Dracula – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới âm thanh của Tame Impala để cảm nhận vẻ đẹp của psychedelic pop. Thông qua ca từ và cách cấu trúc bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ trừu tượng và nhịp điệu tiếng Anh hiện đại, biến trải nghiệm nghe nhạc thành một hành trình khám phá ngôn ngữ đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng ban mai dần chuyển xanh, một cảm giác thật kỳ lạ

Đêm sắp tàn rồi, mà anh vẫn chẳng biết em đang ở đâu

Những bóng tối kia, ừ, chúng giữ cho anh vẻ hào nhoáng như một ngôi sao điện ảnh

Ánh sáng ban ngày khiến anh cảm thấy mình như Dracula

...

Sau tất cả, anh hy vọng chỉ có em và anh thôi

Trong bóng tối, anh sẽ chẳng bao giờ rời đi

Em sẽ chẳng bao giờ thấy anh dưới ánh sáng ban ngày đâu

Quá muộn rồi

Thời khắc ấy đã đến

...

Anh đang trên đà sụp đổ, anh chạy trốn trở lại với bóng đêm

Giờ anh là quý ông quyến rũ, là Pablo Escobar chết tiệt

Bạn bè bảo: "Im đi Kevin, lên xe đi"

Anh chỉ muốn được ở đúng nơi em đang đứng

Ôi, tình yêu của anh

...

Sau tất cả, anh hy vọng chỉ có em và anh thôi

Trong bóng tối, anh sẽ chẳng bao giờ rời đi

Cả hai ta đều thấy khoảnh khắc này từ xa rồi

Giờ thì ta đang ở đây

...

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Cảnh tượng này chẳng phải rất ngoạn mục sao?

...

Nhưng làm ơn

Em có bao giờ nghĩ về ý nghĩa của nó không?

Vì anh thường mơ về em trong giấc ngủ

Liệu em có bao giờ yêu một kẻ như anh?

Như anh sao?

...

Sau tất cả, anh hy vọng chỉ có em và anh thôi

Trong bóng tối, anh sẽ chẳng bao giờ rời đi

Cả hai ta đều thấy khoảnh khắc này từ xa rồi

Giờ thì ta đang ở đây

...

Vậy hãy trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Cảnh tượng này chẳng phải rất ngoạn mục sao?

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Cảnh tượng này chẳng phải rất ngoạn mục sao?

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Trốn chạy khỏi ánh mặt trời, Dracula

Cảnh tượng này chẳng phải rất ngoạn mục sao?

...

[Tiếng Anh]

The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

The night is almost over, I still don't know where you are

The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star

Daylight makes me feel like Dracula

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

You won't ever see me in the light of day

It's far too late

The time has come

I'm on the verge of caving in, I run back to the dark

Now I'm Mr. Charisma, fucking Pablo Escobar

My friends are saying "Shut up, Kevin, just get in the car"

I just wanna be right where you are

Oh, my love

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

But please

Do you think about what it might mean?

'Cos I dream about you in my sleep

Would you ever love someone like me?

Like me?

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

So run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Buổi sáng
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - Kỳ quái
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - Bóng tối
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - Ánh sáng ban ngày
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - Sự tối tăm
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - Bờ, ngưỡng
charisma /kəˈrɪzmə/ C1	noun - Uy tín, sức lôi cuốn
spectacular /spekˈtækjələr/ B2	adjective - Hùng vĩ, ngoạn mục
dream /driːm/ A1	verb - Mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "is turning" chỉ ra một sự thay đổi dần dần từ trạng thái này sang trạng thái khác theo thời gian.

• In the darkness I would never leave

  ➔ Trợ động từ 'would' cho sở thích giả định

  ➔ "would" thể hiện một cam kết hoặc mong muốn cá nhân trong một tình huống giả định cụ thể.

• You won't ever see me in the light of day

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định kết hợp trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "won't ever" nhấn mạnh sự từ chối hoàn toàn hoặc phủ định tuyệt đối một hành động trong tương lai.

• I'm on the verge of caving in

  ➔ Cụm từ cố định chỉ sự cấp bách ('on the verge of')

  ➔ "on the verge of" được dùng để mô tả một hành động sắp xảy ra ngay lập tức.

• We both saw this moment coming from afar

  ➔ Mệnh đề phân từ mô tả một sự kiện

  ➔ "coming" đóng vai trò là phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "this moment", cho thấy tính chất tiếp diễn của nó.

• Do you think about what it might mean?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' chỉ khả năng

  ➔ "might" diễn tả một khả năng nhỏ hoặc xa vời về ý nghĩa của tình huống.

• Would you ever love someone like me?

  ➔ Cấu trúc giống câu điều kiện loại 2 trong câu hỏi

  ➔ "Would you" được dùng ở đây để đặt một câu hỏi giả định hoặc thăm dò về tương lai.

• Isn't the view spectacular?

  ➔ Câu hỏi đuôi phủ định

  ➔ "Isn't..." biến một câu khẳng định thành một câu hỏi tu từ để tìm kiếm sự đồng thuận từ người nghe.