duyên số đưa ta gặp nhau, vậy mà giờ lại ly biệt

Số phận đổi thay, cả hai ta không về nhà

Hôm nay tôi trở thành người mà chúng ta đều sợ

Hừ

Nghe nói trên thế giới có nhiều lễ hội

Nếu làm điều xấu, những ánh mắt thật sẽ không gặp lại

Giờ thậm chí họ còn gọi chúng ta là những con hổ của ánh nhìn

Những người chôn cất không nhìn thấy phần mộ

Hôm nay King đứng giữa thế giới của em, khiến giao thông tắc nghẽn

Cuộc đời tôi hoàn toàn thuộc về em, không phải là một cuộc sống bình thường

Tại sao em để ý đến những tin đồn

Nằm trong vòng tay của tôi

Sự thật được phơi bày trước mọi người

Đôi mắt tôi đỏ như thể ngủ suốt bao thế kỷ

Nhìn tôi, thấy tôi vui như thể mọi thứ chưa mất

Hãy đến và nghe tin thật này

Cô ấy bỏ tôi đi và hạnh phúc

Đừng bao giờ khóc vì tôi

Ôi, nhớ em thì hành trình này ra sao

Tôi vẫn kiên nhẫn chờ đợi điều ấy

Nghe tin đồn, hoá ra đó là sự thật trong đời em

Dù tôi không ở đây, tên tuổi của tôi vẫn còn ảnh hưởng

Ôi, lòng hôm nay rất buồn

Ôi, say mê đầy mắt

Ôi, ai cũng biết chuyện này, vua ơi

Vì em, tôi bị mang tiếng

Đêm nay xe sẽ rời đi

Trong túi có tiền, nhưng trái tim lại trống rỗng

Đi thôi, ký ức của em sẽ không rời bỏ tôi, vẫn tiếp diễn

Có ai đó hãy xóa bỏ nó

Đêm nay xe sẽ rời đi

Trong túi có tiền, nhưng trái tim lại trống rỗng

Đi thôi, ký ức của em sẽ không rời bỏ tôi, vẫn tiếp diễn

Có ai đó hãy xóa bỏ nó

Ôi, hôm nay lòng buồn quá

Ôi, say mê đầy mắt

Ôi, ai cũng biết chuyện này, vua ơi

Vì em, tôi bị mang tiếng

Ôi, hôm nay lòng buồn quá

Ôi, say mê đầy mắt

Ôi, ai cũng biết chuyện này, vua ơi

Vì em, tôi đã bị mang tiếng

[languages.hi]

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

ये कैसा बनाया खेल के जल गए हमदोनों

ये कैसा कराया मेल बिछड़ गए हमदोनों

हुआ किस्मत का था फेर ना घर गए हमदोनों

आज मैं बन गया वो इंसान के डर गए हमदोनों

एह

सुना है मैंने मेले लगते है दुनिया में

बुरा करें तो सच्ची नज़रें नी मिलती

अब हमसे वो भी साले नजरों के शेर कहें

दफन बंदो की जीन्हे कबरें नी दिखती

आज किंग तेरा जहा खड़ा चक्का जाम

तोरा है पूरा मेरी ज़िंदगी नई आम

अफवाओ पे क्यू रखती नज़र

मेरी बाहों में पड़ा है

सच पूरा सरे आम

मेरी आँखें है लाल जैसे सदियो से सोयी ना हो

दिखूँ मैं खुश जैसे कोई चीज़ खोई ना हो

आके सुनादों कोई ये सच्ची खबर

वो मुझे छोड़ के है खुश

मेरे लिए कभी रोई ना हो

हा मुझे याद तेरे बिना क्या सफर रहा

मैं वफादार बस इस बात का सबर रहा

सुना अफवाह ये निक्ली सच तेरी ज़िंदगी में

मैं रहा नहीं पर मेरे नाम का असर रहा

ओह आज काफी दुखा मन है

ओह नशा पूरा आंखे भंड है

ओह सब जानते ये बात राजा

तेरे लिए हुआ बदनाम मेरी जाना

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

ओह आज काफी दुखा मन

ओह नशा पूरा आंखे भंड

ओह सब जानते ये बात राजा

तेरे लिए हुआ बदनाम

ओह आज काफी दुखा मन

ओह नशा पूरा आंखे भंड

ओह सब जानते ये बात राजा

तेरे लिए हुआ बदनाम मेरी जाना

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
निकलेगी /nikəlegiː/ B1	verb - sẽ ra đi
खाली /khaːliː/ A2	adjective - trống rỗng
यादें /jaːden/ B1	noun - ký ức
मिटादो /mɪtaːdoː/ B2	verb - xóa bỏ
जल /dʒəl/ B1	verb - đốt
बिछड़ /bɪtʃəɖː/ B2	verb - ly tán
किस्मत /kɪsmət/ B1	noun - số phận
डर /dər/ A2	noun - sợ hãi
दफन /dəfən/ B2	adjective - được chôn
चक्का /tʃəkːaː/ B1	noun - bánh xe
जाम /dʒaːm/ B1	noun - kẹt
अफवाह /əfəwaːh/ B2	noun - tin đồn
लाल /laːl/ A1	adjective - đỏ
खबर /kəbər/ A2	noun - tin tức
वफादार /vəfaːdaːr/ B1	adjective - chung thành
नशा /nəʃaː/ B1	noun - say
बदनाम /bədnaːm/ B2	adjective - bị hổ thẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• आज रातों में निकलेगी गाड़ी

  ➔ Thời tương lai; đồng nhất giới tính giữa chủ từ và động từ.

  ➔ Từ "निकलेगी" cho thấy thì tương lai và sự đồng nhất giới tính.

• जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

  ➔ Sự tồn tại/ sở hữu với 'हैं' ở thì hiện tại liên kết danh từ và tính từ.

  ➔ Câu sử dụng động từ nối "हैं" để biểu thị sự tồn tại với hai danh từ và tính từ. Từ "हैं" đánh dấu thì hiện tại.

• ये कैसा बनाया खेल के जल गए हमदोनों

  ➔ Dạng hỏi + cụm danh từ miêu tả; 'kiểu gì' của 'trò chơi' được tạo ra.

  ➔ Từ "कैसा" hỏi về loại/đặc tính của trò chơi; nhấn mạnh cách dùng để hỏi.

• आज किंग तेरा जहा खड़ा चक्का जाम

  ➔ Tính từ vị mô tả trạng thái của chủ ngữ; liên kết bằng ngữ cảnh.

  ➔ Từ "खड़ा" được dùng như tính từ vị ngữ có nghĩa là đứng thẳng; nhấn mạnh trạng thái.

• दिखूँ मैं खुश जैसे कोई चीज़ खोई ना हो

  ➔ Câu ở chế độ động từ mong muốn/hi vọng với "दिखूँ"; "जैसे" mở đầu so sánh.

  ➔ "दिखूँ" cho thấy ngữ mood mong muốn/ giả định; "जैसे" mở ra một sự so sánh.

• आके सुनादों कोई ये सच्ची खबर

  ➔ Phần kết nối bằng phân từ động từ 'आकर/आके' cho thấy hành động xảy ra trước động từ chính; mệnh lệnh 'सुनादों'.

  ➔ "आके" là dạng phân từ liên kết; "सुनादों" mang ý nghĩa mệnh lệnh 'nghe đi!'.

• मुझे याद तेरे बिना क्या सफर रहा

  ➔ Cách dùng giới từ với "बिना" nghĩa là không; trật tự danh từ thuộc giới từ.

  ➔ Từ "बिना" đánh dấu sự vắng mặt; nhấn mạnh giới từ trong cụm.

• मैं वफादार बस इस बात का सबर रहा

  ➔ Cấu trúc sở hữu với 'का' chỉ sự liên hệ/thuộc về 'cái này'.

  ➔ "का" đánh dấu sở hữu/mối liên hệ: 'điều này'.

• तेरे लिए हुआ बदनाम मेरी जाना

  ➔ Cho目的/nhằm cho người nào đó với "के लिए".

  ➔ "के लिए" chỉ mục đích/đối tượng hưởng lợi: 'cho bạn'.