Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen Naija, Lucky Daye
• Album: missunderstood

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản tình ca R&B đầy mê hoặc và nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh lãng mạn? “Dream” của Queen Naija và Lucky Daye là lựa chọn lý tưởng. Sự kết hợp mượt mà giữa giọng hát nội lực của Queen Naija và chất giọng mơ màng của Lucky Daye tạo nên một bản nhạc cuốn hút, nhanh chóng trở thành yêu thích của người hâm mộ. Qua bài hát này, bạn sẽ học được những cách diễn đạt tinh tế về tình yêu vĩnh cửu, sự cam kết và khao khát duy trì một mối quan hệ đẹp như mơ.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em

Sẽ không để trái tim em phải đau

Không bao giờ để ai đến trước em

Đừng để điều này tan biến

Và anh sẽ đi qua những bầu trời phẳng lặng

Nếu điều đó có nghĩa là dành cho em nhiều hơn

Dù chúng ta đi đâu, anh cũng ở bên em, ánh sáng trong bóng tối của em

Và nếu anh đang mơ, hãy để anh ngủ (hãy để anh ngủ)

Anh không muốn tình yêu của em rời xa (tình yêu của em rời xa)

Anh không muốn sa ngã quá xa, chỉ muốn tận hưởng cảm giác tuyệt vời mà em mang lại (em mang lại)

Không, anh không muốn tỉnh lại

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Không, anh không muốn tỉnh lại

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Yeah, yeah, oh-oh, ooh woah

Em thậm chí không cần phải nghi ngờ

Nếu tình cảm là hai chiều, em yêu

Như em sẽ làm vì anh, anh sẽ làm tất cả vì em, em yêu

Và anh muốn điều đó đến nhường nào, tất cả hoặc không có gì, yeah

Lấy linh hồn anh, đến một nơi anh không thể kiểm soát

Và nếu anh đang mơ, hãy để anh ngủ

Vì anh không muốn tình yêu của em rời xa

Không, anh không muốn sa ngã quá xa, chỉ muốn tận hưởng cảm giác tuyệt vời mà em mang lại

Không, anh không muốn tỉnh lại

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Không, anh không muốn tỉnh lại (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Không, anh không muốn tỉnh lại (oh, ooh woah, woah)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Không, anh không muốn tỉnh lại (oh no, oh ooh woah)

Anh thèm khát em, có sai không?

Anh cần em, có sai không?

Anh yêu em, có sai không? (Yêu, yêu, yêu, yêu)

Và anh biết chúng ta không nên như vậy (chúng ta không nên như vậy)

Nhưng anh chỉ muốn ôm em (chỉ muốn)

Nhắm mắt lại chỉ để nhìn thấy em

Em yêu, nếu anh đang mơ, hãy để anh ngủ

Và nếu anh đang mơ, hãy để anh ngủ

Vì anh không muốn tình yêu của em rời xa (không, không, không, ooh woah)

Không, anh không muốn sa ngã quá xa (không muốn sa ngã quá xa)

Chỉ muốn tận hưởng cảm giác tuyệt vời mà em mang lại (tận hưởng cảm giác tuyệt vời)

Không, anh không muốn tỉnh lại (tỉnh lại)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Không, anh không muốn tỉnh lại (tỉnh lại)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Không, anh không muốn tỉnh lại (không muốn tỉnh lại)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Không muốn tỉnh, muốn tỉnh lại, không muốn, muốn tỉnh lại

Không muốn tỉnh, muốn tỉnh, tỉnh, muốn tỉnh lại

...

[Tiếng Anh]

I would do anything for you

Won't let your heart ache

Never let no one before you

Don't let this fade away

And I will ride flatline skies

If it means more you

No matter where we go, I got you, light in your dark

And if I'm dreamin', let me sleep (let me sleep)

I don't want your love to leave (your love to leave)

I don't wanna fall too far, just ride this high that you givin' me (you givin' me)

No, I don't wanna wake up

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Yeah, yeah, oh-oh, ooh woah

You don't even have to question

If the feeling is mutual, baby

Just like you would do for me, nothing I wouldn't do for you, baby

And I want it so bad, everything or nothing at all, yeah

Take my soul, to a place I can't control

And if I'm dreamin', let me sleep

'Cause I don't want your love to leave

No, I don't wanna fall too far, just ride this high that you givin' me

No, I don't wanna wake up

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (oh, ooh woah, woah)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (oh no, oh ooh woah)

Is it wrong that I crave you?

Is it wrong that I need you?

Is it wrong that I love you? (Love, love, love, love)

And I know we ain't supposed to (we ain't supposed to)

But I just wanna hold you (just wanna)

Close my eyes just to see you

Baby if I'm dreamin', let me sleep

And if I'm dreamin', let me sleep

'Cause I don't want your love to leave (no, no, no, ooh woah)

No, I don't wanna fall too far (don't wanna fall too far)

Just ride this high that you givin' me (ride this high)

No, I don't wanna wake up (wake up)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (wake up)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (don't wanna wake up)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Don't wanna wake, wanna wake up, don't wanna, wanna wake up

Don't wanna wake, wanna wake, wake, wanna wake up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ache /eɪk/ B1	verb - đau âm ỉ noun - cơn đau âm ỉ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ; tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống; ngã noun - sự rơi, cú ngã
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, không nặng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương, quý mến
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - chung, lẫn nhau
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, lái (xe, ngựa)
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
awake /əˈweɪk/ B2	verb - thức dậy adjective - tỉnh táo
crave /kreɪv/ C1	verb - khao khát
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát, điều khiển
high /haɪ/ B1	adjective - cao, ở mức cao noun - điểm cao, trạng thái lên cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would do anything for you

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' dùng để diễn tả sự sẵn sàng hoặc hành động giả định.

  ➔ Từ 'would' thể hiện sự sẵn lòng của người nói để làm mọi thứ cho người nghe.

• Won't let your heart ache

  ➔ Rút gọn phủ định 'won't' của 'will not' diễn tả ý định hoặc sự từ chối tương lai.

  ➔ Cụm từ 'won't let' nghĩa là người nói từ chối để cho trái tim bạn đau đớn trong tương lai.

• No matter where we go, I got you, light in your dark

  ➔ Cụm từ 'No matter' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'bất kể'.

  ➔ 'No matter where' nghĩa là 'bất kể chúng ta đi đâu', nhấn mạnh sự ủng hộ vô điều kiện.

• And if I'm dreamin', let me sleep

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và hiện tại tiếp diễn 'I'm dreamin'' diễn tả tình huống giả định hoặc ngập ngừng.

  ➔ Câu điều kiện nói về trạng thái giả định đang mơ mà người nói muốn tiếp tục ngủ.

• Is it wrong that I crave you?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ chủ ngữ-động từ dùng để tạo câu nghi vấn.

  ➔ Câu dùng đảo ngữ 'Is it wrong' để hỏi về sự đúng sai của cảm xúc người nói.

• Just like you would do for me, nothing I wouldn't do for you, baby

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'would' và phủ định 'wouldn't' diễn tả hành động giả định và phủ định.

  ➔ 'Would do' thể hiện sẵn sàng trong tình huống giả định; 'wouldn't do' diễn tả từ chối hoặc phủ định.

• Take my soul, to a place I can't control

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự không thể hoặc bất khả.

  ➔ 'Can't control' nghĩa là không có khả năng hoặc quyền kiểm soát.

• No, I don't wanna wake up

  ➔ Phủ định 'don't wanna' là cách nói thân mật của 'do not want to' thể hiện sự từ chối hoặc mong muốn.

  ➔ 'Don't wanna' cho thấy người nói không muốn thức dậy, kiểu nói thân mật.