Dragonaut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ tiếng Anh qua 'Dragonaut'! Bài hát kinh điển này của Judas Priest không chỉ mang đến những riff guitar đanh thép và cảm xúc mãnh liệt mà còn là kho từ vựng phong phú về quyền lực, sự thống trị và hủy diệt. Học cách diễn đạt hình ảnh mạnh mẽ như 'world of steel' (thế giới thép) hay 'Father of Sin' (Cha của Tội lỗi), đồng thời cảm nhận nhịp điệu và sự cuồng nhiệt trong phong cách hát đặc trưng của Rob Halford. Một bài học ngôn ngữ đầy năng lượng từ bậc thầy heavy metal!

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến thế giới thép của ta

Chúa tể cõi riêng ta

Hãy run sợ khi nỗi đau được giải phóng

Tai ương nơi ta ngự trị

Cha của Tội lỗi

Ta sẽ lôi tất cả các ngươi vào

Hãy quỳ lạy khi ta hóa đá

Lửa trên trời cao

Tê liệt trong sợ hãi

Ngươi biết mình sẽ phải chết

Dragonaut đang đến gần

Biểu tượng cho sự diệt vong của loài người

Được tôn thờ như một vị vua

Ta không hề run sợ khi giờ đây kết tội

Mọi sinh linh sống

Cha của Tội lỗi

Ta sẽ lôi tất cả các ngươi vào

Hãy quỳ lạy khi ta hóa đá

Lửa trên trời cao

Tê liệt trong sợ hãi

Ngươi biết mình sẽ phải chết

Dragonaut đang đến gần

...

Cha của Tội lỗi

Ta sẽ lôi tất cả các ngươi vào

Hãy quỳ lạy khi ta hóa đá

Thưởng thức ngọn lửa rực cháy

Khiến tất cả chìm trong ngỡ ngàng

Hắn đến, nuốt chửng và bay đi

Lửa trên trời cao

Tê liệt trong sợ hãi

Ngươi biết mình sẽ phải chết

Dragonaut đang đến gần

Lửa trên trời cao

Tê liệt trong sợ hãi

Ngươi biết mình sẽ phải chết

Dragonaut đang đến gần

...

[Tiếng Anh]

Welcome to my world of steel

Master of my domain

Cower as the pain's unsealed

Disasters where ill reign

Father of Sin

Ill drag you all in

Bown down as I petrify

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

Icon to the fall of man

Worshipped like a king

Fearless as I now condemn

Every living thing

Father of Sin

Ill drag you all in

Bown down as I petrify

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

Father of Sin

Ill drag you all in

Bown down as I petrify

Relish the blaze

Left all in a daze

He came and consumed and let fly

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dragonaut /ˈdræɡənɔːt/ C1	noun - Một thực thể mạnh mẽ, đe dọa, có thể giống rồng hoặc du hành vũ trụ; nhân vật trung tâm của bài hát.
Master /ˈmɑːstər/ B1	noun - Người có quyền kiểm soát hoàn toàn người khác hoặc một khu vực.
Domain /dəˈmeɪn/ B2	noun - Một khu vực hoặc phạm vi kiểm soát hoặc ảnh hưởng.
Cower /ˈkaʊər/ B2	verb - Khom lưng xuống vì sợ hãi hoặc xấu hổ.
Pain /peɪn/ A2	noun - Sự đau đớn về thể chất hoặc tinh thần.
Disasters /dɪˈzɑːstərz/ B1	noun - Những sự kiện đột ngột gây ra thiệt hại hoặc đau khổ lớn.
Reign /reɪn/ B2	verb - Cai trị như một quân vương hoặc chiếm ưu thế.
Sin /sɪn/ B1	noun - Một hành động vô đạo đức được coi là sự vi phạm luật thiêng liêng.
Petrify /ˈpetrɪfaɪ/ C1	verb - Làm cho ai đó sợ hãi đến mức không thể di chuyển hoặc suy nghĩ; hóa đá.
Fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Sự cháy hoặc đốt cháy, tạo ra ánh sáng, nhiệt và khói.
Sky /skaɪ/ A1	noun - Khoảng không khí trên Trái Đất, trông như một vòm xanh.
Paralysed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - Không thể di chuyển hoặc hành động, cả về thể chất lẫn nghĩa bóng.
Fear /fɪər/ A2	noun - Một cảm xúc khó chịu gây ra bởi mối đe dọa nguy hiểm, đau đớn hoặc tổn hại.
Die /daɪ/ A2	verb - Ngừng sống; không còn tồn tại.
Icon /ˈaɪkɒn/ B2	noun - Một người hoặc vật được coi là biểu tượng hoặc đáng được tôn kính.
Worshipped /ˈwɜːʃɪpt/ B2	verb - Thể hiện sự tôn kính và ngưỡng mộ; đối xử với sự ngưỡng mộ lớn.
Fearless /ˈfɪərləs/ B1	adjective - Không sợ hãi; dũng cảm.
Condemn /kənˈdem/ B2	verb - Bày tỏ sự phản đối hoàn toàn; tuyên bố là sai hoặc xấu xa.
Relish /ˈrelɪʃ/ C1	verb - Tận hưởng rất nhiều; thích thú.
Blaze /bleɪz/ B2	noun - Một đám cháy rất lớn hoặc bốc cháy dữ dội.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome to my world of steel

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Welcome" được dùng ở dạng câu mệnh lệnh để đưa ra lời mời hoặc yêu cầu.

• Cower as the pain's unsealed

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động (rút gọn)

  ➔ Cụm "pain's" là dạng rút gọn của "pain is", biểu thị câu bị động ở thì hiện tại đơn.

• Ill drag you all in

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn ("I'll")

  ➔ Từ "Ill" là dạng rút gọn của "I will", tạo thành thì tương lai đơn.

• Bown down as I petrify

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề phụ với "as" (hiện tại đơn)

  ➔ Câu mệnh lệnh "Bown down" được theo sau bởi mệnh đề phụ "as I petrify", trong đó "as" giới thiệu một hành động ở hiện tại đơn.

• You know you're gonna die

  ➔ Thì tương lai với "going to" (thông tục "gonna")

  ➔ Cụm "you're gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "you are going to", diễn tả ý định trong tương lai.

• Dragonaut is near

  ➔ Thì hiện tại đơn (trạng thái)

  ➔ Động từ "is" diễn tả trạng thái hiện tại trong thì hiện tại đơn.

• Father of Sin

  ➔ Cụm danh từ có bổ ngữ giới từ (câu rút gọn)

  ➔ Cụm "Father of Sin" là một danh từ, trong đó "of Sin" là bổ ngữ giới từ và động từ đã bị lược bỏ.

• Paralysed with fear

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ (tính từ bị động)

  ➔ "Paralysed" là quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ, mô tả trạng thái do sợ hãi gây ra.

• Relish the blaze

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ và tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "Relish" ở dạng câu mệnh lệnh, trực tiếp yêu cầu người nghe tận hưởng "the blaze".