Dream With Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWS
• Album: Dream With Us

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu 'Boyhood Pop' đầy sảng khoái của TWS để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học cách sử dụng các từ vựng tiếng Hàn về chủ đề ước mơ và cảm xúc tuổi trẻ thật tự nhiên nhé!

[Tiếng Việt]

作词 : Jeon Jin/Heon Seo/Elum/김승준

作曲 : Jeon Jin/Heon Seo/김승준

编曲 : 김승준/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Yeah, chúng ta cùng bay cao lên nào

Hãy cùng mơ với chúng mình, đi thôi

Dưới ánh mặt trời đỏ rực

Chạy theo làn gió cuốn

Gửi gắm vào tiếng nói nhỏ bé này

Tất cả mọi điều mình có

Trong khoảng thời gian tự do

Bằng những tiếng hò reo rực rỡ

Hãy hét thật to lên tận trời cao

Để âm thanh vang vọng khắp nơi

Vô vàn những tiếng nói nối dài bất tận

Giấc mơ sâu thẳm trong tim nay chợt thức giấc

Chúng ta cùng tiến lên thôi, đi nào

Oh oh, tất cả hãy cùng hát vang

Oh oh, hãy cùng nhảy thật cao hơn nữa

Khoảnh khắc này của chúng ta đang tỏa sáng lung linh

Mình tin đây là một phép màu, kể từ giờ phút này

Hãy cùng mơ về một giấc mơ có nhau

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

Giơ cao tay lên tận cuối chân trời

Mở rộng vòng tay chào đón bạn

Dù cho gió ngàn có thổi mạnh

Tuyệt đối đừng dừng lại

Chỉ nhìn về phía trước mà tiến lên thôi

Vô vàn những tiếng nói nối dài bất tận

Giấc mơ sâu thẳm trong tim nay chợt thức giấc

Chúng ta cùng tiến lên thôi, đi nào

Oh oh, tất cả hãy cùng hát vang

Oh oh, hãy cùng nhảy thật cao hơn nữa

Khoảnh khắc này của chúng ta đang tỏa sáng lung linh

Mình tin đây là một phép màu, kể từ giờ phút này

Hãy cùng mơ về một giấc mơ có nhau

Dream With Us

Khác với ngày hôm qua

Mình sẽ gọi tên ngày hôm nay

Một lời quyết tâm

Hướng về giấc mơ ấy

Một lần nữa, hít một hơi thật sâu

Giờ chúng ta phải lên đường thôi

Phép màu đã bắt đầu, ngay từ lúc này

Hãy cùng mơ về một giấc mơ có nhau

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Jeon Jin/Heon Seo/Elum/김승준

作曲 : Jeon Jin/Heon Seo/김승준

编曲 : 김승준/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Yeah we goin' up and high

Dream with us let's go

붉은 태양 아래로

바람 따라 달리던

작은 목소리에

내 모든 걸 담아서

자유로운 시간 속

찬란한 함성 소리로

하늘 높이 외쳐

울려 퍼지게

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

하늘 끝까지 Hands up

두 팔 벌려 널 반겨

거친 바람 불어도

절대 멈추지 말고

앞만 보고서 Go go go

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

어제완 다르게

오늘을 부를게

하나의 다짐

그 꿈을 향해

다시 한번 숨을 고르고

Now we gotta go

기적은 시작된 거야 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
태양 taeyang Level 3	noun - mặt trời
바람 baram Level 2	noun - gió
목소리 moksori Level 2	noun - giọng nói
자유로운 jayuroun Level 3	adjective - tự do
찬란한 chanranhan Level 5	adjective - rực rỡ
함성 hamseong Level 4	noun - tiếng hò reo
하늘 haneul Level 1	noun - bầu trời
끝없이 kkeuteopsi Level 3	adverb - không dứt
가슴 gaseum Level 2	noun - ngực / trái tim
꿈 kkum Level 2	noun - giấc mơ
눈부시게 nunbusige Level 4	adverb - chói lọi
기적 gijeok Level 3	noun - kỳ tích
거친 geochin Level 4	adjective - mạnh mẽ / dữ dội
다짐 dajim Level 4	noun - quyết tâm
숨 sum Level 2	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 바람 따라 달리던 작은 목소리에

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (-던)

  ➔ Hậu tố "-던" dùng để mô tả một trạng thái hoặc hành động lặp lại trong quá khứ nay được nhớ lại.

• 기적이라 믿을래 지금부터

  ➔ Cấu trúc trích dẫn/định nghĩa (-이라)

  ➔ Tiểu từ "-이라" đóng vai trò kết nối, nghĩa là "vì đó là (phép màu) nên tôi sẽ..."

• 함께라는 꿈을 꿔

  ➔ Cấu trúc định ngữ "gọi là" (-이라는)

  ➔ Viết tắt của "-이라고 하는", dùng để định nghĩa danh từ "giấc mơ" là "việc ở bên nhau".

• 어제완 다르게

  ➔ Trợ từ so sánh "khác với" (-와/과 달리)

  ➔ Cấu trúc "-와/과 달리" chỉ sự đối lập với danh từ đứng trước.

• 울려 퍼지게

  ➔ Trạng từ chỉ mục đích/kết quả (-게)

  ➔ Gắn vào động từ để chuyển thành trạng từ, thường hàm ý một mục đích hoặc kết quả mong đợi.

• 시작된 거야

  ➔ Đuôi câu giải thích/nhấn mạnh (-ㄴ 것이다)

  ➔ Dùng để giải thích tình huống hoặc nhấn mạnh một sự thật với giọng điệu nhẹ nhàng hơn.

• 멈추지 말고

  ➔ Cấu trúc phủ định "không... mà hãy..." (-지 말고)

  ➔ Dùng để phủ định mệnh đề trước và chuyển sang một lời khuyên hoặc mệnh lệnh tích cực.