Dreamin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac DeMarco
• Album: 2

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua cảm xúc với 'Dreamin' của Mac DeMarco! Khám phá từ vựng về tình yêu lý tưởng hóa và cấu trúc câu đơn giản, đầy cảm xúc trong lời bài hát. Giai điệu mộng mơ, guitar nhẹ nhàng cùng giọng hát đặc trưng tạo nên một bài học ngôn ngữ độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Một ngày anh sẽ tìm thấy nàng

Vẫn nhớ như in

Có lẽ trong mơ là đẹp nhất

Nàng vẫn là tuyệt mỹ nhất

Mơ

Mơ

Mơ

Em ơi, anh đang mơ

Ngồi bên cửa sổ nàng

Em nhớ chứ

Có lẽ anh hết vận may

Có lẽ vẫn còn chạy trốn

Mơ

Mơ

Mơ

Em ơi, anh đang mơ

[Tiếng Anh]

Someday I'll find her

And I'm still reminded

Maybe she's best in dreams

She's still the best I've seen

Dreamin'

Dreamin'

Dreamin'

Baby, I'm dreamin'

Out on her windowsill

Baby remember

Maybe I'm out of luck

Maybe it's running still

Dreamin'

Dreamin'

Dreamin'

Baby, I'm dreamin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamin /ˈdriːmɪn/ A1	verb - có một loạt suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy ai đó hoặc cái gì đó
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - giúp ai đó nhớ lại điều gì đó
best /bɛst/ A1	adjective - có chất lượng hoặc sự xuất sắc cao nhất
seen /siːn/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ sơ sinh noun - một từ thân mật để gọi người yêu
windowsill /ˈwɪndoʊzɪl/ B1	noun - kệ ở dưới cùng của cửa sổ
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - có hoặc giữ một hình ảnh hoặc ý tưởng trong tâm trí
luck /lʌk/ A2	noun - thành công hoặc thất bại do may rủi chứ không phải do hành động của bản thân
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - di chuyển nhanh chóng bằng chân adjective - đang hoạt động hoặc tiếp diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someday I'll find her

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• And I'm still reminded

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'still'

  ➔ 'I'm still reminded' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra với 'still' cho sự kéo dài.

• Maybe she's best in dreams

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'maybe'

  ➔ 'Maybe she's best' sử dụng thì hiện tại đơn với 'maybe' để diễn đạt sự không chắc chắn.

• She's still the best I've seen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have seen'

  ➔ 'I've seen' là thì hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Baby, I'm dreamin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với sự nhấn mạnh

  ➔ 'I'm dreamin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với sự nhấn mạnh vào trạng thái đang mơ.