Dream of You and I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeff Buckley
• Album: You and I

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là, ừ

Dựa trên một bản nhạc tôi nghe trong giấc mơ

Mà tôi đã thấy trong giấc mơ

Gọi là, sẽ được gọi là “Bạn và Tôi”

Ái chà!

Bởi vì đó là những gì mọi người trong giấc mơ nói

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi

Tất cả vì bạn

Thật vậy, tôi nghe mọi người hát điều này trong một giấc mơ

Ừ, và đó là một giấc mơ tôi đang ở trong hội trường của một trường đại học

Mọi người tụ tập lại và cùng nhau hát cùng một lời

Và có một đám…

Ban nhạc trên sân khấu và họ…

Một ban nhạc Deadhead hơi siêu thực

Với các thanh niên, như là…

Những chàng trai trong độ tuổi hai mươi

Giống một bầy người grunge nhưng hơi…

điều này, điều khác

Không giống như những gì tôi…

Và mọi người tiếp tục đánh nhịp bằng dùi trống

Nhịp điệu thật tuyệt vời

Và nó là một bài hát

Trong mơ tôi thấy bài hát này nói về, à, một chàng trai…

Hoặc, bạn biết đấy, người trong bài hát

Đang hát cho người yêu của mình

Theo lời kể

Rằng, à, anh ấy là của họ hoàn toàn

Người yêu đã cấm mọi người tiếp xúc với anh ấy

Người yêu đã tước đoạt tự do của anh ấy

Lấy đi ngày và đêm của anh ấy

Lấy đi, bạn biết đấy, những giấc mơ của anh ấy

À, đẩy bạn bè của anh ấy ra xa

Cấm anh ấy, bạn biết đấy

Tiếp cận cha mẹ mình, những thứ như vậy

Và nó là một cuộc biểu tình AIDS

Và bài hát đó nói về AIDS

Hoặc về một thứ gì đó tương tự

Vì vậy mỗi khi đoạn điệp khúc xuất hiện

Mọi người sẽ nói

Bạn và tôi, bạn và tôi, bạn và tôi

Và họ chỉ vào biển hiệu nói, bạn biết đấy, như là

Nó ghi “AIDS” với một vòng tròn có dấu gạch chéo

Và họ nói

"Tất cả vì bạn"

Họ nói như vậy, chỉ vào biển hiệu

Vậy là đó là giấc mơ, tôi tỉnh dậy với nó

Được chứ?

Dù sao, miễn là bạn đã ghi lại nó

Tôi sẽ nhớ điều đó

[Tiếng Anh]

This is, uh

Based on some music that I heard in a dream

That I saw in a dream

Called, it's going to be called you and I

Ouch!

Cause it's what the people in the dream were saying

You and I, you and I, you and I

All for you

It's like that, I heard the people singing that in a dream

Yeah, and it was a dream where I was in an auditorium at a college

And everybody was congregated and singing the same words

And there was this y'know a bunch of

This band on stage and they were like

Kinda spacey Deadhead band

With teen- y'know like

Guys in their twenties

Like a bunch of grunge guys but kinda playing

This, this other thing

Not like what I'm playing here on guitar

And the people kept on beating out rhythms on drumsticks

This really great rhythm

And what it was, it was a song

I dreamed that this song was about uh, about this guy uh

Or y'know, the person in the song

Is singing to his lover

Supposedly

That uh, he's completely theirs

The lover has forbidden anybody to have contact with him

The lover has taken away his freedom

Taken away his days and nights

Taken away his, y'know his dreams

Uh, sent away his friends

Forbidden him to, y'know

Get close to his parents, all that stuff

And what it was, it was an AIDS rally

And that song was about AIDS

Or about something like that

So every time the refrain came around

The people would say

You and I, you and I, you and I

And they point to the sign that said, y'know, like

It said AIDS with a circle with a slash through it

And they go

"All for you"

They go like, point to the sign

So that was the dream, I woke up with it

Okay?

Anyway, as long as you got that on tape

I'll remember that