Drifting Apart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alien Ant Farm

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Drifting Apart” của Alien Ant Farm. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự xa cách và những thay đổi trong mối quan hệ bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về sự thật của cuộc sống, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

(upbeat guitar music)

Chúng ta sẽ đi khắp thế giới

Chúng ta sẽ nhìn thế giới từ trên cao, từng quốc gia một

Ôi, anh có thể là điều em muốn

Anh có thể là điều em cần

Chúng ta đang dần xa cách, như mọi người vẫn thế

Chúng ta đang dần xa cách, vì ai cũng vậy

Và bầu trời vẫn xanh

Thời gian có hai bàn tay riêng biệt

Thời gian có hai bàn tay riêng biệt

Và anh tự hỏi chúng ta đang ở đâu

Chúng ta đang dần xa cách, như mọi người vẫn thế

Chúng ta đang dần xa cách, vì ai cũng vậy

Anh bị thu hút bởi cô gái duy nhất

Và chúng ta đã bay theo gió

Và giờ chúng ta đang trên một sứ mệnh

Ôi, anh có thể là điều em muốn

Ôi, anh có thể là điều em cần

Chúng ta đang dần xa cách, như mọi người vẫn thế

Chúng ta đang dần xa cách, vì ai cũng vậy

Và bầu trời vẫn xanh

Thời gian có hai bàn tay riêng biệt

Thời gian có hai bàn tay riêng biệt

Và anh tự hỏi chúng ta đang ở đâu

Chúng ta đang dần xa cách, như mọi người vẫn thế

Chúng ta đang dần xa cách, vì ai cũng vậy

(upbeat instrumental music)

Thời gian có hai bàn tay riêng biệt

Thời gian có hai bàn tay riêng biệt

Và anh tự hỏi chúng ta đang ở đâu

Chúng ta đang dần xa cách, như mọi người vẫn thế

Chúng ta đang dần xa cách, như mọi người vẫn thế

Chúng ta đang dần xa cách, vì ai cũng vậy

[Tiếng Anh]

(upbeat guitar music)

♪ We'll take a trip all around the world ♪

♪ We'll have a bird's eye view of every single nation ♪

♪ Oh, I could be what you wanted ♪

♪ I could be what you needed ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

♪ And skies seem blue ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ And I wonder where we stand ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

♪ I gravitate toward the only girl ♪

♪ So with the wind we blew ♪

♪ And now we're on a mission ♪

♪ Oh, I could be what you wanted ♪

♪ Oh, I could be what you needed ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

♪ And skies seem blue ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ And I wonder where we stand ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

(upbeat instrumental music)

♪ Time has two separate hands ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ And I wonder where we stand ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drift /drɪft/ B1	verb - trôi nổi chậm chạp trong không khí hoặc nước
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ B2	adjective - tách biệt, riêng biệt verb - làm cho tách rời hoặc chia thành phần
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng, không ngồi noun - vị trí, chỗ đứng
walk /wɔk/ A1	verb - đi bộ, đi bộ
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - đi lượn lờ, đi lang thang không mục đích
appear /əˈpɪər/ B1	verb - trở nên rõ ràng, xuất hiện
away /əˈweɪ/ A2	adverb - ở một nơi nào đó xa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, liếc nhìn
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi, đạt đến
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc, đặc tính thị giác của màu sắc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, khí quyển nhìn thấy từ trái đất