drive ME crazy! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty

Lyrics & Bản dịch

“drive ME crazy!” của Lil Yachty là một bản tình ca đầy mê hoặc, đánh dấu sự chuyển mình táo bạo của nghệ sĩ sang thể loại psychedelic rock. Ca khúc này không chỉ đặc biệt bởi giai điệu “lớn hơn cả cuộc đời” mà còn bởi những ca từ mãnh liệt, sâu sắc về tình yêu, khao khát và sự gắn bó không thể tách rời. Học tiếng Anh qua “drive ME crazy!” sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc yêu đương nồng cháy, sử dụng phép ẩn dụ trong lời bài hát, và làm giàu vốn từ vựng liên quan đến các mối quan hệ phức tạp. Hãy cùng khám phá những câu từ đầy ám ảnh như “Knownin' now, you were always mine” và “I just can't walk away you drive me crazy” để luyện tập cách thể hiện tình yêu và sự phụ thuộc mãnh liệt một cách tự nhiên và cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Tưởng tượng cuộc sống

Tưởng tượng cuộc sống không có anh, đó là lãng phí thời gian

Em muốn tình yêu trong sáng như một đứa trẻ

Không muốn chỉ bất kỳ ai

(Không phải bất kỳ ai, không phải bất kỳ ai)

Tình yêu tốt lấp đầy cơ thể anh như một ly thủy tinh khi em rót trọn vẹn

Nếu em biết anh, em biết anh để ý

Người như anh thật khó tìm

Không nhầm lẫn, nếu anh ở đó

Rất rõ ràng em luôn là của anh

Và vẫn em có vẻ ngạc nhiên

Luôn sẽ là của anh

Anh muốn ở nơi em đang ở

Anh không thể rời đi, em làm anh phát điên, à

Anh mất kiểm soát, mất kiểm soát

Và anh muốn ở nơi em đang ở

Anh không thể rời đi, em làm anh phát điên, à

Anh mất kiểm soát, mất kiểm soát

Tưởng tượng anh

Luẩn quẩn trong cuộc sống không có một phần của em

Bảy ngày trong tuần anh đều cần em

Em mang lại sự sống cho bữa tiệc

(Ooh, ah-ha, ooh, ah-ha-ha)

Tình yêu tốt cảm giác như những con bướm đang làm nghẹt thở bên trong em, ôi

Đã là đêm khuya, em biết anh đã cố gắng

Anh không thể hình dung khi em nói dối

Anh đã nhầm lẫn khi nghĩ rằng em đã thuộc về ai khác

Biết bây giờ, em luôn là của anh

Và anh vẫn cảm thấy ngạc nhiên

Em sẽ luôn là của anh

...

Hiếm khi vắng mặt, lời nói rẻ tiền và thời gian đang trôi qua

Thật sự luôn lừa dối, bắt gặp anh lúc sơ hở, cô ta đang rỉ nước

Anh đang thực hiện nhiệm vụ, trả hàng triệu đô, anh là Ted DiBiase, uh, Chúa ơi

Đi khuya, anh đang phạm tội, vẫn là người Cơ Đốc, đừng nói với chủ nhiệm của anh

Anh muốn nói mục sư, hoặc anh sẽ xuống đó, nói nhanh hơn

Chở sáu, bảy cô em không dán phim cách nhiệt, bạn có thể thấy anh đang đeo bạc

Cái súng lục四五 ở hông anh, như thể anh đang khập khiễng, không bao giờ là kẻ yếu đuối

Một người anh họ của anh là thành viên băng đảng, luôn nắm chặt, chuyện trở nên nguy hiểm

Luôn giữ phong độ, chúng ta có thể đổi những cô em, anh không bao giờ bận tâm

Anh yêu mẹ, chị gái và con gái của anh

Tất cả những cô em đó đều bị giết, không thể phủ nhận, cầu nguyện đến Cha Thánh Thiện

...

[Tiếng Anh]

Imagine life

Imagine life without me, it's a waste of time

You want the kind of love that can make a child

Don't want just anybody

(Not just anybody, not just anybody)

Good love fill my body up like a glass when you pour it all out

If you know me, you know I mind

Someone like me is hard to find

No mistaking, if I am there

Well aware you are always mine

And still you seem so surprised

Always gon' be mine

I wanna be where you are

I just can't walk away, you drive me crazy, ah

I lose it, lose it

And I wanna be where you are

I just can't walk away, you drive me crazy, ah

I lose it, lose it

Imagine me

Circling through life without a piece of you

Seven out of seven days I'm needin' you

You bring life to the party

(Ooh, ah-ha, ooh, ah-ha-ha)

Good love feels like butterflies suffocating your insides, oh

It's a late night, you know I try

I cannot picture when you lie

I'm mistaken thinkin' you were taken

Knowin' now, you were always mine

And still I feel so surprised

You're always gon' be mine

Rarely ever missing, talk is cheap and time is tickin'

Really ever trickin', catch me slippin', that pussy was leakin'

I'm on mission, payin' millions, I'm Ted DiBiase, uh, God

Out late night, I'm sinnin', still a Christian, don't tell my deacon

I mean pastor, or I'll go down there, talkin' faster

Ride with six-seven bitches with no tint, you can see I'm pimpin'

Big four-five on my hip, like I'm limpin', never simpin'

One my cousins crippin', always grippin', shit get dangerous

Always keep it player, we can swap out hoes, I'm never trippin'

I love my mother, my sister, my daughter

All these hoes get slaughtered, can't deny, pray to the holy father

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
waste /weɪst/ A2	noun - lãng phí verb - lãng phí
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cơ thể
mind /maɪnd/ B1	verb - phiền lòng noun - tâm trí
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
walk /wɔk/ A1	verb - đi bộ
lose /luːz/ A2	verb - mất
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
party /ˈpɑrti/ A2	noun - bữa tiệc
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - hình dung noun - bức tranh
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - mất tích
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
trickin /ˈtrɪkɪn/ C1	verb - lừa gạt
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - sứ mệnh
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B2	verb - tội lỗi
limpin /ˈlɪmpɪn/ B1	verb - khập khiễng
grippin /ˈɡrɪpɪn/ B2	verb - nắm chặt