Drag Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Future, Present, Past

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những người thập niên 80 đang nhảy múa, ôi

Luôn luôn làm đúng

Tôi muốn lắng nghe nhưng tối nay không được

Tối nay không được, tối nay không được

Đó là điều bạn làm để làm đúng

Cuối cùng bị căm ghét vì điều đó

Ừ, đó là lời cảm ơn tôi nhận được

Tôi không hiểu

Hệ thống hỏng bét của bạn

Thành phố tăm tối này

Cố bán nước

Cố bán không khí

Cố bán con gái bạn

Cố bán mái tóc của cô ấy

Tệ hơn

"Chúng tôi đều muốn xem cuộc đấu"

"Có phải vào Chủ nhật không?"

Trốn trong một cái hố với súng trong tay trước mặt

Ai đó mà bạn muốn chết, tôi đoán vậy

Trốn trong bộ vest của bạn

Tôi không biết điều đó

Họ đang đưa tôi trở lại quá khứ

Tôi ôm đầu trong tay

Tôi ôm đầu trong

Tôi ôm đầu trong tay

Tôi ôm đầu trong

Tôi ôm đầu

Đó chỉ là điều bạn làm để làm đúng

Cuối cùng bị căm ghét vì điều đó

Ừ, đó là lời cảm ơn tôi nhận được

Nhà tù, đó là những gì bạn nhận được

Đối mặt với hệ thống

Trục lợi từ chiến tranh

Chiến đấu với tư cách nạn nhân

Luôn luôn muốn nhiều hơn

Cố gắng lừa gạt những người anh em

Khiến họ chiến đấu thay bạn

Tôi không tin vào mắt mình

Em yêu, tôi có thể nói dối em

"Từ bờ này đến bờ kia, L.A. đến Chicago"

Tôi không biết địa lý lắm

Ừ, ừ

Thách thức logic phương Tây

Ngay cả khi nó cho thấy bạn sai

Tôi đoán đó là một điều kinh điển

Đã luôn ở bên chúng ta

[Tiếng Anh]

'80s people dancing, ooh

Always get it right

I'd listen but I can't tonight

I can't tonight, I can't tonight

Well, it's something that you do to get it right

End up reviled for it

Yeah, that's the thanks I get

I don't understand

Your fucked-up system

This sinister city

Try to sell the water

Try to sell the air

Try to sell your daughter

Try to sell her hair

Worse

"We all want to watch the fight"

"Is it on Sunday?"

Hide in a hole with a gun in your hand in front of

Someone you want dead, I guess

Hiding in your suit

I did not know that

They're bringing me back to my past

I got my head in my hands

I got my head in my

I got my head in my hands

I got my head in my

I got my head

It's just something that you do to get it right

End up reviled for it

Yeah, that's the thanks I get

Jail, that's what you get

Stepping to the system

Profiting from war

Fighting as the victim

Always wanting more

Trying to trick your brothers

Get them to fight it for you

I cannot believe my eyes

Darling, I can tell you lies

"Coast to coast, L.A. to Chicago"

I don't know geography all that well

Yeah, yeah

Defying Western logic

Even if it shows you're wrong

I guess that's a classic

Been with us all along

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
system /ˈsɪs.təm/ B2	noun - một tập hợp các thành phần liên kết nhau tạo thành một tổng thể phức tạp
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, đấu tranh noun - cuộc chiến, trận đấu
war /wɔːr/ B1	noun - cuộc chiến tranh
sell /sɛl/ A2	verb - bán, giao dịch để nhận tiền
reviled /rɪˈvaɪld/ C1	verb - bị ghê tởm, bị lên án mạnh mẽ
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - nạn nhân
brothers /ˈbrʌð.ɚz/ A2	noun - anh em (đàn ông); bạn bè thân thiết
sinister /ˈsɪn.ɪ.stər/ C1	adjective - đáng sợ, ác độc
fucked‑up /fʌkt ˈʌp/ C2	adjective - rối loạn nghiêm trọng; hỏng hóc nặng nề
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - nước
air /eər/ A1	noun - không khí
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - con gái
hair /her/ A1	noun - tóc
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù
head /hed/ A1	noun - đầu
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - người, dân chúng
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, ẩn