獨家記憶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳小春

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quên đi ngày bắt đầu chia xa bao nhiêu ngày rồi

Thích một người, nhìn cơn mưa lớn

Không liên lạc, cô đơn như phản ứng dây chuyền

Muốn vui vẻ mà chẳng có sức lực

Thế giới đầy sấm sét như một bộ phim thảm họa

Cho phép hiện tại của tôi, thật sự đáng thương

Xin lỗi, ai cũng không có máy thời gian

Đã kết thúc rồi, không còn chỗ để bàn bạc

Tôi hy vọng bạn là ký ức độc quyền của tôi

Đặt trong trái tim, dù người khác nói nhiều thế nào cũng không sao

Những điều tôi đang có hiện tại

Là bạn, là nửa tình yêu tôi nhận được

Tôi thích bạn, là ký ức độc quyền của tôi

Không ai có thể lấy bạn khỏi cơ thể tôi

Trong vùng cấm của cảm xúc tôi

Về bạn, cấm nhắc tới, không thành vấn đề

Thế giới đầy sấm sét như một bộ phim thảm họa

Cho phép hiện tại của tôi, thật sự đáng thương

Xin lỗi, ai cũng không có máy thời gian

Đã kết thúc rồi, không còn chỗ để bàn bạc

Tôi hy vọng bạn là ký ức độc quyền của tôi

Đặt trong trái tim, dù người khác nói nhiều thế nào cũng không sao

Những điều tôi đang có hiện tại

Là bạn, là nửa tình yêu tôi nhận được

Tôi thích bạn, là ký ức độc quyền của tôi

Không ai có thể lấy bạn khỏi cơ thể tôi

Trong vùng cấm của cảm xúc tôi

Về bạn, cấm nhắc tới, không hạn chế

Tôi hy vọng bạn là ký ức độc quyền của tôi

Đặt trong trái tim, dù người khác nói nhiều thế nào cũng không sao

Những điều tôi đang có hiện tại

Là bạn, là nửa tình yêu tôi nhận được

Tôi thích bạn, là ký ức độc quyền của tôi

Không ai có thể lấy bạn khỏi cơ thể tôi

Trong vùng cấm của cảm xúc tôi

Về bạn, cấm nhắc tới, không hạn định

...

[Tiếng Trung]

忘記分開後的第幾天起

喜歡一個人 看下大雨

沒聯絡 孤單就像連鎖反應

想要快樂都沒力氣

雷雨世界像場災難電影

讓現在的我 可憐到底

對不起 誰也沒有時光機器

已經結束的 沒有商量的餘地

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒問題

雷雨世界像場災難電影

讓現在的我 可憐到底

對不起 誰也沒有時光機器

已經結束的 沒有商量的餘地

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒關系

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒限期

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /jì yì/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
孤單 /gū dān/ B1	adjective - cảm thấy cô đơn và buồn
快樂 /kuài lè/ A2	noun - trạng thái hạnh phúc và thỏa mãn
愛情 /ài qíng/ B1	noun - cảm giác sâu sắc về tình cảm hoặc tình yêu
災難 /zāi nàn/ B2	noun - một tai nạn hoặc thảm họa nghiêm trọng
可憐 /kě lián/ B2	adjective - đáng thương hoặc xót xa
希望 /xī wàng/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
擁有 /yōng yǒu/ B1	verb - sở hữu hoặc có cái gì đó
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - một câu chuyện hoặc sự kiện được ghi lại bằng máy ảnh và chiếu trong rạp hát hoặc trên truyền hình
事情 /shì qíng/ A2	noun - một sự kiện, xảy ra hoặc tình huống
封鎖 /fēng suǒ/ B2	verb - chặn hoặc hạn chế quyền truy cập
關於 /guān yú/ A2	preposition - liên quan đến hoặc liên quan đến