Dream No More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Hardwired...To Self-Destruct

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và hình ảnh phong phú trong "Dream No More" của Metallica - một tác phẩm kinh điển của dòng doom metal. Bài hát này cung cấp cơ hội học từ vựng liên quan đến cảm xúc, khát vọng và hình ảnh thần thoại, đặc biệt là các tham chiếu đến Cthulhu của H.P. Lovecraft. Với giai điệu nặng nề và lời bài hát sâu sắc, đây là một tài liệu học tập tiếng Anh độc đáo cho những người yêu nhạc rock và metal.

[Tiếng Việt]

Hắn ngủ vùi dưới biển đen chờ đợi

Mơ màng trong cõi tử

Hắn ngủ dưới vũ trụ rung chuyển

Sao trời tiếp sinh khí

Hắn tỉnh giấc khi trần gian gào thét

Mọi kinh hoàng ập đến

Hắn tỉnh giấc khiến địa cầu rỉ máu

Điên loạn hiện nguyên hình

Hắn ám ảnh ngươi

Hắn làm hồn ngươi mù

Hắn căm ghét ngươi

Và thu hồi tất cả

Ngươi hóa đá

Không thể ngoảnh mặt

Ngươi hóa đá

Điên loạn, họ thét

Cthulhu tỉnh giấc

...

Hắn lay động trong vực sâu trở lại

Nuốt chửng trời u tối

Hắn rung lên trong cực hình thiêu đốt

Mọi thứ chết trong mắt

Hắn ám ảnh ngươi

Hắn làm hồn ngươi mù

Hắn căm ghét ngươi

Và thu hồi tất cả

Ngươi hóa đá

Không thể ngoảnh mặt

Ngươi hóa đá

Điên loạn, họ thét

Cthulhu tỉnh giấc

...

Ngươi hóa đá

Không thể ngoảnh mặt

Ngươi hóa đá

Điên loạn, họ thét

Lý trí tan hoang

Nguyền rủa sôi sục

Cthulhu tỉnh giấc

(Tỉnh đi) Cứu rỗi đôi cánh

Chết bởi tạo hóa

Cthulhu, tỉnh dậy

(Tỉnh đi) Không còn mộng mị

Cthulhu, tỉnh dậy

(Tỉnh đi) Không còn mộng mị

Cthulhu, tỉnh dậy

(Tỉnh đi) Không còn mộng mị

...

[Tiếng Anh]

He sleeps under black seas waiting

Lies dreaming in death

He sleeps under cosmos shaking

Stars granting his breath

He wakes as the world dies screaming

All horrors arrive

He wakes giving earth its bleeding

Pure madness alive

And He haunts you

And He blinds your soul

And He loathes you

And reclaims it all

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Cthulhu awaken

He sways in abyss returning

Inhaling black skies

He shakes with a torture burning

All lost in his eyes

And He haunts you

And He blinds your soul

And He loathes you

And reclaims it all

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Cthulhu awaken

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Sanity taken

Seething damnation

Cthulhu awaken

(Wake) Winged Salvation

Death by creation

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleeps /sliːps/ A1	verb - ngủ
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
wakes /weɪks/ A1	verb - thức dậy
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - thét lên
horrors /ˈhɔːrərz/ B1	noun - sự kinh hoàng
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - chảy máu
madness /ˈmædnɪs/ B1	noun - sự điên loạn
haunts /hɔːnts/ B2	verb - ám ảnh
blinds /blaɪndz/ B1	verb - làm mù
loathes /loʊðz/ C1	verb - ghê tởm
reclaims /riˈkleɪmz/ C1	verb - thu hồi
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực thẳm
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - sự tra tấn
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - sự nguyền rủa
Cthulhu /kəˈthuːluː/ C2	noun - thực thể vũ trụ hư cấu từ thần thoại của H.P. Lovecraft

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He sleeps under black seas waiting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng 'sleeps' + 'waiting' để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh trạng thái liên tục của việc ngủ và chờ đợi.

• Stars granting his breath

  ➔ Thì hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ 'Granting' là một phân từ hiện tại được dùng như tính từ để mô tả các vì sao, thể hiện vai trò tích cực của chúng trong việc ban tặng hơi thở.

• He wakes as the world dies screaming

  ➔ Hành động đồng thời với 'as'

  ➔ Mạo từ 'as' được dùng để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời: 'He wakes' và 'the world dies screaming'.

• And He haunts you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'haunts' được dùng để mô tả một hành động thói quen hoặc vĩnh viễn, chỉ ra rằng việc ám ảnh đang diễn ra.

• You turn to stone

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'turn' được dùng để mô tả một kết quả hoặc sự thay đổi trạng thái, nhấn mạnh sự biến đổi thành đá.

• Cthulhu awaken

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh 'awaken' được dùng như một lệnh hoặc yêu cầu, thúc giục Cthulhu thức dậy.

• Death by creation

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'by creation' đóng vai trò là trạng ngữ, giải thích nguyên nhân hoặc phương tiện của cái chết.

• Dreaming no more

  ➔ Thì hiện tại phân từ ở dạng phủ định

  ➔ Phân từ hiện tại 'dreaming' được dùng ở dạng phủ định 'no more', chỉ ra sự ngừng lại của hành động.